Epigrafia e paleografia in francese

La diciassettesima voce è le point médian, il puntino a mezza altezza che nelle iscrizioni latine separava una parola dall’altra. Chi legge francese oggi incontra però lo stesso segno in un impiego che non ha duemila anni ma pochi decenni, e conviene sapere quale dei due si ha davanti. Nella scrittura cosiddetta inclusiva il point médian serve a far entrare in una parola sola la forma maschile e quella femminile, e lo si legge in les étudiant·e·s, les auteur·rice·s, les élu·e·s, cher·ère·s collègues. La scelta è discussa, e le amministrazioni francesi ne hanno scoraggiato l’uso nei testi ufficiali e a scuola, ma si trova ogni giorno nei manifesti, nei bandi delle associazioni e in fondo alle lettere. L’italiano ha sentito lo stesso bisogno e ha scelto un’altra strada: non un punto ma un segno vocalico, lo schwa di « tuttə » e « carə », accanto all’asterisco di « car* » e alla barra di « il/la collega ». Da qui una piccola avvertenza di lettura: un puntino a mezza altezza dentro una parola francese di oggi non separa nulla, e cercarvi l’epigrafia porta fuori strada.