Rumori e voci in francese

La quindicesima voce è ronronner, e la lista la mette accanto a un motore, il che è già la misura di quanto quel verbo sia andato lontano. Il punto di partenza è il gatto: le chat ronronne. L’italiano, in quel punto preciso, un verbo non ce l’ha e adopera una locuzione, « fare le fusa », dove « le fusa » è un plurale senza singolare che non compare in nessun’altra frase della lingua. Proprio perché è una locuzione, non si sposta: il gatto fa le fusa, un motore no. Il ronronner francese invece si sposta senza fatica. Le moteur ronronne è il motore che gira regolare e tranquillo; ronronner de plaisir si dice di una persona contenta; une économie qui ronronne è un’economia che va avanti senza scosse e senza slancio. Da quell’ultimo impiego è nato il nome le ronron, e le ronron quotidien sono i giorni tutti uguali, quelli che si somigliano a uno a uno. Due lingue partono dallo stesso animale, e una sola se ne allontana abbastanza da parlare di un motore e di una vita intera.