A1 · Tratar por tu e tratar por si · cerca de 4 minutos
Fórmulas de cortesia
Quatro palavras, e o teu « desculpe » reparte-se por duas.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- pregode nada, faça favor
- dispiacerelamentar
- fermarsiparar
- il ristoranteo restaurante
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarscusi pede desculpa, mi dispiace lamenta.
- Palavras-chave
- per favore
- prego
- scusi
- grazie
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| se faz favor | per favore |
| de nada / faça favor | prego |
| desculpe / desculpa | scusi / scusa |
| lamento | mi dispiace |
| muito obrigado | grazie mille |
| de nada | di niente |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
per favore acompanha um pedido.
Un tavolo per due, per favore.Uma mesa para dois, se faz favor.
prego responde a grazie e também convida.
Grazie! — Prego.Obrigado! — De nada.
scusi trata por si, scusa trata por tu.
Scusi, che ore sono?Desculpe, que horas são?
mi dispiace lamenta, scusi pede desculpa.
Mi dispiace, non posso venire.Lamento, não posso ir.
Frases de exemplo
Scusi, mi può dire dov’è la fermata?Desculpe, pode dizer-me onde é a paragem?
Grazie mille per l’aiuto. — Di niente.Muito obrigado pela ajuda. — De nada.
Mi dispiace, il ristorante è chiuso.Lamento, o restaurante está fechado.
Mais 1 frases de exemplo
Prego, si accomodi pure.Faça favor, sente-se.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Quem acabou de esbarrar em alguém diz scusi. Mi dispiace lamenta uma situação — que o restaurante esteja fechado, que não se possa ir — e dito depois de um encontrão soa a quem se condói das circunstâncias em vez de assumir seja o que for. O português tem as duas palavras e usa « desculpe » nas duas ocasiões, o que faz com que a segunda se perca no caminho.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 26 · Haver: c'è e ci sonoVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
per favore é o « se faz favor » do pedido: Un caffè, per favore.
prego é o « de nada » da resposta — a um grazie — e ao mesmo tempo o convite: Prego, si accomodi, « faça favor, sente-se ». E ainda é « como disse? » para quem não percebeu. O português reparte estes três trabalhos por três expressões diferentes.
scusi trata por si e scusa trata por tu. As duas são « desculpe » e « desculpa », e servem também para abordar alguém.
mi dispiace é a lamentação — « lamento » por aquilo que não se pode mudar. Scusi é o pedido de desculpa por aquilo que se fez. Em português « desculpe » e « lamento » também se separam, mas « desculpe » acabou por servir para tudo, e é daí que vem a troca.
graziepara o agradecimentograzie millepara o grande A resposta é prego ou di niente.
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · potere · dire