B2 · O discurso indireto · cerca de 4 minutos
O recuo dos tempos
Como em português — menos no futuro do passado.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
Perceber
Para lembrarO futuro do passado diz-se sarebbe venuto.
- Palavras-chave
- il giorno prima
- il giorno dopo
- quel giorno
- in quel momento
- la settimana precedente
- la settimana successiva
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| presente para imperfetto | «Sono pronto» → ha detto che era pronto |
| perfeito para mais-que-perfeito | «Ho pagato» → ha detto che aveva pagato |
| futuro para condicional composto | «Verrò» → ha detto che sarebbe venuto |
| o imperfetto fica | «Dormivo» → ha detto che dormiva |
| amanhã passa a « no dia seguinte » | «Parto domani» → ha detto che partiva il giorno dopo |
| eu partia | (io) partivo |
| tu partias | (tu) partivi |
| ele / ela partia | (lui, lei) partiva |
| nós partíamos | (noi) partivamo |
| vós partíeis | (voi) partivate |
| eles partiam | (loro) partivano |
| eu tinha pagado | (io) avevo pagato |
| tu tinhas pagado | (tu) avevi pagato |
| ele / ela tinha pagado | (lui, lei) aveva pagato |
| nós tínhamos pagado | (noi) avevamo pagato |
| vós tínheis pagado | (voi) avevate pagato |
| eles tinham pagado | (loro) avevano pagato |
| eu teria partido | (io) sarei partito |
| tu terias partido | (tu) saresti partito |
| ele teria partido | (lui) sarebbe partito |
| nós teríamos partido | (noi) saremmo partiti |
| vós teríeis partido | (voi) sareste partiti |
| eles teriam partido | (loro) sarebbero partiti |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Verbo introdutor no presente: nada se desloca.
Dice che partirà domani.Diz que parte amanhã.
O futuro visto do passado é o condizionale passato.
Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.Disse que partia no dia seguinte.
O imperfetto e o trapassato ficam.
Ha detto che era già venuta.Disse que já lá tinha estado.
As palavras de tempo e lugar deslocam-se também.
Ha detto che aveva chiamato il giorno prima.Disse que tinha telefonado na véspera.
Frases de exemplo
Ha risposto che non lo sapeva ancora.Respondeu que ainda não sabia.
Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.Explicaram que tinham perdido as chaves.
Il medico ha detto che sarebbe andata meglio il giorno dopo.O médico disse que no dia seguinte estaria melhor.
Mais 1 frases de exemplo
Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.Acrescentou que voltaria a telefonar nesse dia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português tem duas saídas — « disse que viria » e « disse que ia vir » — e nenhuma das duas se traduz à letra. Verrebbe é o condicional simples e aqui não serve; e uma perífrase com andare não existe. Fica o condicional composto, sarebbe venuto, a forma do futuro visto de um momento passado. Se o anunciado ainda está por vir também a partir de hoje, na conversa vale ainda o futuro: ha detto che verrà.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 111 · O futuro anterioreVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se o verbo introdutor estiver no presente, nada se mexe: Dice che è stanco, Dice che verrà.
Se estiver no passado, tudo recua um passo: presente passa a imperfetto, passato prossimo passa a trapassato prossimo, futuro passa a condizionale passato.
O último é o ponto onde o italiano se afasta. Para o futuro visto desde o passado não vai o condicional simples mas o composto: Ha detto che sarebbe venuto, onde o português diz « disse que viria » ou « disse que ia vir ».
Também os deíticos se deslocam: oggi passa a quel giorno, domani a il giorno dopo, ieri a il giorno prima, qui a lì, questo a quello. O português desloca-os da mesma maneira.
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · dire · partire · sapere · perdere · rispondere · spiegare