Décider : -기로 하다

-기로 se pose sur n’importe quel radical sans changement, et 하다 suit après une espace : 가기로 했어요, 먹기로 했어요, 만들기로 했어요. Une décision négative met la négation sur le premier verbe : 안 가기로 했어요 ou 가지 않기로 했어요.

La construction raconte une décision. Seul, c’est « j’ai décidé » : 담배를 끊기로 했어요. Avec quelqu’un, c’est un accord ou un rendez-vous : 친구하고 만나기로 했어요, « j’ai rendez-vous avec un ami ». Comme la décision est déjà prise quand tu la racontes, 하다 est presque toujours au passé, même si ce qui est décidé est à venir.

Ici le français et le coréen se séparent. Le français raconte un rendez-vous au présent ou au futur proche — « demain, je vois Jisu », « je vais voir Jisu » — et celui qui apprend peut échouer sur 만나고 있어요, qui signifie « je la vois en ce moment même ». Le coréen raconte l’accord : 내일 지수 씨를 만나기로 했어요. Heureusement, « nous avons convenu de nous voir » lui ressemble beaucoup.

하다 peut être remplacé par un verbe plus précis : 약속하다, promettre ; 결정하다, décider formellement ; 정하다, fixer. Au présent, -기로 해요 propose un accord : 앞으로 일찍 오기로 해요, « convenons de venir tôt à partir de maintenant ».