C1 · 51 parole
Verbi del dire in francese
Chi dice una cosa e in che modo, e che cosa pretende di suo il verbo scelto.
Ripassare questa lista
Tra queste 51 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Mettre en exergue vuol dire mettere in primo piano, ed è una delle locuzioni francesi che l’italiano non può ricalcare pur possedendo la parola. L’exergue è un termine di numismatica: lo spazio sotto il disegno di una moneta o di una medaglia, separato da una linea, dove si incidono la data e la zecca. Il nome viene dal greco ex, fuori, e ergon, l’opera: ciò che sta fuori dal lavoro vero e proprio. Anche noi abbiamo « l’esergo », dalla stessa coppia greca, e chi colleziona monete lo adopera ogni giorno; ma è rimasto lì. Il francese invece ne ha fatto una locuzione di tutti i giorni, e in una riunione o in un articolo mettre en exergue significa semplicemente sottolineare, dare risalto. Il capovolgimento merita di essere notato: quello che era per definizione fuori dall’opera indica adesso il punto centrale di un testo. « Mettere in esergo » non si dice; le rese giuste sono « mettere in evidenza », « mettere in risalto » e « dare rilievo a ». Si tenga presente anche l’altro uso: en exergue davanti a un testo è l’epigrafe che lo apre.
Le parole
Vista
Verbo (37)
constaterconstatareVerboB2
Le rapport constate un écart entre les deux versions.Il rapporto constata uno scarto tra le due versioni.
faire observerfar osservareVerboC1
Elle a fait observer que le délai était déjà passé.Ha fatto osservare che il termine era già scaduto.
faire remarquerfar notareVerboC1
Je lui ai fait remarquer que la porte restait ouverte.Gli ho fatto notare che la porta restava aperta.
appuyer surinsistere su un puntoVerboC1
Le directeur appuie sur ce point à chaque réunion.Il direttore insiste su questo punto a ogni riunione.
mettre en exerguemettere in evidenzaVerboC1
Le texte met en exergue une seule idée.Il testo mette in evidenza una sola idea.
faire ressortirfar risaltareVerboC1
Ce tableau fait ressortir la part des dépenses.Questa tabella fa risaltare la quota delle spese.
réitérerribadireVerboC1
La ministre a réitéré son refus devant la presse.La ministra ha ribadito il suo rifiuto davanti alla stampa.
persisterpersistereVerboC1
Il persiste et refuse de changer un mot.Lui persiste e si rifiuta di cambiare una parola.
réaffirmerriaffermareVerboC1
Elle réaffirme que rien n’a été caché.Lei riafferma che non è stato nascosto nulla.
contredirecontraddireVerboB2
Personne n’ose contredire le président de séance.Nessuno osa contraddire il presidente di seduta.
rétorquerribattereVerboC1
Elle a rétorqué que la question était mal posée.Ha ribattuto che la domanda era mal posta.
intervenirintervenire in una riunioneVerboC1
Il intervient toujours au milieu d’une phrase.Interviene sempre in mezzo a una frase.
réagirreagireVerboC1
Le service a réagi le jour même.Il servizio ha reagito il giorno stesso.
clarifierchiarireVerboC1
Une phrase suffit pour clarifier le malentendu.Basta una frase per chiarire il malinteso.
étofferampliareVerboC1
Il faudra étoffer ce paragraphe avant la lecture.Bisognerà ampliare questo paragrafo prima della lettura.
récapitulerricapitolareVerboC1
Récapitulons ce qui a été décidé.Ricapitoliamo quello che è stato deciso.
sous-entendresottintendereVerboC1
Sa réponse sous-entend un reproche.La sua risposta sottintende un rimprovero.
laisser entendrelasciar intendereVerboC1
Elle a laissé entendre qu’elle partirait bientôt.Ha lasciato intendere che sarebbe partita presto.
rendre publicrendere pubblicoVerboC1
Le comité rend public l’ensemble des échanges.Il comitato rende pubblico tutto lo scambio di lettere.
raisonnerragionareVerboC1
Elle raisonne toujours à partir des faits.Lei ragiona sempre a partire dai fatti.
spéculerspeculareVerboC1
Nous ne voulons pas spéculer sur les causes.Non vogliamo speculare sulle cause.
s’interrogerdomandarsiVerboC1
Je m’interroge sur le sens de cette phrase.Mi domando quale sia il senso di questa frase.
s’enquéririnformarsi diVerboC1
Il s’est enquis de l’état du dossier.Si è informato dello stato della pratica.
réclamerreclamareVerboC1
Les voisins réclament une réponse écrite.I vicini reclamano una risposta scritta.
implorerimplorareVerboC1
Elle implore un peu de patience.Lei implora un po’ di pazienza.
se vantervantarsiVerboC1
Il se vante de connaître tout le monde.Si vanta di conoscere tutti.
s’égarerperdere il filoVerboC1
La discussion s’égare dès la première question.La discussione perde il filo già alla prima domanda.
divaguerdivagareVerboC1
Il divague dès qu’on le laisse parler.Divaga appena lo si lascia parlare.
marmonnerborbottareVerboC1
Elle marmonne une réponse sans lever les yeux.Borbotta una risposta senza alzare gli occhi.
murmurersussurrareVerboC1
On murmure déjà autre chose dans les couloirs.Nei corridoi si sussurra già altro.
rabrouerrimbrottareVerboC1
Le chef a rabroué son équipe devant tout le monde.Il capo ha rimbrottato la sua squadra davanti a tutti.
s’exclameresclamareVerboC1
Elle s’est exclamée en ouvrant la lettre.Ha esclamato aprendo la lettera.
bégayerbalbettareVerboC1
Il bégaie un peu quand il est pressé.Balbetta un po’ quando ha fretta.
proférerproferireVerboC1
Il a proféré des menaces devant témoins.Ha proferito minacce davanti a testimoni.
extérioriseresteriorizzareVerboC1
Elle extériorise rarement ce qu’elle ressent.Esteriorizza raramente quello che prova.
verbalisermettere in paroleVerboC1
L’enfant apprend à verbaliser ce qui le gêne.Il bambino impara a mettere in parole ciò che lo disturba.
libellerformulareVerboC1
La question est mal libellée.La domanda è formulata male.
Espressione (14)
concéder un pointconcedere un puntoEspressioneC1
Il a concédé un point pour garder le reste.Ha concesso un punto per tenersi il resto.
faire allusion àalludere aEspressioneC1
Il a fait allusion à une vieille dispute.Ha alluso a una vecchia lite.
renvoyer àrimandare aEspressioneC1
La note renvoie au chapitre précédent.La nota rimanda al capitolo precedente.
trouver des excusestrovare scuse a qualcunoEspressioneC1
On lui trouve des excuses depuis des années.Gli si trovano scuse da anni.
laisser échapperlasciarsi sfuggireEspressioneC1
Il a laissé échapper le nom du repreneur.Si è lasciato sfuggire il nome dell’acquirente.
coucher par écritmettere per iscrittoEspressioneC1
Il vaut mieux coucher cet accord par écrit.È meglio mettere per iscritto questo accordo.
en d’autres termesin altri terminiEspressioneC1
En d’autres termes, la demande est refusée.In altri termini, la richiesta è respinta.
s’exprimer publiquementesprimersi pubblicamenteEspressioneC1
Aucun témoin n’a voulu s’exprimer publiquement.Nessun testimone ha voluto esprimersi pubblicamente.
parler par-dessusparlare sopra a qualcunoEspressioneC1
Il parle par-dessus tout le monde dès qu’il s’énerve.Parla sopra a tutti appena si innervosisce.
couvrir la voix decoprire la voce diEspressioneC1
La salle a couvert la voix de l’oratrice.La sala ha coperto la voce dell’oratrice.
parler avec condescendanceparlare con sufficienzaEspressioneC1
Il parle avec condescendance à ses collègues.Parla con sufficienza ai suoi colleghi.
en offin via riservataEspressioneC1
Le conseiller a livré ces éléments en off.Il consulente ha fornito questi elementi in via riservata.
à condition de rester anonymea condizione di restare anonimoEspressioneC1
Elle a parlé à condition de rester anonyme.Ha parlato a condizione di restare anonima.
assumer ses proposmantenere quanto dettoEspressioneC1
Il assume ses propos et signe de son nom.Mantiene quanto ha detto e firma con il proprio nome.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.