Ce, ce … là, ce … là-bas : 이/그/저

Le coréen a trois démonstratifs, alors que le français n’a que deux séries (« ce … -ci » et « ce … -là »). 이 est « ce … -ci », près de celui qui parle ; 그 est « ce … là », près de celui qui écoute ; 저 est « ce … là-bas », loin des deux. Ils se placent directement devant le nom : 이 책 (ce livre-ci), 그 가방 (ce sac-là, le tien), 저 건물 (ce bâtiment là-bas).

Avec 것 (chose), ils forment des pronoms : 이것 (ceci), 그것 (cela), 저것 (cela, là-bas). À l’oral ils se raccourcissent en 이거, 그거, 저거, et se fondent avec les particules : 이건 (de 이것은), 이게 (de 이것이), 이걸 (de 이것을). Les lieux sont 여기 (ici), 거기 (là) et 저기 (là-bas) ; les directions, un peu plus polies, 이쪽, 그쪽 et 저쪽.

그 a un second emploi, le même que « ce » dans « ce restaurant dont on parlait hier » : il renvoie en arrière à quelque chose de déjà mentionné ou connu des deux, même si ce n’est pas à proximité. 어제 그 식당 est « le restaurant d’hier, celui que nous connaissons ». 저 est seulement pour ce qu’on pourrait montrer du doigt.

Deux pièges. 저 démonstratif et 저 « moi » sont la même syllabe ; le nom qui suit les distingue : 저 사람est « cette personne là-bas »저는est « moi » Et on n’appelle jamais une personne 그것 : pour les personnes on dit 이 사람, 그 사람, 저 사람, ou, avec respect, 이분, 그분, 저분.