C2 · 42 parole
Filosofia della scienza in francese
Ipotesi, controllabilità, spiegazione: ciò che rende scientifica un’affermazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventisettesima voce è l’observation chargée de théorie, e il participio che la regge merita di essere guardato da solo, perché in francese copre il terreno di due parole italiane. Il primo senso è quello della voce: chargé è carico, riempito di qualcosa che pesa. Un camion chargé, une batterie chargée, une journée chargée per una giornata piena di impegni, un décor chargé per un ambiente con troppi fronzoli, e perfino un casier judiciaire chargé, una fedina penale tutt’altro che pulita. Il secondo senso è quello dell’incarico: chargé de dice chi ha ricevuto un compito. Le juge chargé de l’enquête è il giudice incaricato dell’inchiesta, e di lì vengono titoli interi, un chargé de mission, un chargé de cours, un chargé d’affaires. L’italiano tiene separati i due mestieri. Per distinguerli nel francese basta guardare dopo il de: un nome senza articolo dice il carico, un nome con l’articolo o un infinito dice l’incarico. In chargée de théorie l’articolo manca, e il senso è il primo: l’osservazione non ha ricevuto dalla teoria nessun incarico, ne porta addosso il peso.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’énoncé testablel’enunciato controllabileSostantivo (m)C2
Un énoncé testable dit d’avance ce qui le réfuterait.Un enunciato controllabile dice in anticipo che cosa lo smentirebbe.
le sauvetage ad hocil salvataggio ad hocSostantivo (m)C2
Ajouter une exception après coup est un sauvetage ad hoc.Aggiungere un’eccezione a cose fatte è un salvataggio ad hoc.
le mécanisme causalil meccanismo causaleSostantivo (m)C2
Sans mécanisme causal, la corrélation reste muette.Senza un meccanismo causale, la correlazione resta muta.
le groupe de comparaisonil gruppo di confrontoSostantivo (m)C2
Sans groupe de comparaison, le résultat ne dit rien.Senza un gruppo di confronto il risultato non dice niente.
le biais de publicationla distorsione da pubblicazioneSostantivo (m)C2
Le biais de publication laisse dans l’ombre les essais négatifs.La distorsione da pubblicazione lascia al buio le sperimentazioni negative.
le problème du tiroiril problema del cassettoSostantivo (m)C2
Le problème du tiroir concerne les travaux jamais soumis.Il problema del cassetto riguarda i lavori mai inviati.
le degré de corroborationil grado di corroborazioneSostantivo (m)C2
Le degré de corroboration dit combien d’épreuves une théorie a passées.Il grado di corroborazione dice quante prove una teoria ha superato.
le dragage de donnéesil dragaggio dei datiSostantivo (m)C2
Le dragage de données finit toujours par trouver quelque chose.Il dragaggio dei dati finisce sempre per pescare qualcosa.
le seuil alphala soglia alfaSostantivo (m)C2
Le seuil alpha est fixé avant l’expérience.La soglia alfa si fissa prima dell’esperimento.
le construit théoriqueil costrutto teoricoSostantivo (m)C2
Un construit théorique ne se lit sur aucun appareil.Nessuno strumento ha una lancetta per un costrutto teorico.
le paradigmeil paradigmaSostantivo (m)C2
Le paradigme décide quelles questions valent la peine d’être posées.Il paradigma decide quali domande valga la pena di porre.
le constat inexpliquéil dato inspiegatoSostantivo (m)C2
Un constat inexpliqué reste longtemps en marge.Un dato inspiegato può restare a lungo ai margini.
le programme de rechercheil programma di ricercaSostantivo (m)C2
Le programme de recherche survit à une prédiction ratée.Un programma di ricerca sopravvive a una previsione sbagliata.
le problème de la démarcationil problema della demarcazioneSostantivo (m)C2
Le problème de la démarcation demande où s’arrête la science.Il problema della demarcazione chiede dove finisca la scienza.
le principe de parcimonieil principio di parsimoniaSostantivo (m)C2
Le principe de parcimonie retient la théorie qui suppose le moins.Il principio di parsimonia preferisce la teoria che presuppone meno.
le réalisme scientifiqueil realismo scientificoSostantivo (m)C2
Le réalisme scientifique tient les entités décrites pour réelles.Il realismo scientifico considera reali le entità descritte dalla teoria.
l’instrumentalismelo strumentalismoSostantivo (m)C2
L’instrumentalisme ne voit dans la théorie qu’un outil de prévision.Per lo strumentalismo la teoria è soltanto un attrezzo per prevedere.
le lien d’intérêtsil conflitto di interessiSostantivo (m)C2
Chaque auteur déclare ses liens d’intérêts.Ogni autore dichiara i propri conflitti di interessi.
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la testabilitéla controllabilitàSostantivo (f)C2
La testabilité d’une thèse se juge avant la mesure.La controllabilità di una tesi si valuta prima di misurare.
la falsifiabilitéla falsificabilitàSostantivo (f)C2
La falsifiabilité distingue une thèse d’une opinion.La falsificabilità separa una tesi da una semplice opinione.
l’hypothèse auxiliairel’ipotesi ausiliariaSostantivo (f)C2
Chaque test repose aussi sur des hypothèses auxiliaires.Ogni controllo poggia anche su qualche ipotesi ausiliaria.
la sous-déterminationla sottodeterminazioneSostantivo (f)C2
La sous-détermination laisse plusieurs théories compatibles avec les mêmes faits.La sottodeterminazione lascia più teorie compatibili con gli stessi fatti.
l’étape inductiveil passo induttivoSostantivo (f)C2
L’étape inductive va des cas observés à la règle.Il passo induttivo porta dai casi osservati alla regola.
l’étape déductiveil passo deduttivoSostantivo (f)C2
L’étape déductive tire du général une prédiction précise.Il passo deduttivo ricava dal generale una previsione precisa.
l’inférence à la meilleure explicationl’inferenza alla spiegazione miglioreSostantivo (f)C2
L’inférence à la meilleure explication retient l’hypothèse qui laisse le moins de reste.L’inferenza alla spiegazione migliore sceglie l’ipotesi che lascia meno residui.
l’explication par une loila spiegazione mediante una leggeSostantivo (f)C2
L’explication par une loi range le cas sous une règle générale.La spiegazione mediante una legge riconduce il caso a una regola generale.
la variable confondantela variabile confondenteSostantivo (f)C2
Une variable confondante explique les deux effets à la fois.Una variabile confondente spiega da sola entrambi gli effetti.
la randomisationla randomizzazioneSostantivo (f)C2
La randomisation répartit aussi les différences inconnues.La randomizzazione distribuisce anche le differenze che nessuno conosce.
la dissimulation de l’attributionl’occultamento dell’assegnazioneSostantivo (f)C2
La dissimulation de l’attribution empêche de deviner le groupe suivant.L’occultamento dell’assegnazione impedisce di indovinare il gruppo successivo.
la réplication d’une étudela replicazione di uno studioSostantivo (f)C2
La réplication d’une étude a donné un résultat plus faible.Replicato da altri, lo studio ha dato un effetto più debole.
la taille de l’effetla dimensione dell’effettoSostantivo (f)C2
La taille de l’effet dit combien, le test dit seulement si.La dimensione dell’effetto dice quanto; il test dice soltanto se.
la validité externela validità esternaSostantivo (f)C2
La validité externe demande si le résultat vaut ailleurs.La validità esterna chiede se il risultato valga anche altrove.
l’opérationnalisationl’operazionalizzazioneSostantivo (f)C2
L’opérationnalisation traduit une idée en quelque chose de mesurable.L’operazionalizzazione traduce un’idea in qualcosa di misurabile.
la mesure indirectela misura indirettaSostantivo (f)C2
Le temps de réaction sert ici de mesure indirecte.Qui il tempo di reazione fa da misura indiretta.
l’observation chargée de théoriel’osservazione carica di teoriaSostantivo (f)C2
Une observation chargée de théorie voit déjà ce qu’elle cherche.Un’osservazione carica di teoria vede già ciò che cerca.
la pseudosciencela pseudoscienzaSostantivo (f)C2
La pseudoscience emprunte le vocabulaire sans la méthode.La pseudoscienza prende in prestito il lessico e lascia fuori il metodo.
l’induction pessimistel’induzione pessimisticaSostantivo (f)C2
L’induction pessimiste rappelle que les théories passées ont été abandonnées.L’induzione pessimistica ricorda che le teorie di ieri sono state abbandonate.
la crise de la reproductibilitéla crisi della riproducibilitàSostantivo (f)C2
La crise de la reproductibilité touche plusieurs disciplines.La crisi della riproducibilità tocca più di una disciplina.
l’évaluation par les pairsla revisione tra pariSostantivo (f)C2
L’évaluation par les pairs a lieu avant la parution.La revisione tra pari si svolge prima dell’uscita.
la neutralité axiologiquel’avalutativitàSostantivo (f)C2
La neutralité axiologique reste un idéal discuté.L’avalutatività resta un ideale discusso.
l’exigence de preuveil livello di prova richiestoSostantivo (f)C2
L’exigence de preuve monte avec l’audace de la thèse.Più la tesi è audace, più sale il livello di prova richiesto.
l’acceptation provisoirel’accettazione provvisoriaSostantivo (f)C2
Toute acceptation provisoire peut être révisée.Ogni accettazione provvisoria può essere rivista.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.