N3 · Condições
と, ば, たら, なら lado a lado
escolher um condicional
Tema 124 de 139 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Escolhes entre と, ば, たら e なら conforme a situação, seguindo um método curto.
財布を開けたら、千円しかなかった。Quando abri a carteira, só havia mil ienes.
寝る前にお茶を飲むと、眠れなくなる。Se bebo chá antes de me deitar, não consigo dormir.
引っ越すなら、三月は避けたほうがいい。Se vais mudar de casa, é melhor evitar março.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarUm pedido leva たら, o que vem antes leva なら, o que se segue sempre leva と, e o que é preciso leva ば.
Quatro maneiras de dizer «se», e um pequeno procedimento para escolher a certa.
- Palavras-chave
- 〜と
- 〜ば
- 〜たら
- 〜なら
- もし
- それなら
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| と — segue-se sempre | 春になると、暖かくなる。 |
| ば — é isto que é preciso | 練習すれば、上手になる。 |
| たら — uma vez acontecido | 春になったら、旅行しよう。 |
| なら — dado esse plano | 旅行するなら、春がいい。 |
| descoberta: と ou たら | ドアを開けたら、猫がいた。 |
| arrependimento: ば ou たら | もっと早く出ればよかった。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Se a segunda metade é um pedido, desejo, convite ou plano, たら é a escolha segura.
仕事が終わったら、連絡してね。Avisa-me quando acabares o trabalho.
Se B acontece antes de A, só なら funciona.
旅行に行くなら、早めにホテルを予約したほうがいい。Se vais viajar, é melhor reservares o hotel cedo.
Para resultados automáticos, leis e indicações de caminho, usa と.
この角を右に曲がると、駅が見える。Vira à direita nesta esquina e vês a estação.
Mais regras (2)
Para realçar a própria condição — o que é preciso —, usa ば.
毎日少しずつやれば、必ずできる。Se fizeres um pouco todos os dias, vais conseguir sem falta.
Para reagir ao que alguém acabou de dizer, usa なら.
「頭が痛い。」「それなら、今日は休んだら？」«Tenho dor de cabeça.» «Nesse caso, porque não ficas em casa hoje?»
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
説明書を読めば、使い方が分かる。Se leres o manual, percebes como se usa.
駅に着いたら、電話して。Liga-me quando chegares à estação.
もっと早く相談してくれたら、手伝えたのに。Se me tivesses consultado mais cedo, eu podia ter ajudado.
窓を開けると、涼しい風が入ってきた。Quando abri a janela, entrou uma brisa fresca.
雨だったら、試合は中止にしよう。Se chover, cancelemos o jogo.
英語を勉強するなら、毎日聞くことが大切だ。Se vais estudar inglês, é importante ouvir todos os dias.
安ければ安いほどいいというわけではない。Não é verdade que quanto mais barato, melhor.
このスイッチを入れると、機械が動き出す。Quando ligas este interruptor, a máquina começa a funcionar.
宿題が済んだら、テレビを見てもいいよ。Depois de acabares os trabalhos de casa, podes ver televisão.
君が行くなら、僕も行く。Se tu vais, eu também vou.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O estudo tem de acontecer antes da viagem. たら põe sempre B depois de A, por isso a versão errada aconselha estudar quando já se está no Japão, o que não era o que se queria dizer. なら toma a viagem como premissa e deixa o conselho aplicar-se ao tempo anterior a ela.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os quatro condicionais sobrepõem-se muito, e em muitas frases duas ou três são possíveis, com apenas um matiz de diferença. 春になると暖かくなる, 春になれば暖かくなる e 春になったら暖かくなる estão todas certas. O que importa é saber onde cada uma para, porque é aí que se erra.
Pergunta primeiro o que é a segunda metade. Se for um pedido, um convite, um desejo ou um plano, と fica de fora, e ば também, a não ser que a primeira metade seja um estado. たら é a escolha segura. Pergunta depois pelo tempo: se B acontece antes de A — comprar o guia antes da viagem —, só なら o pode dizer.
Depois pergunta que tipo de afirmação é. Um resultado automático, uma lei da natureza, uma máquina ou um conjunto de indicações é a casa de と, e ば também serve. Uma condição enunciada como o que é preciso, ou um provérbio, inclina-se para ば. Uma resposta ao que alguém acabou de dizer, ou um conselho sobre o seu plano, é なら. Um único acontecimento futuro, ou «feito isto», é たら.
Dois usos são partilhados. Para contar o que descobriste ao fazer algo, tanto と como たら servem com uma terminação no passado; とsoa mais escritoたらmais falado Para falar do que poderia ter sido, tanto ば como たら se combinam com よかった ou のに.
Mais de perto
Registo: quem diz qual
Além do sentido, os quatro diferem no registo. たら é o mais conversador e é aquele a que as crianças e os falantes informais recorrem primeiro. ば soa um pouco mais medido e é o condicional dos provérbios e das afirmações gerais: ちりも積もれば山となる, «até o pó, acumulado, se torna montanha».
と é frequente nas explicações, nos manuais e na narração escrita. なら pertence ao diálogo, porque precisa de algo a que responder. Um texto que só usa たら está correto mas soa a fala posta por escrito; uma mistura soa a escritor culto.
Particularidades1
Particularidade
Na dúvida, na fala, たら
Se tens de escolher depressa numa conversa, たら está certo muito mais vezes do que errado. O seu único ponto cego é B antes de A, e esse caso é fácil de reconhecer: o conselho é sobre preparação. Aprende essa exceção e たら levar-te-á através da maior parte das situações.
何かあったら、すぐ言ってください。Se acontecer alguma coisa, diz-me logo.
Temas relacionados
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 説明書instruções; manual
- 使い方modo de usar
- 伝えるtransmitir (um recado); dizer
Falta uma palavra? Procura no dicionário