Querer coisas: ほしい

ほしい é um adjetivo em -i que quer dizer «desejado», e é assim que o japonês diz «quero» de uma coisa. O que se deseja marca-se com が: 新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです, «quero uma bicicleta nova». Conjuga-se como qualquer adjetivo em -i — ほしくない, ほしかった, ほしくなかった — e em estilo cortês acrescenta simplesmente です. Escreve-se em kana ou como 欲(ほ)しい.

たいé para açõesほしいpara coisas «Quero um carro» é 車(くるま)がほしい; «quero comprar um carro» é 車(くるま)を買(か)いたい. O português usa um só verbo para as duas coisas, e por isso surgem frases como 車(くるま)を買(か)いほしい, uma mistura dos dois que não existe.

O que se deseja não tem de ser um objeto que se possa pegar. O tempo, umas férias, um amigo ou um pouco de sossego desejam-se com ほしい da mesma maneira: 時間(じかん)がほしい, 友達(ともだち)がほしい. Um número ou uma quantidade vai depois do substantivo e do seu が: りんごが二(ふた)つほしい.

Como たい, ほしい é o sentimento de quem fala. Numa afirmação trata-se de «eu», numa pergunta de «tu»: 何(なに)がほしいですか. De qualquer outra pessoa, o japonês transmite o que disse ou mostrou: ほしいと言(い)っています ou ほしがっています. E quando queres que outra pessoa faça algo, o padrão é てほしい, que tem o seu próprio tema.