Qui vaut la peine : -(으)ㄹ 만하다

La construction est le modificateur de futur -(eu)l suivi de 만하다. Après voyelle, le radical prend un l final, après consonne il prend -을, et un radical qui finit déjà par l reste tel quel. Ainsi 보다 donne 볼 만해요, 읽다 donne 읽을 만해요, et 살다 donne 살 만해요. 만하다 s’écrit après une espace, parce que -(eu)l est une terminaison de modificateur et 만하다 un mot à part.

Son emploi le plus connu est la recommandation : 이 영화는 볼 만해요, « ce film vaut la peine d’être vu ». Devant un nom, il prend la forme de modificateur 만한 : 가 볼 만한 곳, « un lieu qui vaut la peine d’être visité ». C’est ainsi que le coréen dit « lieux d’intérêt », « livres qui valent la peine », « quelque chose qui vaille la peine d’être mangé ».

Le deuxième emploi est plus modeste qu’on ne l’attend : « acceptable, passable ». 처음에는 힘들었는데 이제 살 만해요 est « au début c’était dur, mais maintenant on peut y vivre ». Dit d’un plat, 먹을 만해요 veut d’ordinaire dire « ça se mange, c’est passable » — un éloge tiède, non « ça vaut la peine d’être mangé ». Le ton et le contexte décident ; pour faire l’éloge d’un plat, dis 맛있어요.

Le troisième emploi est un jugement : quelqu’un avait de bonnes raisons de faire quelque chose. 그 사람이 화낼 만해요 est « il est normal qu’il se fâche, il en a tout le droit ». Dans les trois emplois, 만하다 se comporte comme un adjectif : son modificateur de présent est 만한, jamais 만하는.