A2 · Ligar frases · cerca de 4 minutos
As conjunções
O teu « embora » aqui tem um vizinho com indicativo.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- mentreenquanto
- il taxio táxi
Perceber
Para lembrarbenché pede congiuntivo, anche se pede indicativo.
- Palavras-chave
- perché
- siccome
- mentre
- appena
- anche se
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| porque | perché |
| como (no início) | siccome |
| enquanto | mentre |
| assim que | appena |
| embora (indicativo) | anche se |
| embora (conjuntivo) | benché |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Na subordinada a ordem é a da principal.
Non vengo perché domani lavoro.Não vou porque amanhã trabalho.
siccome abre a frase, perche não.
Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Como estava a chover, ficámos em casa.
anche se leva indicativo, benche congiuntivo.
Anche se piove, esco. — Benché piova, esco.Embora chova, saio.
appena é « assim que »; no dia a dia as duas metades vão no presente, na forma cuidada as duas no futuro.
Ti scriverò appena arriverò.Escrevo-te assim que chegar.
Frases de exemplo
Mentre aspettavo, ho letto il giornale.Enquanto esperava, li o jornal.
Siccome era tardi, abbiamo preso un taxi.Como era tarde, apanhámos um táxi.
Anche se costa molto, lo compro.Embora custe muito, compro-o.
Mais 1 frases de exemplo
Chiamami appena puoi.Telefona-me assim que puderes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português tem « embora » com conjuntivo e nada de corrente com indicativo; o italiano tem os dois, e escolher um obriga ao modo do outro. Benché pede congiuntivo sempre, sem exceção, e anche se pede indicativo sempre. Quem escolhe benché por ser o mais parecido com « embora » e depois põe o indicativo deixa a frase a meio caminho.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
Está feito
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 62 · O condicional como delicadezaVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A subordinada tem a mesma ordem da principal: Non vengo perché lavoro. Como em português, o verbo não vai para o fim.
Causa: perché, siccome (no início da frase), dato che, visto che.
Tempo: quando, mentre (enquanto), appena (assim que), finché (enquanto, até que), dopo che, prima che (com congiuntivo).
Oposição: ma, però, anche se (indicativo), benché e sebbene (congiuntivo).
anche se e benché querem dizer os dois « embora » — mas um leva indicativo e o outro congiuntivo. O português tem « embora » sempre com conjuntivo e « mesmo que » também; a forma com indicativo, anche se, corresponde antes a « mesmo se » ou « até se ».
mentre é « enquanto » no sentido do tempo. Para a oposição — « ao passo que » — vai invece ou mentre com vírgula.
Os verbos desta página, em todas as formas: piovere · essere · avere · uscire · venire · potere · prendere · aspettare