Lingua ed espressione

Che cosa tiene insieme queste liste

Le liste per quello che serve quando non si parla più soltanto, ma si parla del parlare: la grammatica della lingua d’arrivo nei suoi termini, l’impalcatura di un tema o di una replica, la lingua con cui si riassume una storia o un film. Stanno insieme perché descrivono la stessa situazione — a lezione, all’esame, in una discussione su un libro. Qui l’italiano offre molti ponti, ma non tutti portano dove sembra: le passé composé è il nostro « passato prossimo » e le passé simple il « passato remoto », con la differenza che nel francese parlato il secondo è scomparso, mentre in molte parti d’Italia si sente ancora.

Per esempio: la langue maternelle (la lingua madre), c’est pourquoi (per questo), le genre (il genere), requérir (richiedere formalmente), l’école de langue (la scuola di lingue), constater (constatare)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.