Dar uma razão com から e ので

Para dar uma razão, o japonês põe primeiro a razão e liga-a ao resultado com から ou ので: 雨(あめ)が降(ふ)っているから、出(で)かけません, «está a chover, por isso não saio». O português costuma dizê-lo ao contrário — «não saio porque está a chover» —, e quem segue a ordem portuguesa põe o resultado no sítio errado. Mas repara que também dizes «como chove, não saio», com a razão à frente: é essa a ordem japonesa.

から é a palavra do dia a dia. Apresenta a razão como juízo de quem fala, e por isso combina à vontade com pedidos, convites, avisos e decisões: 危(あぶ)ないから、気(き)をつけてください. Depois de um substantivo ou de um adjetivo em -na pede だ: 日曜日(にちようび)だから, 静(しず)かだから.

ので soa mais suave e mais objetivo, como se a razão fosse um facto que os dois falantes veem. Por isso é a escolha natural para desculpas e explicações corteses, sobretudo a alguém mais graduado: 熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は休(やす)みます. Depois de um substantivo ou de um adjetivo em -na toma な e não だ: 日曜日(にちようび)なので. É o «como» e o «visto que» do português, mais do que o «porque».

Ambas se ligam à forma simples. Na fala cortês, o último verbo da frase leva ます e isso basta; から pode também seguir uma forma cortês, o que soa um pouco mais formal. Não confundas este から com «de, desde»: depois de um substantivo sozinho (駅(えき)から) quer dizer «desde, a partir de»; depois de uma oração ou de だ (駅(えき)だから) quer dizer «porque, por isso».