B1 · O nome · cerca de 4 minutos
Os nomes coletivos
« A gente » aqui não quer dizer « nós ».
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- la poliziaa polícia
- la maggior partea maior parte
- la classea turma
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarla gente são os outros; « nós » é noi.
- Palavras-chave
- la gente
- le persone
- la maggior parte
- la squadra
- la polizia
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| a família chegou | la famiglia è arrivata |
| a equipa joga bem | la squadra gioca bene |
| as pessoas estão cansadas | la gente è stanca |
| as pessoas estão cansadas (com persone) | le persone sono stanche |
| a polícia já está aqui | la polizia è già qui |
| a maioria concorda | la maggior parte è d’accordo |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um nome coletivo leva o singular.
La polizia è arrivata in dieci minuti.A polícia chegou em dez minutos.
gente é singular e quer dizer « as pessoas », não « nós ».
La gente aspetta da un’ora.As pessoas esperam há uma hora.
Para o plural usa-se le persone.
Le persone davanti a noi sono uscite.As pessoas à nossa frente saíram.
Depois de la maggior parte fica o singular.
La maggior parte degli studenti è d’accordo.A maioria dos estudantes concorda.
Frases de exemplo
La gente del paese si conosce tutta.As pessoas da aldeia conhecem-se todas.
C’era troppa gente al mercato.Havia demasiada gente no mercado.
La maggior parte dei negozi chiude alle sette.A maioria das lojas fecha às sete.
Mais 1 frases de exemplo
Tutta la classe ha superato l’esame.A turma toda passou no exame.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
La gente não é « a gente ». A forma e a concordância são as mesmas, o sentido não: em italiano são as outras pessoas, em português somos nós. La gente non capisce quer dizer « as pessoas não percebem » e nunca « nós não percebemos ». Para « nós » usa-se noi ou simplesmente a terminação do verbo — andiamo domani.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 100 · Adjetivos com preposição fixaVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um nome que designa um grupo vai no singular: la famiglia è arrivata, la squadra gioca bene, la polizia è già qui. O português faz o mesmo, e até aqui não há nada a mudar.
A dificuldade está numa palavra só, e é uma armadilha dupla. la gente escreve-se exatamente como « a gente » e leva o verbo no singular exatamente como « a gente » — la gente è stanca, « a gente está cansada ». A construção transporta-se perfeitamente.
O que não se transporta é o significado. Em português « a gente » quer dizer *nós: « a gente vai amanhã » é « nós vamos amanhã ». Em italiano la gente quer dizer as pessoas*, terceiras, quem quer que seja — la gente è stanca é « as pessoas estão cansadas » e não « nós estamos cansados ». A frase italiana é gramaticalmente igual à portuguesa e fala de outras pessoas.
Para dizer « nós » há noi, e o italiano não tem nenhum equivalente coloquial de « a gente » neste sentido. E se for preciso o plural para « as pessoas », muda-se de palavra: le persone sono stanche. Uma só pessoa é una persona, nunca una gente. Depois de la maggior parte di e un gruppo di o verbo segue a palavra de quantidade e fica no singular.
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · chiudere · uscire · superare · conoscere