Collocations en coréen : quel verbe avec quel nom

Le coréen d’un francophone peut être grammaticalement correct et pourtant faux. En coréen, un examen ne se passe pas, il se « voit », 시험을 보다 ; un rhume ne s’attrape pas, il vous « accroche », 감기에 걸리다 ; un médicament ne se prend pas, il se « mange », 약을 먹다 ; et une décision se « descend » comme une sentence, 결정을 내리다. Aucune règle ne l’explique, et traduire le verbe français mot à mot échoue avec une grande régularité : le verbe qu’il suggère existe le plus souvent et veut dire autre chose. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.

찍다

여기서 같이 사진을 찍어요.Prenons une photo ensemble ici.

이 동네에서 유명한 영화를 찍었대요.Il paraît qu’un film célèbre a été tourné dans ce quartier.

계약서에 도장을 찍어 주세요.Apposez votre cachet sur le contrat, s’il vous plaît.

보다

내일 영어 시험을 봐요.Demain, j’ai un examen d’anglais.

어제 회사에서 면접을 봤어요.Hier, j’ai passé un entretien dans une entreprise.

퇴근길에 마트에서 장을 봤어요.J’ai fait les courses au supermarché en rentrant du travail.

타다

학교에 갈 때 버스를 타요.Je prends le bus pour aller à l’école.

주말에 강가에서 자전거를 탔어요.Le week-end, j’ai fait du vélo au bord du fleuve.

겨울마다 산에 가서 스키를 타요.Chaque hiver, je vais à la montagne faire du ski.

걸리다

비를 맞아서 감기에 걸렸어요.J’ai pris la pluie et j’ai attrapé un rhume.

집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸려요?Combien de temps faut-il de chez toi au bureau ?

할아버지께서 큰 병에 걸리셨어요.Grand-père est tombé gravement malade.

걸다

친구에게 전화를 걸었는데 안 받았어요.J’ai appelé mon amie, mais elle n’a pas répondu.

옆자리 사람이 먼저 말을 걸었어요.La personne à côté de moi m’a adressé la parole la première.

젖은 옷을 옷걸이에 걸어 두세요.Accrochez les vêtements mouillés sur un cintre.

쓰다

햇빛이 강해서 모자를 썼어요.Le soleil était fort, alors j’ai mis un chapeau.

저는 책을 읽을 때만 안경을 써요.Je ne porte des lunettes que pour lire.

비가 와서 우산을 쓰고 나갔어요.Il pleuvait, alors je suis sorti avec mon parapluie ouvert.

신다

현관에서 신발을 신고 나갔어요.J’ai mis mes chaussures dans l’entrée et je suis sorti.

추워서 양말을 두 켤레 신었어요.Il faisait froid, alors j’ai mis deux paires de chaussettes.

결혼식이라서 새 구두를 신었어요.C’était un mariage, alors j’ai mis des chaussures neuves.

끼다

너무 추워서 장갑을 꼈어요.Il faisait très froid, alors j’ai mis des gants.

그는 왼손에 반지를 끼고 있었어요.Il portait une bague à la main gauche.

오늘은 안경 대신 렌즈를 꼈어요.Aujourd’hui, j’ai mis des lentilles au lieu de lunettes.

차다

아버지는 항상 손목에 시계를 차세요.Mon père porte toujours une montre au poignet.

아이들이 운동장에서 공을 차고 놀아요.Les enfants jouent à taper dans un ballon sur le terrain.

계단을 올라왔더니 숨이 차요.Je suis monté par l’escalier et maintenant je suis essoufflé.

매다

면접 날이라서 넥타이를 맸어요.C’était le jour de mon entretien, alors j’ai mis une cravate.

출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Bouclez votre ceinture avant le départ.

풀린 신발 끈을 다시 맸어요.J’ai renoué mes lacets, qui s’étaient défaits.

하다

외출하기 전에 화장을 해요.Je me maquille avant de sortir.

오늘은 엄마가 주신 목걸이를 했어요.Aujourd’hui, j’ai mis le collier que maman m’a donné.

아이가 엄마한테 거짓말을 했어요.L’enfant a dit un mensonge à sa mère.

치다

동생은 피아노를 잘 쳐요.Ma petite sœur joue bien du piano.

주말에는 집에서 기타를 쳐요.Le week-end, je joue de la guitare à la maison.

아버지랑 테니스를 치고 왔어요.Je reviens de jouer au tennis avec mon père.

불다

오늘은 바람이 많이 불어요.Aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.

아이 생일이라서 풍선을 불었어요.C’était l’anniversaire de mon enfant, alors j’ai gonflé des ballons.

기분이 좋아서 휘파람을 불었어요.J’étais de bonne humeur, alors j’ai sifflé.

켜다

방이 어두워서 불을 켰어요.La pièce était sombre, alors j’ai allumé la lumière.

더우면 에어컨을 켜세요.Si vous avez chaud, allumez la climatisation.

집에 오자마자 텔레비전을 켰어요.Dès que je suis rentré, j’ai allumé la télévision.

끄다

나갈 때 불을 꺼 주세요.En sortant, éteignez la lumière, s’il vous plaît.

공연 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.Pendant le spectacle, éteignez vos téléphones, s’il vous plaît.

알람을 끄고 다시 잤어요.J’ai éteint l’alarme et je me suis rendormi.

두다

할아버지는 공원에서 친구분들과 바둑을 두세요.Grand-père joue au baduk avec ses amis dans le parc.

주말에 친구랑 체스를 뒀어요.Le week-end, j’ai joué aux échecs avec un ami.

먹다

식사 후에 약을 먹어야 해요.Il faut prendre le médicament après les repas.

올해는 운동을 꼭 하기로 마음을 먹었어요.Cette année, j’ai décidé de faire du sport sans faute.

나이를 먹을수록 시간이 빨리 가요.Plus on prend de l’âge, plus le temps passe vite.

나다

아이가 밤새 열이 나서 잠을 못 잤어요.Mon enfant a eu de la fièvre toute la nuit et n’a pas pu dormir.

동생이 제 옷을 말도 없이 입고 나가서 화가 났어요.Ma sœur est sortie avec mes vêtements sans me demander, alors je me suis mis en colère.

집 앞 사거리에서 사고가 났어요.Il y a eu un accident au carrefour devant chez moi.

들다

이 가방이 정말 마음에 들어요.Ce sac me plaît vraiment.

책을 읽다가 잠이 들었어요.Je me suis endormi en lisant un livre.

이사하는 데 돈이 많이 들었어요.Déménager a coûté beaucoup d’argent.

받다

회의 중이라서 전화를 못 받았어요.J’étais en réunion, donc je n’ai pas pu répondre au téléphone.

직원이 와서 주문을 받았어요.Un serveur est venu prendre notre commande.

요즘 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.Ces temps-ci, le travail me stresse beaucoup.

주다

화분에 물을 줬어요.J’ai arrosé la plante.

한 번만 더 기회를 주세요.Donnez-moi encore une chance, s’il vous plaît.

제 말이 친구에게 상처를 줬어요.Ce que j’ai dit a blessé mon ami.

내다

식당에서 돈을 내고 나왔어요.J’ai payé au restaurant et je suis sorti.

학생들이 숙제를 내지 않았어요.Les élèves n’ont pas rendu leurs devoirs.

작은 일에 화를 내지 마세요.Ne t’emporte pas pour des petites choses.

내리다

밤새 눈이 내려서 길이 하얘요.Il a neigé toute la nuit et les rues sont blanches.

차에서 짐을 내려 주시겠어요?Pourriez-vous sortir les bagages de la voiture ?

오래 고민한 끝에 결정을 내렸어요.Après y avoir longtemps réfléchi, j’ai pris une décision.

지키다

그 친구는 항상 약속을 지켜요.Cet ami tient toujours ses promesses.

면접 때는 시간을 잘 지키세요.Soyez à l’heure à votre entretien.

제 비밀을 지켜 줄 수 있어요?Tu peux garder mon secret ?

풀다

이 수학 문제를 풀어 보세요.Essayez de résoudre ce problème de maths.

감기 때문에 계속 코를 풀어요.Je n’arrête pas de me moucher à cause de mon rhume.

저는 노래방에서 스트레스를 풀어요.Je me défoule dans une salle de karaoké.

세우다

방학 전에 여행 계획을 세웠어요.Avant les vacances, j’ai établi un plan de voyage.

새해에 목표를 세 가지 세웠어요.Pour la nouvelle année, je me suis fixé trois objectifs.

여기에서 잠깐 차를 세워 주세요.Arrêtez-vous ici un instant, s’il vous plaît.

짓다

할아버지께서 제 이름을 지어 주셨어요.Grand-père m’a choisi mon prénom.

쌀을 씻어서 밥을 지었어요.J’ai lavé le riz et je l’ai fait cuire.

부모님이 시골에 작은 집을 지으셨어요.Mes parents ont construit une petite maison à la campagne.

잡다

아이의 손을 잡고 길을 건넜어요.J’ai tenu l’enfant par la main et nous avons traversé la rue.

비가 와서 택시를 잡기가 힘들었어요.Il pleuvait, et c’était difficile de trouver un taxi.

강에서 물고기를 잡았어요.Nous avons attrapé du poisson dans la rivière.

맞다

우산이 없어서 비를 맞았어요.Je n’avais pas de parapluie, alors j’ai pris la pluie.

독감 예방 주사를 맞았어요.J’ai fait mon vaccin contre la grippe.

수학 시험에서 백 점을 맞았어요.J’ai eu cent sur cent au contrôle de maths.

놓다

간호사가 팔에 주사를 놓았어요.L’infirmière m’a fait une piqûre au bras.

합격 소식을 듣고 마음을 놓았어요.J’ai été soulagé en apprenant que j’avais réussi.

넘어지지 않게 제 손을 놓지 마세요.Ne me lâche pas la main, sinon je tombe.

빠지다

두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.Les deux sont tombés amoureux au premier regard.

아이가 물에 빠질 뻔했어요.L’enfant a failli tomber dans l’eau.

운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.J’ai beaucoup perdu de poids en faisant du sport.

붙다

드디어 운전면허 시험에 붙었어요.J’ai enfin réussi mon permis de conduire.

떨어지다

아쉽게도 시험에 떨어졌어요.Malheureusement, j’ai raté l’examen.

월말이라서 돈이 다 떨어졌어요.C’est la fin du mois, et je n’ai plus d’argent.

감다

눈을 감고 음악을 들었어요.J’ai fermé les yeux et écouté la musique.

아침마다 머리를 감아요.Je me lave les cheveux chaque matin.

뜨다

아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.Quand j’ai ouvert les yeux le matin, il était déjà dix heures.

해가 뜨는 걸 보려고 일찍 일어났어요.Je me suis levé tôt pour voir le lever du soleil.

닦다

자기 전에 이를 닦아요.Je me brosse les dents avant de dormir.

수건으로 땀을 닦았어요.J’ai essuyé la sueur avec une serviette.

안경을 닦고 다시 썼어요.J’ai nettoyé mes lunettes et je les ai remises.

흘리다

그 소식을 듣고 눈물을 흘렸어요.J’ai versé des larmes en apprenant la nouvelle.

땀을 흘리면서 산에 올라갔어요.Nous avons gravi la montagne en ruisselant de sueur.

아이가 옷에 음식을 흘렸어요.L’enfant a renversé de la nourriture sur ses vêtements.

떨다

너무 추워서 몸을 덜덜 떨었어요.Il faisait si froid que je grelottais de partout.

카페에서 친구랑 두 시간 동안 수다를 떨었어요.J’ai papoté deux heures avec une amie dans un café.

부리다

너무 욕심을 부리면 안 돼요.Il ne faut pas vouloir trop.

동생이 집에 안 가겠다고 고집을 부렸어요.Mon petit frère s’est entêté et a dit qu’il ne rentrerait pas.

피우다

여기서 담배를 피우시면 안 됩니다.Il est interdit de fumer ici.

캠핑장에서 불을 피우고 고기를 구웠어요.Nous avons allumé un feu au camping et grillé de la viande.

열다

친구 생일에 깜짝 파티를 열었어요.Nous avons organisé une fête surprise pour l’anniversaire d’un ami.

회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.J’ai quitté mon travail et ouvert un petit magasin.

지다

해가 지기 전에 집에 돌아가요.Rentrons avant que le soleil se couche.

남기다

삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주세요.Laissez un message après le bip, s’il vous plaît.

음식을 남기지 마세요.Ne laissez pas de nourriture dans votre assiette.

좋은 글에 댓글을 남겼어요.J’ai laissé un commentaire sous un bon article.

벌다

대학생 때 아르바이트로 돈을 벌었어요.À l’université, je gagnais de l’argent avec des petits boulots.

대다

전시된 작품에 손을 대지 마세요.Ne touchez pas aux œuvres exposées, s’il vous plaît.

건물 앞에 잠깐 차를 대도 돼요?Je peux me garer un instant devant le bâtiment ?

깎다

엄마가 사과를 깎아 주셨어요.Maman m’a épluché une pomme.

손톱을 너무 짧게 깎았어요.Je me suis coupé les ongles trop court.

시장에서 값을 조금 깎았어요.Au marché, j’ai fait baisser un peu le prix.

보내다

주말에 가족이랑 즐거운 시간을 보냈어요.Le week-end, j’ai passé un moment agréable avec ma famille.

바닷가에서 휴가를 보냈어요.J’ai passé mes vacances au bord de la mer.

도착하면 문자를 보내 주세요.Envoyez-moi un message quand vous arriverez.

À toi d’essayer