N4 · Passivo e causativo
O passivo
o passivo com れる e られる
Tema 58 de 139 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer o que é feito ou o que acontece a alguém formando a passiva, com o agente marcado por に.
子どものころ、よく母に褒められました。Em criança, a minha mãe elogiava-me muitas vezes.
この歌は世界中で歌われています。Esta canção canta-se em todo o mundo.
田中さんは部長に呼ばれて、会議室に行きました。O senhor Tanaka foi chamado pelo diretor e foi para a sala de reuniões.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPrimeiro vem quem é afetado, quem age toma に, e o verbo acaba em られる.
Uma terminação nova no verbo, quem age marcado com に e a pessoa ou coisa afetada como tema.
- Palavras-chave
- 〜れる
- 〜られる
- される
- に
- によって
- 〜と言われている
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em japonês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação verbo auxiliar negação
| escrever → ser escrito (grupo 1) | 書かれる |
| ler → ser lido (grupo 1) | 読まれる |
| dizer → ser dito (う passa a わ) | 言われる |
| chamar → ser chamado | 呼ばれる |
| comer → ser comido (grupo 2) | 食べられる |
| ver → ser visto (grupo 2) | 見られる |
| fazer → ser feito (irregular) | される |
| vir → (irregular) | 来られる |
| cortês | 書かれます |
| passado | 書かれた |
| negativo | 書かれない |
| forma em -te | 書かれて |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Os verbos do grupo 1 mudam o -u final para o som -a e acrescentam れる; um verbo em う toma わ.
この言葉は若い人によく使われます。Os jovens usam muito esta palavra.
Os verbos do grupo 2 trocam る por られる; する passa a される e 来る passa a 来られる.
みんなに見られて、恥ずかしかったです。Estavam todos a olhar para mim e tive vergonha.
Quem é afetado é o tema ou o sujeito; quem age marca-se com に.
弟は先生に叱られました。O meu irmão mais novo foi repreendido pelo professor.
Mais regras (2)
O passivo é um verbo do grupo 2 e toma ます, た, ない e て como qualquer outro.
駅で知らない人に道を聞かれました。Na estação, um desconhecido perguntou-me o caminho.
Para o autor de um edifício, de um livro ou de uma invenção, o japonês formal usa によって em vez de に.
この橋は有名な建築家によって設計されました。Esta ponte foi projetada por um arquiteto famoso.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
次のオリンピックはどこで開かれますか。Onde vão realizar-se os próximos Jogos Olímpicos?
この寺は六百年前に建てられました。Este templo foi construído há seiscentos anos.
この小説は多くの言語に翻訳されています。Este romance foi traduzido para muitas línguas.
知らない人に話しかけられました。Um desconhecido dirigiu-me a palavra.
試験は来週の月曜日に行われます。O exame realiza-se na próxima segunda-feira.
パーティーに招待されて、とてもうれしかったです。Convidaram-me para a festa e fiquei muito contente.
この店のケーキは雑誌で紹介されました。Os bolos desta pastelaria saíram numa revista.
会議で意見を聞かれましたが、何も言えませんでした。Na reunião pediram-me a opinião, mas não consegui dizer nada.
日本の車は多くの国に輸出されています。Os carros japoneses são exportados para muitos países.
子どものころ、兄によくからかわれました。Em pequeno, o meu irmão mais velho gozava muitas vezes comigo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Numa frase passiva, quem age já não é o sujeito, por isso não pode ficar com が. Passa a に, e は ou が vão para a pessoa a quem aquilo aconteceu. Com が no professor, a frase tem dois sujeitos e nenhum autor.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O passivo constrói-se sobre o próprio verbo. Um verbo do grupo 1 muda o -u final para o som -a e acrescenta れる: 書く passa a 書かれる, 読む passa a 読まれる. Um verbo em う toma わ e não あ: 言う, 言われる. Um verbo do grupo 2 troca る por られる: 食べられる, 見られる. Os dois irregulares passam a される e 来られる.
Seja qual for o verbo de partida, o resultado é um verbo do grupo 2 e conjuga-se como tal: 書かれます, 書かれた, 書かれない, 書かれて. Só aprendes um passo novo — não precisas de auxiliar nenhum como «ser» ou «estar», nem de concordar o particípio em género e número.
Na frase, a pessoa ou a coisa a quem a ação acontece passa a ser o tema ou o sujeito, e quem a pratica marca-se com に, o nosso «por»: 弟は先生に褒められました, «o meu irmão mais novo foi elogiado pelo professor». Quando alguém cria alguma coisa — um edifício, um livro, um projeto —, o japonês formal marca o autor com によって.
Quem fala português tende a usar o passivo japonês onde o usaria em português, e muitas vezes é demais. «A porta foi aberta» é normalmente ドアが開いた, com um verbo intransitivo, e não um passivo; «ofereceram-me um livro» é 本をもらった; e o nosso «-se» impessoal («fala-se japonês aqui») não tem equivalente direto. O japonês recorre ao passivo quando alguém foi afetado pelo que outra pessoa fez — ou, nas notícias e na escrita formal, para factos e acontecimentos sem autor concreto: 会議は三時から行われます.
Mais de perto
Diz-se, pensa-se
As notícias, os ensaios e os discursos formais usam o passivo dos verbos de dizer e de pensar para afirmar algo sem dizer quem o defende: 〜と言われている, «diz-se que», e 〜と考えられている, «considera-se que». Ninguém em particular fala — a opinião apresenta-se como partilhada.
É o único sítio onde o passivo sem autor e sem pessoa afetada está totalmente à vontade, e corresponde bastante bem ao nosso «-se» de «diz-se». Na conversa, a mesma ideia exprime-se mais vezes com 〜らしい ou 〜そうだ, que dizem de onde vem a informação em vez de a esconder.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o verbo é do grupo 2
então o passivo é igual ao potencial: 食べられる tanto pode querer dizer «ser comido» como «poder comer».
猫に魚を食べられました。O gato comeu-me o peixe.
Porquê? As duas formas vêm da mesma terminação antiga. Quem decide são as partículas: を ou が com uma coisa que se come apontam para o potencial; に com um autor aponta para o passivo.
Particularidades1
Particularidade
Uma terminação, quatro ofícios
A terminação られる é o passivo, mas é também o potencial dos verbos do grupo 2, um honorífico leve (先生が来られました, «o professor veio») e uma forma «espontânea» para os sentimentos que surgem sozinhos (思い出される). As partículas e a situação dizem-te qual tens à frente; a forma sozinha, não.
社長は何時ごろ戻られますか。A que horas voltará o presidente?
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar13
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 割れるpartir-se; rachar (vidro, prato)
- 恥ずかしいenvergonhado; com vergonha; tímido
- 建築家arquiteto
- 褒めるelogiar
- 会議室sala de reuniões
- 〜前há; (um período) antes
- 建てるconstruir
- 小説romance; ficção
- 多くmuitos; grande parte
- 言語língua; linguagem
- 翻訳tradução (escrita)
- 計画plano; projeto
- 発表anúncio; apresentação
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário