C1 · 47 parole
Etica e morale in francese
I termini con cui si discute davvero di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato.
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’engagement moral è la voce su cui un lettore italiano sbaglia con più regolarità, e sbaglia proprio perché la parola gli suona familiare. Dal francese engager l’italiano ha davvero preso in prestito un verbo, « ingaggiare », ma ne ha portato a casa un ramo solo, e il più stretto: assoldare, mettere sotto contratto. « L’ingaggio » è la firma di un giocatore e la cifra che gli si paga; « ingaggiare un tecnico » è assumerlo. Fuori di lì la parola non si muove, e « un ingaggio morale » non vuol dire niente. Il francese, invece, con l’engagement copre un campo largo: la promessa che uno si prende su di sé, la presa di posizione pubblica, l’arruolamento, la partecipazione a una causa. Si dice prendre un engagement, un écrivain engagé, sans engagement de votre part in fondo a un annuncio, e nessuno di questi tre passa per « ingaggio ». Per il senso di questa lista, quello della frase un engagement moral vaut sans papier signé, bisogna cambiare parola del tutto e dire « un impegno morale ». Una parola prestata, dunque, e restituita molto più piccola di com’era partita.
Le parole
Vista
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
éthiqueeticoAggettivoC1
La question éthique commence là où la règle se tait.La questione etica comincia dove la regola tace.
déontologiquedeontologicoAggettivoC1
Une approche déontologique juge l’acte, pas son résultat.Un approccio deontologico giudica l’atto, non il suo risultato.
Espressione (4)
deux poids, deux mesuresdue pesi e due misureEspressioneC1
On applique ici deux poids, deux mesures.Qui si usano due pesi e due misure.
la fin et les moyensil fine e i mezziEspressioneC1
Il faut peser la fin et les moyens ensemble.Bisogna pesare insieme il fine e i mezzi.
le bien et le malil bene e il maleEspressioneC1
Le bien et le mal se laissent rarement séparer d’un trait.Il bene e il male si lasciano separare di rado con un tratto.
faire du tortnuocere a qualcunoEspressioneC1
Cette rumeur lui a fait du tort pendant des années.Quella voce gli ha nuociuto per anni.
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’éthiquel’eticaSostantivo (f)C1
L’éthique demande des raisons, pas des sentiments.L’etica chiede ragioni, non sentimenti.
la philosophie moralela filosofia moraleSostantivo (f)C1
La philosophie morale se dispute depuis toujours sur les mêmes cas.La filosofia morale discute da sempre sugli stessi casi.
la norme socialela norma socialeSostantivo (f)C1
Une norme sociale se voit surtout quand on la brise.Una norma sociale si vede soprattutto quando la si infrange.
la vertula virtùSostantivo (f)C1
La vertu se prouve dans les petites décisions.La virtù si dimostra nelle piccole decisioni.
la conscience moralela coscienza moraleSostantivo (f)C1
Sa conscience morale l’a empêché de signer.La sua coscienza morale gli ha impedito di firmare.
l’intégritél’integritàSostantivo (f)C1
L’intégrité se perd plus vite qu’elle ne se gagne.L’integrità si perde più in fretta di quanto si guadagni.
l’honnêtetél’onestàSostantivo (f)C1
L’honnêteté coûte parfois une amitié.L’onestà costa a volte un’amicizia.
l’hypocrisiel’ipocrisiaSostantivo (f)C1
L’hypocrisie se reconnaît à l’écart entre les mots et les actes.L’ipocrisia si riconosce dallo scarto fra le parole e i fatti.
l’absence de contradictionl’assenza di contraddizioneSostantivo (f)C1
L’absence de contradiction ne suffit pas à rendre une règle juste.L’assenza di contraddizione non basta a rendere giusta una regola.
la justice socialela giustizia socialeSostantivo (f)C1
La justice sociale se discute en termes de moyens, pas seulement de droits.La giustizia sociale si discute in termini di mezzi, non solo di diritti.
l’équitél’equitàSostantivo (f)C1
L’équité corrige la règle là où elle blesse.L’equità corregge la regola là dove ferisce.
les conséquencesle conseguenzeSostantivo (f)C1
Les conséquences comptent, mais elles ne comptent pas seules.Le conseguenze contano, ma non contano da sole.
la dignité humainela dignità umanaSostantivo (f)C1
La dignité humaine ne se met pas en balance.La dignità umana non si mette sulla bilancia.
l’autonomiel’autonomiaSostantivo (f)C1
L’autonomie suppose qu’on ait été informé.L’autonomia presuppone che si sia stati informati.
la coercitionla coercizioneSostantivo (f)C1
La coercition rend le consentement sans valeur.La coercizione rende il consenso privo di valore.
l’utilité généralel’utilità generaleSostantivo (f)C1
L’utilité générale peut écraser une minorité.L’utilità generale può schiacciare una minoranza.
la réciprocitéla reciprocitàSostantivo (f)C1
La réciprocité tient un accord mieux qu’une menace.La reciprocità tiene un accordo meglio di una minaccia.
la loyautéla lealtàSostantivo (f)C1
La loyauté envers un ami peut heurter la règle commune.La lealtà verso un amico può urtare la regola comune.
la pente glissanteil pendio scivolosoSostantivo (f)C1
L’argument de la pente glissante suppose ce qu’il doit prouver.L’argomento del pendio scivoloso presuppone ciò che deve dimostrare.
l’expérience de penséel’esperimento mentaleSostantivo (f)C1
Une expérience de pensée sépare le principe du cas réel.Un esperimento mentale separa il principio dal caso reale.
la casuistiquela casisticaSostantivo (f)C1
La casuistique examine chaque cas au lieu de trancher d’avance.La casistica esamina ogni caso invece di decidere in anticipo.
la déduction logiquela deduzione logicaSostantivo (f)C1
La déduction logique ne rend pas la prémisse vraie.La deduzione logica non rende vera la premessa.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le précepteil precettoSostantivo (m)C1
Un précepte court se retient mieux qu’un long discours.Un precetto breve si ricorda meglio di un lungo discorso.
le tabouil tabùSostantivo (m)C1
Le tabou ne se discute pas, il se contourne.Il tabù non si discute, si aggira.
le viceil vizioSostantivo (m)C1
Le vice commence souvent comme une habitude commode.Il vizio comincia spesso come un’abitudine comoda.
le fair-playil fair playSostantivo (m)C1
Le fair-play se voit quand on est en train de perdre.Il fair play si vede quando si sta perdendo.
le mériteil meritoSostantivo (m)C1
Le mérite suppose que le départ était le même pour tous.Il merito presuppone che la partenza fosse uguale per tutti.
le sentiment du dûil senso di avere dirittoSostantivo (m)C1
Le sentiment du dû transforme une faveur en obligation.Il senso di avere diritto trasforma un favore in un obbligo.
l’engagement morall’impegno moraleSostantivo (m)C1
Un engagement moral vaut sans papier signé.Un impegno morale vale senza carta firmata.
le bien supérieuril bene superioreSostantivo (m)C1
On invoque le bien supérieur quand on manque d’arguments.Si invoca il bene superiore quando mancano gli argomenti.
le dilemme moralil dilemma moraleSostantivo (m)C1
Un dilemme moral n’a pas de sortie propre.Un dilemma morale non ha un’uscita pulita.
le cas de conscienceil caso di coscienzaSostantivo (m)C1
Ce refus lui a posé un vrai cas de conscience.Quel rifiuto gli ha posto un vero caso di coscienza.
l’assentimentl’assensoSostantivo (m)C1
Son assentiment a été donné sans pression.Il suo assenso è stato dato senza pressioni.
l’abus de pouvoirl’abuso di potereSostantivo (m)C1
L’abus de pouvoir se cache derrière une procédure correcte.L’abuso di potere si nasconde dietro una procedura corretta.
le tortil dannoSostantivo (m)B1
Le tort causé dépasse ce qu’on avait prévu.Il danno causato supera quanto era stato previsto.
le bien-êtreil benessereSostantivo (m)C1
Le bien-être de tous n’est pas la somme des envies.Il benessere di tutti non è la somma dei desideri.
l’épanouissementla fiorituraSostantivo (m)C1
L’épanouissement d’une personne demande du temps et des appuis.La fioritura di una persona richiede tempo e appoggi.
l’égoïsmel’egoismoSostantivo (m)C1
L’égoïsme se présente volontiers comme du réalisme.L’egoismo si presenta volentieri come realismo.
l’altruismel’altruismoSostantivo (m)C1
L’altruisme sans limite finit par épuiser celui qui le pratique.L’altruismo senza limite finisce per sfinire chi lo pratica.
l’abus de confiancel’abuso di fiduciaSostantivo (m)C1
L’abus de confiance blesse plus que la perte elle-même.L’abuso di fiducia ferisce più della perdita stessa.
le risque morall’azzardo moraleSostantivo (m)C1
Le risque moral apparaît quand un autre porte les conséquences.L’azzardo morale compare quando un altro porta le conseguenze.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.