Registro e tono in francese

Quoique è in questa lista come congiunzione concessiva: la réponse est claire, quoique un peu sèche, cioè « benché un po’ secca ». Scritto staccato, quoi que è tutt’altra cosa: vale « qualunque cosa », ed è un pronome seguito da que — quoi que vous fassiez, qualunque cosa facciate; quoi qu’il en soit, comunque sia. Le due si pronunciano allo stesso identico modo, e tutta la differenza vive in uno spazio bianco. Per un orecchio italiano il caso non si presenta mai, perché noi le teniamo lontane già nel suono: « benché » e « sebbene » da una parte, « qualunque cosa » dall’altra. La prova pratica è la sostituzione: se al posto della parola ci sta bien que, si scrive attaccato; se ci sta peu importe ce que, si scrive staccato. Due avvertenze. Entrambe reggono il congiuntivo, quindi il modo del verbo non aiuta a distinguerle. E quoique ammette l’ellissi davanti a un aggettivo, senza verbo — è il caso della frase qui sopra —, dove il congiuntivo non compare affatto.