N4 · Verbos
Começar, acabar, continuar: verbos compostos
はじめる, おわる, つづける e だす depois do radical em ます
Tema 107 de 139 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer que se começa, acaba ou continua uma ação com 始める, 終わる e 続ける depois do radical de ます.
子どもたちはご飯を食べ始めました。As crianças começaram a comer.
宿題はもう書き終わりましたか。Já acabaste de escrever o trabalho de casa?
彼は十年同じ会社で働き続けています。Ele continua a trabalhar na mesma empresa há dez anos.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarRadical mais はじめる, おわる, つづける ou だす — sem て, sem る pelo meio.
Um segundo verbo junto ao radical em ます diz em que ponto da ação se está: a começar, a acabar, a continuar ou a rebentar.
- Palavras-chave
- 〜始める
- 〜終わる
- 〜続ける
- 〜出す
- 急に
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em japonês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) verbo auxiliar
| começar a ler | 読み始める |
| acabar de ler | 読み終わる |
| continuar a ler | 読み続ける |
| desatar a chorar | 泣き出す |
| começou a comer (cortês) | 食べ始めました |
| quando acabar de escrever | 書き終わったら |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Põe はじめる, おわる, つづける ou だす logo a seguir ao radical em ます.
先月から日本語を習い始めました。No mês passado comecei a aprender japonês.
O composto conjuga-se pelo segundo verbo.
この本を読み終わったら、貸してください。Quando acabares de ler este livro, empresta-mo, por favor.
つづける quer dizer continuar sem parar.
三時間歩き続けて、疲れました。Andei três horas seguidas e estou cansado.
Mais regras (1)
だす quer dizer um começo súbito que ninguém planeou.
急に雨が降り出しました。De repente começou a chover.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
話を聞いて、みんな笑い出しました。Ao ouvirem a história, todos desataram a rir.
桜が咲き始めましたね。As cerejeiras começaram a florir, não é?
使い終わったら、元の場所に戻してください。Quando acabares de usar, volta a pôr no sítio, por favor.
雪が降り始めたから、早く帰ろう。Começou a nevar, por isso vamos cedo para casa.
昨日、この小説を読み終わりました。Ontem acabei de ler este romance.
彼女は一時間も話し続けた。Ela falou sem parar durante uma hora inteira.
犬が急に走り出した。O cão desatou de repente a correr.
来月からジムに通い始めます。No mês que vem começo a ir ao ginásio.
会議の資料はもう作り終わりました。Já acabei de fazer o material para a reunião.
夢を諦めないで、頑張り続けてください。Não desistas do teu sonho — continua a esforçar-te.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «começou a chover» português sugere uma ligação entre os dois verbos, e a forma em -te é a ligação que quem aprende conhece. Mas um verbo composto não tem junta: o primeiro verbo está no radical em ます e o segundo segue-o diretamente.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O japonês pode pôr um segundo verbo diretamente a seguir ao radical em ます do primeiro, e o par passa a ser um só verbo. Quatro destes segundos verbos descrevem o curso de uma ação: 始める «começar a», 終わる «acabar de», 続ける «continuar a» e 出す «desatar a». 読み始める, 読み終わる, 読み続ける.
O composto conjuga-se pela sua segunda metade, que segue o seu próprio grupo: 読み始めました, 書き終わったら, 歩き続けて. O complemento do primeiro verbo fica com を: 本を読み終わった, «acabei de ler o livro».
始める é o «começar a» neutro e pode ser planeado: 来月からジムに通い始める. 出す é súbito e não escolhido: 急に雨が降り出した, «de repente começou a chover»; 赤ちゃんが泣き出した, «o bebé desatou a chorar». Não se pode decidir 出す amanhã.
O português usa verbos separados com «a» ou «de» — «começar a comer», «continuar a andar», «acabar de ler» — e quem aprende procura a forma em -te ou a de dicionário: 食べて始める, 食べる終わる. Nenhuma existe. As peças estão coladas: radical mais verbo, sem nada no meio, sem preposição.
Mais de perto
はじめる ou だす
Os dois querem dizer «começar a», e repartem o trabalho pela intenção. 始める é o começo normal de qualquer coisa, planeada ou não: 来年から貯金し始める, «no ano que vem começo a poupar».
出す relata um começo que apanhou alguém de surpresa, muitas vezes um rebentar: um bebé a chorar, a chuva a cair, uma multidão a correr. Olha para trás, para algo que aconteceu, e é por isso que é raro no futuro e com ましょう, e por isso que 一緒に食べ出しましょう soa estranho onde 食べ始めましょう é normal.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o primeiro verbo é um verbo com する
então o radical é し: 勉強し始める, 練習し続ける.
毎日少しずつ練習し続けることが大切です。O que importa é continuar a praticar um bocadinho todos os dias.
Porquê? A forma em ます é 勉強します, por isso o seu radical é 勉強し, e o segundo verbo junta-se a ele como a qualquer outro radical.
Particularidades1
Particularidade
Há mais do que quatro
Outros segundos verbos funcionam da mesma maneira e acrescentam o seu próprio sentido: 直す, «refazer», como em 書き直す, «reescrever»; 忘れる, «esquecer-se de», como em 買い忘れる, «esquecer-se de comprar». Quando a forma radical-mais-verbo é familiar, costumam poder ler-se sem dicionário.
間違えたので、手紙を書き直しました。Enganei-me, por isso reescrevi a carta.
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 先月o mês passado
Falta uma palavra? Procura no dicionário