N4 · Probabilidade e o que se ouve dizer
ようだ e みたいだ: parece, como
a aparência ようだ / みたいだ
Tema 101 de 139 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer «parece que» com base no que vês ou sentes, com ようだ e みたいだ.
誰か来たようです。Parece que veio alguém.
この牛乳は少し古いようです。Parece que este leite está um pouco estragado.
彼女は疲れているみたいですね。Parece que ela está cansada, não é?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarようだ quer な ou の antes; みたいだ não quer nada.
Um juízo a partir do que tu próprio vês ou sentes, e a palavra para «como».
- Palavras-chave
- ようです
- みたいです
- ような
- ように
- みたいな
- みたいに
- まるで
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| verbo, forma simples | 寝ているようです |
| adjetivo em -i | 高いようです |
| adjetivo em -na + な | 静かなようです |
| substantivo + の | 雨のようです |
| coloquial, verbo | 寝ているみたいです |
| coloquial, substantivo (nada no meio) | 雨みたいです |
| como + substantivo | 夢のような話 |
| como + verbo | 子どもみたいに笑う |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
ようだ leva な depois de um adjetivo em -na e の depois de um substantivo.
外は雨のようです。Lá fora parece que chove.
みたいだ liga-se diretamente, sem な nem の.
彼、今日は休みみたいだね。Parece que hoje ele está de folga, não é?
Ambos exprimem o teu juízo a partir do que vês, ouves ou sentes.
電気が消えているから、誰もいないようです。As luzes estão apagadas, por isso parece que não está ninguém.
Mais regras (2)
Antes de um substantivo usa-se ような ou みたいな; antes de um verbo ou adjetivo, ように ou みたいに.
夢のような話ですね。Parece um sonho, não parece?
AのようなB pode querer dizer «B como A».
東京のような大きい都市は家賃が高いです。Em cidades grandes como Tóquio, as rendas são altas.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
今日は道が混んでいるようです。Parece que hoje as estradas estão cheias.
まるで夢のようです。É exatamente como um sonho.
兄は子どもみたいに喜びました。O meu irmão ficou contente como uma criança.
熱があるようですね。今日は休んでください。Parece que tens febre. Descansa hoje, por favor.
あの二人は姉妹みたいですね。Aquelas duas parecem irmãs.
部屋の中から音がします。誰かいるようです。Ouvem-se ruídos lá de dentro do quarto. Parece que está alguém.
試験は思ったより簡単だったようです。Parece que o exame foi mais fácil do que o esperado.
田中さんはお酒が好きなようです。Parece que o senhor Tanaka gosta de beber.
この町は絵のようにきれいです。Esta cidade é bonita como um quadro.
猫みたいな顔の犬を見ました。Vi um cão com cara de gato.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
よう comporta-se como um substantivo, e quando um substantivo descreve outro, o japonês normalmente põe の entre eles. みたい é a exceção que torna isto confuso: 雨みたいestá certo雨ようnão
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
ようだ liga-se à frase como um substantivo quando é modificado: um verbo ou um adjetivo em -i simples vai diretamente antes, um adjetivo em -na leva な e um substantivo leva の: 寝ているようだ, 静かなようだ, 雨のようだ. みたいだ, o seu companheiro da conversa, é mais simples: não vai nada no meio, nem sequer depois de um substantivo: 雨みたいだ, 静かみたいだ.
Os dois exprimem o juízo próprio de quem fala a partir de provas diretas: o que pode ver, ouvir ou sentir. 電気が消えているから、誰もいないようです: as luzes estão apagadas, por isso parece que não está ninguém. É essa a diferença para らしい, que se apoia no que outros disseram.
Os dois querem dizer também «como», em comparações: 夢のようだ, «é como um sonho», 子どもみたいに笑う, «rir como uma criança». Os dois conjugam-se como adjetivos em -na, por isso antes de um substantivo passam a ような e みたいな, e antes de um verbo ou de um adjetivo, ように e みたいに. AのようなB pode dar também um exemplo: 東京のような大きい都市, «cidades grandes como Tóquio».
Usa ようです na fala cortês e por escrito, e みたい com amigos. Os erros estão quase sempre na ligação: 学生ようだ sem の e 学生のみたい com ele. Aprende-os como um par: の para よう, nada para みたい.
Mais de perto
ようだ e o そう de aparência
A forma de raiz 降りそうだ e 降っているようだ apoiam-se as duas no que quem fala vê, mas olham para coisas diferentes. そう lê a superfície: nuvens escuras, logo a chuva parece iminente. よう tira uma conclusão de indícios: as pessoas lá fora levam os guarda-chuvas abertos, logo parece que chove.
Para o que vês diretamente — um bolo que parece delicioso, uma pessoa que parece cansada — o natural é そう. Para conclusões a partir de pistas — ninguém abre a porta, logo parece que não está ninguém em casa — o natural é ようだ ou みたいだ.
Particularidades1
Particularidade
まるで: tal e qual
まるで antes de uma comparação com ようだ ou みたいだ sublinha que a coisa não é literalmente assim, mas sente-se exatamente assim: «é mesmo como…». Vai com o significado «como», e não com o de «parece que».
今日はまるで夏みたいに暑いですね。Hoje está um calor de pleno verão, não está?
Temas relacionados
- らしい: ao que parece, e típico de
- そうだ de ouvir dizer: dizem que
- ようになる: passar a, já conseguir, deixar de
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 都市cidade
- まるでcomo se; tal e qual
- 喜ぶficar encantado; alegrar-se
Falta uma palavra? Procura no dicionário