Concetti astratti in francese

Reposer sur è l’occasione per mettere in fila tre verbi che in francese hanno la stessa faccia e si distinguono soltanto per il pronome e per la preposizione. Senza pronome, reposer vale posare di nuovo — reposer un verre sur la table — e vale anche giacere, stare fermo: ici reposesulle lapidilaisser reposer la pâtein cucina Con sur e sempre senza pronome diventa il verbo di questa lista: tout repose sur une seule hypothèse, cioè poggiare su, avere per base. Con il pronome, se reposer, il senso cambia del tutto ed è riposarsi: elle se repose une heure. E con il pronome più sur cambia una terza volta: se reposer sur quelqu’un non è appoggiarsi fisicamente a qualcuno, è affidarsi a lui e lasciargli il lavoro. L’italiano non ha questo meccanismo perché ha già verbi separati — posare, giacere, basarsi, riposarsi, contare su — e chi legge repose pensa quasi sempre al riposo, che è il senso sbagliato in tre casi su quattro. La regola pratica è leggere prima il pronome, poi la preposizione e soltanto alla fine la parola.