Modi di dire: posizione e mossa in francese

La ventinovesima voce è appuyer là où ça fait mal, e la parolina davanti a où è una regola travestita da riempitivo. Noi diciamo « preme dove fa male », e « dove » basta a sé stesso: apre la relativa, non chiede appoggi e vale da solo « nel luogo in cui ». Il francese non lo concede. Il suo où vuole di regola un antecedente davanti, e quando quell’antecedente non c’è la lingua corrente lo fabbrica con là: là où ça fait mal, là où il est né, là où le chemin s’arrête. Il où nudo sopravvive in qualche formula di tono alto, come où tu iras j’irai, ma nella frase di tutti i giorni si scrive là où. La stessa coppia lavora anche lontano dai luoghi, nel senso di « mentre invece »: là où nous comptions en semaines, ils comptaient en mois. E il rovescio va tenuto presente quando si traduce verso di noi, perché quel là non chiede affatto di essere reso: « là dove fa male » in italiano suona enfatico, mentre in francese è soltanto corretto.