C2 · 40 parole
Filosofia in francese
Fondare, distinguere, confutare: il mestiere stesso.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventitreesima voce è le problème corps-esprit, e il primo dei due nomi conviene prenderlo da solo, perché in francese lavora molto più fuori dalla filosofia che dentro. Qui le corps è il corpo e nient’altro. Altrove no. À son corps défendant non nomina nessun corpo e nessuna difesa: vuol dire controvoglia, obtorto collo, facendo ciò che non si voleva fare, come in il a signé à son corps défendant. Se jeter à corps perdu dans un projet è buttarsi a capofitto, senza risparmiarsi niente. Prendre corps è prendere forma, e le projet prend corps dice che l’idea sta diventando una cosa vera. Faire corps avec è fare tutt’uno, e si dice di una squadra come di un manico e della sua lama. E perdu corps et biens è la formula dei naufragi, con l’equipaggio e il carico. L’italiano non segue in nessuno dei cinque casi, perché « il corpo » da noi è rimasto l’oggetto e per ogni frase cambiamo immagine. Chi traduce alla lettera la prima mette in scena una difesa che nel testo non c’è, e trasforma una firma strappata in una firma combattuta.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les qualiai qualiaSostantivoC2
Les qualia sont ce que cela fait de voir du rouge.I qualia sono l’effetto che fa vedere il rosso.
Espressione (21)
la condition sine qua nonla condizione senza la quale noEspressioneC2
La sincérité est la condition sine qua non de toute promesse.Senza sincerità dietro, nessuna promessa vale niente.
la condition de possibilitéla condizione di possibilitàEspressioneC2
L’espace est la condition de possibilité de toute perception.Lo spazio è ciò che rende possibile qualsiasi percezione.
a prioria priori, prima di ogni esperienzaEspressioneC2
Une vérité connue a priori ne dépend d’aucune observation.Una verità saputa a priori non poggia su nessuna osservazione.
a posterioria posteriori, a partire dall’esperienzaEspressioneC2
Tout ce qui se sait a posteriori peut être démenti plus tard.Ciò che l’esperienza ha insegnato l’esperienza può smentirlo.
l’énoncé analytiquel’enunciato analiticoEspressioneC2
Un énoncé analytique est vrai par le sens de ses mots.Un enunciato analitico è vero per il senso delle sue stesse parole.
l’énoncé synthétiquel’enunciato sinteticoEspressioneC2
Un énoncé synthétique ajoute quelque chose au sujet.Un enunciato sintetico aggiunge qualcosa che il soggetto non conteneva.
la croyance vraie et justifiéela credenza vera e giustificataEspressioneC2
La croyance vraie et justifiée a longtemps passé pour la définition du savoir.Per secoli sapere ha voluto dire avere una credenza vera e giustificata.
la régression à l’infiniil regresso all’infinitoEspressioneC2
Chaque raison en demande une autre, et voilà la régression à l’infini.Ogni ragione ne chiede un’altra, e il regresso non si ferma mai.
le cas imaginaireil caso immaginatoEspressioneC2
Le cas imaginaire sert à isoler ce qui compte vraiment.Il caso immaginato serve a isolare ciò che conta davvero.
le cas falsificateuril caso che falsificaEspressioneC2
Un seul cas falsificateur suffit à faire tomber la règle.Un solo caso che falsifichi manda a terra la regola intera.
la pompe à intuitionla pompa di intuizioniEspressioneC2
La pompe à intuition oriente la réponse avant toute réflexion.La pompa di intuizioni decide la risposta prima di ogni riflessione.
le libre arbitreil libero arbitrioEspressioneC2
Le libre arbitre est la question qui divise la salle.Il libero arbitrio è la domanda che spacca in due una sala.
le problème corps-espritil problema mente-corpoEspressioneC2
Le problème corps-esprit résiste depuis des siècles.Il problema mente-corpo resiste da secoli.
la propriété émergentela proprietà emergenteEspressioneC2
Une propriété émergente n’appartient à aucune des parties.Una proprietà emergente non appartiene a nessuna delle parti.
la proposition normativel’enunciato normativoEspressioneC2
Une proposition normative dit ce qui doit être.Un enunciato normativo dice quel che deve essere.
la proposition descriptivel’enunciato descrittivoEspressioneC2
Une proposition descriptive dit seulement ce qui est.Un enunciato descrittivo non va oltre quel che è.
le sophisme naturalistela fallacia naturalisticaEspressioneC2
Passer du fait à la norme est un sophisme naturaliste.Saltare dal fatto alla norma è una fallacia naturalistica.
l’éthique de la vertul’etica della virtùEspressioneC2
L’éthique de la vertu demande quelle personne on devient.L’etica della virtù chiede quale persona si stia diventando.
l’impératif catégoriquel’imperativo categoricoEspressioneC2
L’impératif catégorique ne connaît aucune condition.L’imperativo categorico non è legato ad alcuna condizione.
le réalisme moralil realismo moraleEspressioneC2
Le réalisme moral tient qu’une faute reste une faute sans témoin.Per il realismo morale un torto resta un torto anche senza testimoni.
l’analyse conceptuellel’analisi concettualeEspressioneC2
L’analyse conceptuelle cherche les limites d’un mot, pas son usage moyen.L’analisi concettuale cerca i confini di una parola, non il suo uso medio.
Sostantivo (f) (9)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’épistémologiela teoria della conoscenzaSostantivo (f)C2
L’épistémologie demande à quelles conditions on sait.La teoria della conoscenza chiede a quali condizioni si sappia.
l’ontologiel’ontologiaSostantivo (f)C2
L’ontologie demande ce qu’il y a, pas ce qu’on en sait.L’ontologia chiede che cosa c’è, non che cosa ne sappiamo.
la métaphysiquela metafisicaSostantivo (f)C2
La métaphysique porte sur ce qui vaut au-delà de l’observable.La metafisica tratta di ciò che vale al di là dell’osservabile.
la survenancela sopravvenienzaSostantivo (f)C2
La survenance dit que rien ne change en haut sans changer en bas.La sopravvenienza dice che sopra nulla cambia se sotto nulla cambia.
la téléologiela teleologiaSostantivo (f)C2
La téléologie explique une chose par sa fin.La teleologia spiega una cosa con il fine a cui serve.
l’éthique du devoirl’etica del dovereSostantivo (f)C2
L’éthique du devoir juge l’acte en lui-même.L’etica del dovere pesa l’atto in sé stesso.
l’universalisabilitél’universalizzabilitàSostantivo (f)C2
L’universalisabilité teste la maxime en la généralisant.L’universalizzabilità mette alla prova la massima generalizzandola.
la phénoménologiela fenomenologiaSostantivo (f)C2
La phénoménologie décrit l’expérience avant de l’expliquer.La fenomenologia descrive l’esperienza prima di spiegarla.
la dialectiquela dialetticaSostantivo (f)C2
La dialectique avance par l’objection.La dialettica va avanti grazie all’obiezione.
Sostantivo (m) (9)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le scepticismelo scetticismoSostantivo (m)C2
Le scepticisme ne nie rien, il suspend le jugement.Lo scetticismo non nega nulla: trattiene il giudizio.
le fondationnalismeil fondazionalismoSostantivo (m)C2
Le fondationnalisme cherche des croyances qui n’en supposent aucune autre.Il fondazionalismo cerca credenze che non ne presuppongano altre.
le cohérentismeil coerentismoSostantivo (m)C2
Le cohérentisme tient qu’une croyance s’appuie sur toutes les autres.Per il coerentismo una credenza si regge su tutte le altre insieme.
le principe de raison suffisanteil principio di ragion sufficienteSostantivo (m)C2
Le principe de raison suffisante veut que rien ne soit sans raison.Il principio di ragion sufficiente vuole che nulla sia senza ragione.
le déterminismeil determinismoSostantivo (m)C2
Le déterminisme ne dit pas que tout est prévisible.Il determinismo non sostiene che tutto sia prevedibile.
le compatibilismeil compatibilismoSostantivo (m)C2
Le compatibilisme réconcilie la liberté et la causalité.Il compatibilismo fa posto alla libertà dentro un mondo causale.
le réductionnismeil riduzionismoSostantivo (m)C2
Le réductionnisme ramène le supérieur à l’inférieur.Il riduzionismo riporta il livello alto a quello basso.
le conséquentialismeil consequenzialismoSostantivo (m)C2
Le conséquentialisme juge l’acte à ses suites.Il consequenzialismo pesa l’atto da quel che ne segue.
le relativismeil relativismoSostantivo (m)C2
Le relativisme rend la critique d’une autre culture impossible.Il relativismo toglie il terreno a ogni critica di un’altra cultura.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.