ために: para; por causa de

ために depois da forma de dicionário de um verbo dá a finalidade de uma ação: 日本(にほん)で働(はたら)くために、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています, «estou a aprender japonês para trabalhar no Japão». Depois de um substantivo toma の e quer dizer «para» ou «em benefício de»: 家族(かぞく)のために, 健康(けんこう)のために.

O ために de finalidade tem duas condições. As duas orações têm o mesmo sujeito, e o verbo antes de ために é algo que uma pessoa pode decidir fazer — 買(か)う, 行(い)く, 勉強(べんきょう)する. Quando o objetivo é um estado que não se decide — poder fazer algo, compreender, ver, não esquecer —, a palavra certa é ように (ver o tema seguinte). Repara que o teu «para que» + conjuntivo aponta quase sempre para ように, e o teu «para» + infinitivo para ために.

Depois da forma em た, ou de um substantivo numa frase de tipo noticioso, ため(に) dá uma causa: 事故(じこ)のために電車(でんしゃ)が遅(おく)れました, «o comboio atrasou-se devido a um acidente». É formal e objetivo, a língua dos avisos e dos relatórios, e a fala do dia a dia diz から ou ので.

O português usa «para» em todo o lado: «fui à loja para comprar pão». Com os verbos de ir e de vir, o japonês tem um padrão mais leve — a raiz de ます mais に: パンを買(か)いに行(い)きました. ために aí não está errado, mas soa pesado, como se o pão fosse o objetivo de uma vida.