てある: deixado assim de propósito

A forma em -te de um verbo transitivo mais ある descreve o estado que uma ação deixou. A coisa sobre a qual se agiu passa a sujeito e leva が: 窓(まど)が開(あ)けてあります, «a janela foi aberta (e está aberta)». Quem o fez não se diz, e normalmente não importa. O português tem aqui um bom paralelo em «estar + particípio»: «está aberta», «está escrito», «está reservado».

Compara 窓(まど)が開(あ)いています, com o verbo intransitivo 開(あ)く e ている: isso só descreve a janela. てある acrescenta que alguém a abriu, normalmente por um motivo — arejar a divisão, porque vêm visitas. Os pares de verbos 開(あ)ける/開(あ)く, 閉(し)める/閉(し)まる e outros é que tornam esta distinção possível.

A sua casa de todos os dias são a preparação e as coisas postas no seu lugar: 壁(かべ)に地図(ちず)が貼(は)ってあります, 名前(なまえ)が書(か)いてあります, ビールが冷(ひ)やしてあります. Tudo o que está escrito num cartaz, afixado numa parede ou posto numa mesa descreve-se assim.

O erro de quem fala português é usá-lo com um verbo intransitivo: 開(あ)いてある não existe, porque ninguém fez a abertura. Quando quem fala trata das suas próprias preparações, o objeto pode manter を ou tornar-se tema com は: 切符(きっぷ)はもう買(か)ってあります, «já comprei os bilhetes».