N3 · Expressões (N3)
ものだ e もの: dever, costumar, porque
ものだ, ものの, もの
Tema 122 de 139 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer como as coisas são ou eram por natureza com ものだ, e matizar com ものの.
子どもはよく転ぶものだ。As crianças caem muito — é assim mesmo que são.
初めての仕事は誰でも緊張するものです。Toda a gente fica nervosa no primeiro emprego.
若い頃は、よく一人で旅行したものだ。Quando era novo, viajava muitas vezes sozinho.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarものだ para como as coisas são, たものだ para como eram, e もん só entre amigos.
ものだ diz como as coisas são naturalmente ou como costumavam ser; ものの quer dizer «embora»; um もの no fim dá uma razão.
- Palavras-chave
- ものだ
- ものではない
- たものだ
- ものの
- ものですから
- だもん
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
negação
| como as coisas naturalmente são | 使うものだ |
| não se deve | 使うものではない |
| costumar (olhando para trás) | 使ったものだ |
| embora | 使ったものの |
| desculpa cortês | 使ったものですから |
| razão informal | 使ったんだもん |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Forma de dicionário + ものだ: é assim que as coisas naturalmente são, ou como se deve comportar.
約束は守るものだ。As promessas existem para ser cumpridas.
ものではない: não se deve fazer isto.
人の悪口を言うものではない。Não se deve falar mal dos outros.
Forma em た + ものだ olha com carinho para algo que acontecia muitas vezes.
学生の頃は、よく朝まで話したものだ。Quando éramos estudantes, conversávamos muitas vezes até de manhã.
Mais regras (2)
ものの liga duas orações: a primeira é verdadeira, mas o que se segue não condiz com ela.
免許は取ったものの、運転する機会がない。Tirei a carta, mas nunca tenho oportunidade de conduzir.
もの ou もん no fim de uma frase informal dá uma razão, muitas vezes com um toque de protesto.
だって、眠いんだもん。Mas é que tenho sono!
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
時間が経つのは本当に早いものですね。O tempo passa mesmo depressa, não passa?
旅行に行きたいものの、なかなか休みが取れない。Gostava de viajar, mas quase nunca consigo folgas.
「どうして食べないの？」「だって、辛いんだもん。」«Porque é que não comes?» «É que é picante!»
人の話は最後まで聞くものだ。Devem-se ouvir as pessoas até ao fim.
夜中に大きな声を出すものではありません。Não se deve gritar a meio da noite.
昔はこの川でよく魚を釣ったものだ。Antigamente, pescava muito neste rio.
子どもの成長は早いものだ。As crianças crescem tão depressa.
引き受けたものの、一人ではとても無理だった。Aceitei o trabalho, mas era impossível para uma só pessoa.
道が分からなかったものですから、遅くなってしまいました。É que não sabia o caminho, por isso acabei por me atrasar.
だって、まだ子どもだもん。Mas é que ainda sou uma criança!
一度でいいから、海外で暮らしてみたいものだ。Gostava tanto de viver no estrangeiro, nem que fosse uma vez.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O もん final pertence às crianças, aos amigos próximos e às queixas, e a um chefe soa a amuo. A mesma razão, dada com cortesia, é ものですから — ou simplesmente ので. Ambos assentam no mesmo もの; só o registo difere.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
ものだ depois da forma de dicionário diz o que é natural ou esperado — uma verdade geral, ou como se deve comportar. 子どもはよく転ぶものだ é «as crianças caem muito; é assim que elas são»; 約束は守るものだ é «as promessas existem para ser cumpridas». A negação, ものではない, é «não se deve». Soa a sabedoria recebida, e dito a uma pessoa pode soar a sermão.
Depois da forma em た, ものだ olha para trás, para algo que acontecia muitas vezes, com um toque de nostalgia: 子どもの頃はよく川で遊んだものだ, «em crianças, brincávamos muito no rio». É o «costumava» ou o imperfeito português («brincávamos»). Com um adjetivo pode exprimir também o sentimento perante o estado das coisas: 時間が経つのは早いものだ, «como o tempo passa depressa».
ものの liga duas orações: a primeira é admitida como verdadeira, e a segunda não decorre dela como seria de esperar. 免許は取ったものの、運転していない é «tirei a carta, mas não conduzo». É mais escrito do que けど; os seus usos mais finos tratam-se mais adiante.
No fim de uma frase informal, もの ou もん dá uma razão com uma nota de protesto, muitas vezes depois de だって: だって眠いんだもん, «mas é que tenho sono!». Soa jovem e um bocado infantil, e não tem lugar no trabalho. A maneira cortês de dar uma razão destas é ものですから ou ので. Em português é o «é que...».
Mais de perto
ものですから: a desculpa cortês
ものですから e o mais curto もので dão uma razão de maneira a pedir compreensão: quem fala apresenta a causa como algo que simplesmente aconteceu, e não como um argumento. 道が分からなかったものですから é «é que não sabia o caminho».
É exatamente isso que o torna certo para pedidos de desculpa e errado para queixas sobre os outros. Soa mais suave do que から, que pode parecer uma autojustificação. O もん informal no fim da frase é a mesma ideia sem a cortesia — e, com ela, sem a humildade.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando a frase acaba em ものか ou もんか
então é uma recusa ou negação forte: «nem pensar», «nunca».
あんな店、二度と行くものか。Nunca mais volto àquela loja.
Porquê? É uma pergunta retórica — «será esse o tipo de coisa que (eu faria)?» — que espera a resposta não.
Particularidades1
Particularidade
たいものだ: um desejo sentido
Depois de たい, ものだ transforma um desejo em algo mais próximo de um suspiro: いつか行ってみたいものだ, «gostava mesmo de lá ir um dia». Funciona igual com てほしい para o que se deseja que os outros façam.
早く暖かくなってほしいものだ。Oxalá aqueça depressa.
Temas relacionados
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar10
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 守るproteger; cumprir (uma regra, uma promessa)
- 悪口dizer mal (de alguém)
- 機会oportunidade; ocasião
- だってmas; é que (desculpa informal)
- 眠いcom sono
- 緊張nervosismo; tensão
- 経つpassar (o tempo)
- なかなかbastante; (com negação) não facilmente
- 勝手egoísta; como se quer
- ほとんどquase; quase todo
Falta uma palavra? Procura no dicionário