Alternativas a se: purché

Cinco ligações, e só uma leva indicativo.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

il pattoo pacto
puntualepontual
il prezzoo preço
fissoefetivo
teneresegurar
lo scontrinoo talão de compra
annullaredesmarcar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Perceber

Para lembrarSem se a condição vai no congiuntivo; só tranne se leva indicativo.

Quando: Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
Palavras-chave: a patto che
a meno che
tranne se
nel caso in cui
caso mai
purché
in caso di

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa negação

com a condição de que	a patto che + Cong.
a não ser que	a meno che non + Cong.
exceto se	tranne se + Ind.
no caso de	nel caso in cui + Cong.
desde que	purché + Cong.
em caso de	in caso di + Nomen
que eu esteja lá	che io ci sia
que tu estejas lá	che tu ci sia
que ele / ela / você esteja lá	che lui / lei / Lei ci sia
que nós estejamos lá	che noi ci siamo
que vós estejais lá	che voi ci siate
que eles estejam lá	che loro ci siano

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

a patto che, a condizione che e purche levam congiuntivo.
Puoi venire, a patto che tu sia puntuale.Podes vir, desde que sejas pontual.
a meno che leva congiuntivo e um non sem negação.
Usciamo, a meno che non piova.Saímos, a não ser que chova.
tranne se leva indicativo.
Usciamo, tranne se piove.Saímos, exceto se chover.
nel caso in cui e caso mai levam congiuntivo.
Chiamami, nel caso in cui avessi un problema.Telefona-me no caso de teres algum problema.

Frases de exemplo

Firmo, a condizione che il prezzo sia fisso.Assino, com a condição de que o preço seja fixo.

Verrà, a meno che non sia malato.Vem, a não ser que esteja doente.

Tieni lo scontrino, caso mai te lo chiedessero.Guarda o talão, no caso de to pedirem.

Mais 1 frases de exemplo

In caso di ritardo, avvisateci.Em caso de atraso, avisem-nos.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

« No caso de chover » e « no caso de eles chegarem » resolvem-se em português com um infinitivo, e é essa saída que aqui não existe. Nel caso in cui pede uma oração inteira com congiuntivo: nel caso in cui piovesse, nel caso in cui arrivassero. O infinitivo italiano não leva pessoa e por isso não pode ficar sozinho.

Errado:Lascio il numero, nel caso in cui servire.

Certo:Lascio il numero, nel caso in cui servisse.

Verificação rápida

Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.

Praticar

Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.

Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

O teu progresso

O que a tua lição sobre este tema mostra:

Seguinte no percurso: 128 · A inversão Voltar ao percurso

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Se é a condição neutra. Quem quiser dizer que ela é necessária usa a patto che ou a condizione che: Vengo, a patto che tu ci sia. Congiuntivo.

A meno che non é a exceção, com aquele non que não nega: a meno che non piova. Tranne se diz o mesmo com indicativo e é a forma da conversa.

Nel caso in cui e caso mai são a precaução — « no caso de » —: Prendi l'ombrello, caso mai piovesse. O português resolve isto com o infinitivo pessoal, « no caso de chover » ou « no caso de eles chegarem », e o italiano tem de abrir uma oração com congiuntivo.

Purché é a condição como reserva — « desde que » — e leva congiuntivo também. In caso di mais nome dispensa o verbo.

Os verbos desta página, em todas as formas: essere · venire · uscire · piovere · avere · potere · tenere · chiedere