N3 · Expressões (N3)
っぽい, がち, ぎみ: com ar de, propenso a, um toque de
três terminações para tendências
Tema 130 de 139 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer que uma coisa parece, tende ou tem um toque de ser assim, com っぽい, がち e ぎみ.
最近、忘れっぽくなった。Ultimamente tenho andado esquecido.
この黒っぽい服が好きだ。Gosto desta roupa em tons escuros.
雨の日はバスが遅れがちだ。Nos dias de chuva, os autocarros tendem a atrasar-se.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarっぽい: parece. がち: tende a. ぎみ: um toque de — e os dois últimos raramente são boas notícias.
っぽい diz que algo parece ou soa a X, がち que costuma acontecer, e ぎみ que há um ligeiro toque disso.
- Palavras-chave
- 〜っぽい
- 〜がち
- 〜がちな
- 〜気味
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| infantil | 子どもっぽい |
| esquecido | 忘れっぽい |
| muitas vezes atrasado | 遅れがち |
| muitas vezes doente | 病気がち |
| meio constipado | 風邪気味 |
| um pouco cansado | 疲れ気味 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
っぽい forma um adjetivo em -i que quer dizer «com ar de» ou «parece».
彼は大人なのに、考え方が子どもっぽい。Ele é adulto, mas a maneira de pensar é infantil.
がち diz que algo tende a acontecer, normalmente algo indesejado.
冬は運動不足になりがちだ。No inverno, as pessoas tendem a fazer pouco exercício.
ぎみ diz que há um ligeiro toque de algo.
最近、少し疲れ気味です。Ultimamente ando um pouco cansado.
Mais regras (1)
がち e ぎみ levam な antes de um substantivo e だ no fim, como um adjetivo em -na.
休みがちな学生に連絡した。Contactei o aluno que falta muitas vezes às aulas.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
子どものころは病気がちでした。Em criança estava muitas vezes doente.
風邪気味なので、今日は早く帰ります。Estou meio constipado, por isso hoje vou para casa mais cedo.
最近、仕事が遅れ気味だ。Ultimamente o trabalho tem andado um pouco atrasado.
この話は嘘っぽい。Esta história parece inventada.
父は怒りっぽい。O meu pai zanga-se com facilidade.
忙しいと、食事が不規則になりがちだ。Quando se está ocupado, as refeições tendem a tornar-se irregulares.
彼女は遠慮がちに話した。Ela falou com certa hesitação.
最近太り気味なので、夜は少ししか食べない。Ultimamente ando a engordar um pouco, por isso à noite como só um pouco.
今日は寝不足気味だ。Hoje ando com um pouco de falta de sono.
あの人は少し大人っぽい服を着ている。Aquela pessoa veste roupa com um ar um pouco adulto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «um bocado» português serve para tudo, bom ou mau, e quem fala português liga 気味 ao que quer atenuar. Mas 気味, tal como がち, descreve uma tendência indesejada: uma constipação, o cansaço, o peso, o atraso. Sentir-se bem diz-se de forma direta.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
っぽい liga-se a um substantivo, a um radical de adjetivo ou a um radical de verbo e forma um adjetivo em -i que quer dizer «com ar de», «à maneira de»: 子どもっぽい, «infantil»; 白っぽい, «esbranquiçado»; 忘れっぽい, «esquecido». É informal, e descreve uma impressão e não um facto: 風邪っぽい é «acho que estou a ficar constipado».
がち liga-se a um substantivo ou a um radical em ます e diz que algo tende a acontecer, normalmente algo indesejado: 遅れがち, «chega muitas vezes atrasado»; 病気がち, «muitas vezes doente»; 忘れがち, «propenso a esquecer». Comporta-se como um adjetivo em -na: 遅れがちな電車, 休みがちだ.
気味 liga-se a um substantivo ou a um radical em ます e diz que há um ligeiro toque de algo, outra vez normalmente indesejado: 風邪気味, «meio constipado»; 疲れ気味, «um pouco cansado»; 太り気味, «a ficar um pouco gordo». Também funciona como adjetivo em -na ou como substantivo: 疲れ気味だ, 風邪気味なので.
Os três atenuam. O português diz muitas vezes «um bocado», «meio» ou «tende a», e quem fala português usa ちょっと ou よく em vez disso: よく遅れる está certo mas é simples. Os finais levam também um juízo — っぽい aplicado a uma pessoa é muitas vezes crítico, e がち e 気味 descrevem tendências que ninguém quer.
Mais de perto
っぽい, らしい e みたい
Depois de um substantivo, os três podem soar a «como». 子どもっぽい é «infantil»: como uma criança, quando a pessoa não é uma, e normalmente uma crítica. 子どもらしい é «próprio de criança», as boas qualidades de uma criança, e é um elogio para uma criança.
子どもみたい é uma comparação: «como uma criança». É neutro e o mais simples dos três. Escolher entre eles é escolher quão amável ser.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando っぽい segue um radical em ます
então quer dizer «facilmente, com tendência»: 忘れっぽい, «esquece-se facilmente»; 怒りっぽい, «zanga-se depressa»; 飽きっぽい, «enjoa depressa».
弟は飽きっぽくて、何も続かない。O meu irmão mais novo enjoa depressa e nunca persiste em nada.
Porquê? Depois de um verbo não há nada com que se parecer, por isso o «com ar de» passa a traço de carácter: alguém que é como que de esquecer o tempo todo.
Particularidades1
Particularidade
っぽい em palpites informais
Os jovens usam っぽい depois de quase tudo para atenuar uma afirmação: 雨降るっぽい, «parece que vai chover», 彼、来ないっぽい, «parece que ele não vem». É muito informal e fica bem entre amigos.
あの店、今日は休みっぽいよ。Parece que aquela loja está fechada hoje.
Temas relacionados
- らしい: ao que parece, e típico de
- ようだ e みたいだ: parece, como
- Parece que: そう
- Demasiado, fácil de, difícil de
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 考え方maneira de pensar
- 運動不足falta de exercício
- 味sabor; gosto
- 忘れっぽいesquecido; com tendência a esquecer
- 黒preto
- 遅れatraso
- 風邪気味com princípio de constipação
- マスクmáscara
- 寝不足falta de sono
Falta uma palavra? Procura no dicionário