C2 · 41 parole
Retorica e figure in francese
I nomi di ciò che una frase fa a chi la legge.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sesta voce è le parallélisme, e in francese questa figura poggia su una regola di grammatica che da noi non esiste. Le preposizioni à, de ed en vanno ripetute davanti a ogni termine coordinato: si scrive il parle à son père et à sa mère, le directeur des ventes et du marketing, un texte en français et en anglais, e ometterle non è uno stile più sbrigativo, è un errore che un lettore francese sente alla prima riga. Lo stesso vale per l’articolo davanti a una serie di nomi, les hommes et les femmes, le courage et la patience. L’italiano lascia libera la scelta e spesso preferisce alleggerire — « parla a suo padre e sua madre », « per motivi di studio e lavoro », « tra Stato e Regioni » —, e nei titoli toglie quasi tutto. La conseguenza per questa lista è che il parallelismo francese parte avvantaggiato: la lingua costringe già a rimettere il pezzetto grammaticale a ogni membro, e la figura non fa altro che prolungare quella ripetizione finché il lettore la sente.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’allitérationl’allitterazioneSostantivo (f)C2
L’allitération répète la même consonne au début des mots.L’allitterazione mette la stessa consonante iniziale su più parole di fila.
l’assonancel’assonanzaSostantivo (f)C2
L’assonance fait revenir la même voyelle.Nell’assonanza a tornare ogni volta è la vocale.
la chute de la phrasela chiusa della fraseSostantivo (f)C2
La chute de la phrase décide de son effet.Dove la frase va a cadere è ciò che il lettore si porta via.
l’anaphorel’anaforaSostantivo (f)C2
L’anaphore reprend le même mot en tête de chaque phrase.L’anafora apre una frase dopo l’altra con la stessa parola.
l’épiphorel’epiforaSostantivo (f)C2
L’épiphore place la répétition à la fin.Nell’epifora la parola ripetuta aspetta la fine.
l’antithèsel’antitesiSostantivo (f)C2
L’antithèse oppose deux idées dans la même phrase.L’antitesi mette due idee l’una contro l’altra dentro una sola frase.
l’asyndètel’asindetoSostantivo (f)C2
L’asyndète supprime les liens entre les membres.L’asindeto toglie le giunture e lascia i membri uno accanto all’altro.
la polysyndèteil polisindetoSostantivo (f)C2
La polysyndète répète la conjonction à chaque fois.Il polisindeto rimette la congiunzione tutte le volte.
la phrase périodiqueil periodo a tensioneSostantivo (f)C2
La phrase périodique garde le verbe pour la fin.Il periodo a tensione trattiene il verbo finché il lettore non lo ha atteso.
la gradationla gradazione ascendenteSostantivo (f)C2
La gradation monte d’un mot au suivant.Nella gradazione ascendente ogni termine supera quello prima.
l’hyperbolel’iperboleSostantivo (f)C2
L’hyperbole grossit le trait à dessein.L’iperbole esagera di proposito e conta di essere letta così.
la prétéritionla preterizioneSostantivo (f)C2
La prétérition annonce qu’elle ne dira pas ce qu’elle dit.La preterizione annuncia che tacerà proprio ciò che sta dicendo.
la litotela litoteSostantivo (f)C2
La litote nie le contraire pour affirmer.La litote afferma negando il contrario.
la périphrasela perifrasiSostantivo (f)C2
La périphrase décrit au lieu de nommer.La perifrasi descrive la cosa invece di chiamarla per nome.
la prosopopéela prosopopeaSostantivo (f)C2
La prosopopée fait parler un mort ou une ville.La prosopopea presta la voce a un morto o a una città.
la métonymiela metonimiaSostantivo (f)C2
La métonymie nomme le contenant pour le contenu.La metonimia nomina il recipiente e intende ciò che c’è dentro.
la synecdoquela sineddocheSostantivo (f)C2
La synecdoque prend la voile pour le bateau.La sineddoche conta le vele e parla delle navi.
la métaphore incohérentela metafora incoerenteSostantivo (f)C2
La métaphore incohérente mélange deux images.La metafora incoerente incrocia due immagini e le rompe entrambe.
la catachrèsela catacresiSostantivo (f)C2
La catachrèse ne se sent plus comme une image.La catacresi è talmente consumata che nessuno sente più l’immagine.
l’allusion littérairel’allusione letterariaSostantivo (f)C2
L’allusion littéraire suppose un lecteur averti.L’allusione letteraria conta su un lettore che conosce già la fonte.
l’interrogation oratoirela domanda retoricaSostantivo (f)C2
L’interrogation oratoire n’attend aucune réponse.La domanda retorica non è rivolta a nessuno e non aspetta niente.
la digressionla digressioneSostantivo (f)C2
La digression s’éloigne du sujet et y revient.La digressione si allontana dal tema e deve saperci tornare.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le parallélismeil parallelismoSostantivo (m)C2
Le parallélisme donne aux deux membres la même forme.Due membri tagliati sullo stesso stampo si leggono come una coppia.
le rythme ternaireil ritmo ternarioSostantivo (m)C2
Le rythme ternaire porte souvent la fin d’un discours.Tre membri di fila avvisano di solito che il discorso sta per chiudersi.
le chiasmeil chiasmoSostantivo (m)C2
Le chiasme croise l’ordre des mots.Il chiasmo rovescia l’ordine nella seconda metà.
le style coupélo stile spezzatoSostantivo (m)C2
Le style coupé avance par phrases brèves.Lo stile spezzato procede per frasi brevi e non spiega le giunture.
l’anticlimaxl’anticlimaxSostantivo (m)C2
L’anticlimax termine sur une chose dérisoire.L’anticlimax finisce su qualcosa di troppo piccolo per contare.
l’oxymorel’ossimoroSostantivo (m)C2
L’oxymore réunit deux mots qui se contredisent.L’ossimoro tiene insieme due parole che si annullano.
le sarcasmeil sarcasmoSostantivo (m)C2
Le sarcasme blesse plus qu’il n’amuse.Il sarcasmo fa male dove l’ironia si limita a sorridere.
l’euphémismel’eufemismoSostantivo (m)C2
L’euphémisme adoucit ce qu’on ne veut pas nommer.L’eufemismo addolcisce ciò che chi parla preferirebbe non nominare.
le dysphémismeil disfemismoSostantivo (m)C2
Le dysphémisme choisit le mot le plus dur.Il disfemismo sceglie la parola più dura che trova.
l’apartél’inciso rivolto al pubblicoSostantivo (m)C2
L’aparté s’adresse au public par-dessus la scène.L’inciso rivolto al pubblico passa sopra la testa degli altri personaggi.
le calembouril bisticcio a doppio sensoSostantivo (m)C2
Le calembour joue sur deux sens du même son.Il bisticcio a doppio senso vive di un suono che serve per due cose.
le jeu de motsil gioco di paroleSostantivo (m)C2
Le jeu de mots allège un texte trop sérieux.Un gioco di parole alleggerisce una pagina diventata troppo solenne.
le zeugmelo zeugmaSostantivo (m)C2
Le zeugme attelle deux compléments au même verbe.Lo zeugma attacca due complementi diversi a un verbo solo.
le pataquèslo svarione di pronunciaSostantivo (m)C2
Le pataquès fait rire aux dépens de celui qui parle.Lo svarione di pronuncia strappa la risata, e a spese di chi parla.
le poncifil luogo comuneSostantivo (m)C2
Le poncif remplace la pensée par une formule.Il luogo comune arriva esattamente dove sarebbe servito un pensiero.
le style ampoulélo stile ampollosoSostantivo (m)C2
Le style ampoulé fatigue avant de convaincre.Lo stile ampolloso stanca molto prima di convincere.
le choix des motsla scelta delle paroleSostantivo (m)C2
Le choix des mots trahit le point de vue.La scelta delle parole rivela da dove scrive chi scrive.
le registre de langueil registro linguisticoSostantivo (m)C2
Le registre de langue change avec l’auditoire.Il registro linguistico cambia con la sala, e a chi non sa cambiarlo si sente.
l’appel à l’émotionl’appello al sentimentoSostantivo (m)C2
L’appel à l’émotion agit vite et se voit tard.L’appello al sentimento agisce subito e si nota molto dopo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.