C2 · 59 parole
Inferenze e fallacie in francese
Valido, concludente, confutato — e i nomi degli errori.
Ripassare questa lista
Tra queste 59 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La settima voce è le modus tollens, e il verbo latino che porta nel nome l’italiano lo adopera ogni giorno senza accorgersene. Tollere voleva dire alzare e quindi portare via, levare: è esattamente il nostro « togliere ». Il modo prende il nome da ciò che fa, perché toglie la conseguenza e, togliendo quella, si porta via anche la premessa — le modus tollens part de la fausseté de la conséquence. Accanto gli sta le modus ponens, da ponere, che è il nostro « porre »: quello non toglie, posa, e stacca la conseguenza lasciandola lì. Due verbi latini, due gesti opposti, e da noi sono ancora due verbi correnti. Il francese, invece, di tollere non ha conservato nessun verbo, ed è anche per questo che la formula gli resta in latino. Una traccia però ce l’ha, e non la riconosce nessuno: un tollé, la levata di scudi, è l’imperativo tolle, portalo via, gridato nel Vangelo davanti a Pilato. Chi legge tollens pensando a « togliere » ha già capito la regola.
Le parole
Vista
Verbo (2)
inférerinferireVerboC2
De ce silence, elle infère un refus.Da quel silenzio lei inferisce un rifiuto.
présupposerpresupporreVerboC2
Cette question présuppose que la faute a eu lieu.Questa domanda presuppone che l’errore sia avvenuto.
Aggettivo (4)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
validevalido (nella forma)AggettivoC2
Un raisonnement valide peut partir de prémisses fausses.Un ragionamento valido può partire da premesse false.
circulairecircolare (che dà per provato ciò che vuole provare)AggettivoC2
Sa défense est circulaire.La sua difesa è circolare.
infalsifiableinfalsificabileAggettivoC2
Une thèse infalsifiable ne risque rien.Una tesi infalsificabile non rischia niente.
autoréfutantautoconfutanteAggettivoC2
Dire que rien n’est vrai est autoréfutant.Dire che niente è vero è autoconfutante.
Espressione (2)
si et seulement sise e solo seEspressioneC2
La porte s’ouvre si et seulement si la carte est valable.La porta si apre se e solo se la tessera è valida.
vrai par vacuitévero per vacuitàEspressioneC2
Un énoncé sur un ensemble vide est vrai par vacuité.Un enunciato su un insieme vuoto è vero per vacuità.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’inférencel’inferenzaSostantivo (f)C2
L’inférence mène des prémisses à la conclusion.L’inferenza porta dalle premesse alla conclusione.
l’inductionl’induzioneSostantivo (f)C2
L’induction remonte des cas observés à la règle.L’induzione risale dai casi osservati alla regola.
l’abductionl’abduzione (inferenza alla spiegazione migliore)Sostantivo (f)C2
L’abduction retient l’explication qui rend le mieux compte des faits.L’abduzione tiene la spiegazione che rende meglio conto dei fatti.
la condition nécessairela condizione necessariaSostantivo (f)C2
Sans oxygène, pas de flamme: voilà une condition nécessaire.Senza ossigeno non c’è fiamma: ecco una condizione necessaria.
la condition suffisantela condizione sufficienteSostantivo (f)C2
Une condition suffisante entraîne le résultat à elle seule.Una condizione sufficiente porta il risultato da sola.
l’antinomiel’antinomiaSostantivo (f)C2
Deux articles du règlement forment ici une antinomie.Due articoli del regolamento formano qui un’antinomia.
la tautologiela tautologiaSostantivo (f)C2
Une tautologie est vraie sans rien apprendre à personne.Una tautologia è vera senza insegnare niente a nessuno.
la loi de passagela regola di passaggioSostantivo (f)C2
La loi de passage relie la preuve à la thèse.La regola di passaggio lega la prova alla tesi.
la pétition de principela petizione di principioSostantivo (f)C2
La pétition de principe tient pour acquis ce qu’elle veut établir.La petizione di principio dà per acquisito ciò che vuole stabilire.
la version la plus solidela versione più solida della tesi avversariaSostantivo (f)C2
Elle répond à la version la plus solide de la thèse adverse.Lei risponde alla versione più solida della tesi avversaria.
la lecture bienveillantela lettura benevolaSostantivo (f)C2
Une lecture bienveillante répare les maladresses du texte.Una lettura benevola ripara le goffaggini del testo.
l’analogie boiteusel’analogia zoppicanteSostantivo (f)C2
L’analogie boiteuse rapproche deux cas qui diffèrent sur le point décisif.L’analogia zoppicante avvicina due casi che differiscono nel punto decisivo.
la question piégéela domanda capziosaSostantivo (f)C2
La question piégée fait admettre ce qu’elle suppose.La domanda capziosa fa ammettere ciò che suppone.
la généralisation hâtivela generalizzazione affrettataSostantivo (f)C2
Deux cas ne suffisent pas: c’est une généralisation hâtive.Due casi non bastano: è una generalizzazione affrettata.
l’extrapolationl’estrapolazioneSostantivo (f)C2
L’extrapolation dépasse ce que les données montrent.L’estrapolazione va oltre ciò che i dati mostrano.
l’erreur de catégoriel’errore di categoriaSostantivo (f)C2
Demander la couleur d’une idée est une erreur de catégorie.Chiedere il colore di un’idea è un errore di categoria.
l’exception arbitrairel’eccezione arbitrariaSostantivo (f)C2
Il réclame une exception arbitraire pour son propre cas.Reclama un’eccezione arbitraria per il proprio caso.
la croyance préalablela credenza previaSostantivo (f)C2
La croyance préalable décide de ce qui compte comme indice.La credenza previa decide che cosa conta come indizio.
la parcimoniela parsimoniaSostantivo (f)C2
À pouvoir explicatif égal, la parcimonie tranche.A pari potere esplicativo, la parsimonia decide.
l’infirmationla confutazioneSostantivo (f)C2
Une seule observation suffit à l’infirmation de la règle.Una sola osservazione basta alla confutazione della regola.
Sostantivo (m) (31)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le syllogismeil sillogismoSostantivo (m)C2
Le syllogisme relie deux prémisses à une conclusion.Il sillogismo lega due premesse a una conclusione.
le moyen termeil termine medioSostantivo (m)C2
Le moyen terme disparaît dans la conclusion.Il termine medio scompare nella conclusione.
le modus ponensil modus ponensSostantivo (m)C2
Le modus ponens permet de détacher la conséquence.Il modus ponens permette di staccare la conseguenza.
le modus tollensil modus tollensSostantivo (m)C2
Le modus tollens part de la fausseté de la conséquence.Il modus tollens parte dalla falsità della conseguenza.
le paradoxeil paradossoSostantivo (m)C2
Le paradoxe résiste à la première lecture.Il paradosso resiste alla prima lettura.
l’axiomel’assiomaSostantivo (m)C2
On pose l’axiome sans le démontrer.L’assioma si pone senza dimostrarlo.
le corollaireil corollarioSostantivo (m)C2
Le corollaire tombe dès que le théorème est acquis.Il corollario cade appena il teorema è acquisito.
le tiers excluil terzo esclusoSostantivo (m)C2
Le tiers exclu ne laisse que le vrai et le faux.Il terzo escluso lascia soltanto il vero e il falso.
le raisonnement par l’absurdela dimostrazione per assurdoSostantivo (m)C2
Le raisonnement par l’absurde suppose le contraire et le fait échouer.La dimostrazione per assurdo suppone il contrario e lo fa fallire.
l’énoncé contrefactuell’enunciato controfattualeSostantivo (m)C2
L’énoncé contrefactuel décrit ce qui serait arrivé autrement.L’enunciato controfattuale descrive ciò che sarebbe accaduto altrimenti.
le modalisateuril modalizzatoreSostantivo (m)C2
Le modalisateur affaiblit la portée de l’affirmation.Il modalizzatore indebolisce la portata dell’affermazione.
le présupposéil presuppostoSostantivo (m)C2
Le présupposé passe inaperçu tant qu’on répond à la question.Il presupposto passa inosservato finché si risponde alla domanda.
le sophismeil sofismaSostantivo (m)C2
Le sophisme séduit parce qu’il ressemble à une preuve.Il sofisma seduce perché assomiglia a una prova.
le non-sequituril non sequiturSostantivo (m)C2
La conclusion arrive sans lien avec ce qui précède: un non-sequitur.La conclusione arriva senza legame con ciò che precede: un non sequitur.
le cercle vicieuxil circolo viziosoSostantivo (m)C2
Sa preuve retombe dans un cercle vicieux.La sua prova ricade in un circolo vizioso.
l’homme de paillel’uomo di pagliaSostantivo (m)C2
Il attaque un homme de paille au lieu de la thèse.Attacca un uomo di paglia invece della tesi.
le principe de charitéil principio di caritàSostantivo (m)C2
Le principe de charité demande de prêter à l’autre la thèse la plus sensée.Il principio di carità chiede di attribuire all’altro la tesi più sensata.
le faux dilemmeil falso dilemmaSostantivo (m)C2
Le faux dilemme ne laisse que deux issues là où il y en a d’autres.Il falso dilemma lascia solo due vie d’uscita dove ce ne sono altre.
le renversement de la charge de la preuvel’inversione dell’onere della provaSostantivo (m)C2
Le renversement de la charge de la preuve demande à l’autre de prouver le contraire.L’inversione dell’onere della prova chiede all’altro di provare il contrario.
le discrédit préalableil discredito preventivoSostantivo (m)C2
Le discrédit préalable rend suspecte toute objection à venir.Il discredito preventivo rende sospetta ogni obiezione futura.
l’argument ad homineml’argomento ad hominemSostantivo (m)C2
L’argument ad hominem vise l’auteur et laisse la thèse intacte.L’argomento ad hominem colpisce l’autore e lascia intatta la tesi.
l’argument d’autoritél’argomento d’autoritàSostantivo (m)C2
L’argument d’autorité remplace la preuve par un nom.L’argomento d’autorità sostituisce la prova con un nome.
l’appel à la popularitél’appello alla popolaritàSostantivo (m)C2
L’appel à la popularité confond le nombre et la vérité.L’appello alla popolarità confonde il numero con la verità.
l’appel à la pitiél’appello alla pietàSostantivo (m)C2
L’appel à la pitié demande une faveur, pas un accord.L’appello alla pietà chiede un favore, non un accordo.
l’appel à l’ignorancel’appello all’ignoranzaSostantivo (m)C2
L’appel à l’ignorance prend l’absence de preuve pour une preuve.L’appello all’ignoranza prende l’assenza di prova per una prova.
le témoignage isoléla testimonianza isolataSostantivo (m)C2
Un témoignage isolé ne remplace pas une série.Una testimonianza isolata non sostituisce una serie.
le glissement de senslo slittamento di sensoSostantivo (m)C2
Le glissement de sens fait dire au même mot deux choses.Lo slittamento di senso fa dire due cose alla stessa parola.
le déplacement des exigenceslo spostamento delle preteseSostantivo (m)C2
Dès que la preuve arrive, le déplacement des exigences recommence.Appena arriva la prova, lo spostamento delle pretese ricomincia.
le facteur de confusionil fattore di confondimentoSostantivo (m)C2
Un facteur de confusion explique le lien observé.Un fattore di confondimento spiega il legame osservato.
le biais rétrospectifil bias retrospettivoSostantivo (m)C2
Le biais rétrospectif rend l’issue évidente après coup.Il bias retrospettivo rende l’esito ovvio a cose fatte.
le contre-argumentil controargomentoSostantivo (m)C2
Le contre-argument doit toucher la thèse, pas le ton.Il controargomento deve toccare la tesi, non il tono.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.