Soppesare e limitare in francese

L’undicesima voce è il s’en faut de beaucoup, e non si smonta pezzo per pezzo. Il verbo è falloir, che in francese esiste solo all’impersonale: non prende mai un soggetto vero, e quel il davanti non rimanda a nulla. Con il pronome en saldato dentro, la formula misura la distanza che resta prima di una soglia, e la quantità arriva sempre dopo de: il s’en faut de peu, il s’en est fallu de trois voix, il s’en faut de beaucoup. Accanto vivono due forme accorciate e con l’ordine rovesciato, peu s’en faut, cioè quasi, e tant s’en faut, che si mette in coda alla frase. L’italiano lì non ha niente di impersonale e usa « mancare » con un soggetto vero, che si accorda: « sono mancati tre voti », « poco ci mancò », « ci manca molto ». Due avvertenze per chi traduce. La prima è che il s’en faut de beaucoup non misura affatto: smentisce quello che è stato appena detto, ed equivale al nostro « tutt’altro ». La seconda è che senza quel de la frase non sta in piedi.