あげる, くれる, もらう: quem dá a quem

O nosso «dar» não se importa com o caminho que o presente segue: quem o mostra são os pronomes («dei-lhe», «deu-me»). O japonês põe-no no verbo. あげる usa-se quando o presente se afasta de quem fala, ou passa entre outras pessoas, e quem recebe marca-se com に: 私(わたし)は妹(いもうと)に本(ほん)をあげました, «dei um livro à minha irmã mais nova». くれる usa-se quando o presente vai na direção de quem fala: 友達(ともだち)が私(わたし)に花(はな)をくれました, «um amigo deu-me flores».

もらう conta o mesmo facto do lado de quem recebe. Quem recebe é o sujeito, e quem dá marca-se com に ou から: 私(わたし)は友達(ともだち)に花(はな)をもらいました, «recebi flores de um amigo». É o mesmo momento da frase com くれる, visto da outra ponta.

«Na direção de quem fala» inclui a gente do seu lado: a família, os amigos íntimos e — falando com estranhos — a própria empresa. 田中(たなか)さんが弟(おとうと)にゲームをくれました usa くれる porque o irmão mais novo conta como «nós».

O erro típico de quem fala português é usar あげる para qualquer presente, como se usa «dar». 友達(ともだち)が私(わたし)にあげました é impossível: あげる nunca vai na direção de quem fala. E como o nosso «me» já trata da direção, custa lembrar que aqui a escolha do verbo é obrigatória. Quando quem dá merece respeito, os três verbos têm parceiros mais corteses, e para animais e plantas muitos usam o simples やる.