Que futuro usar

Três casas, e a tua do meio reparte-se por duas.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

caderecair
il cieloo céu

Praticar com cartões

Perceber

Para lembrarO presente planeia, stare per é iminente, o futuro promete e supõe.

Quando: Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
Palavras-chave: domani
sta per
un giorno
tra dieci anni
entro

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa

planeado, certo	domani parto
já a seguir, neste momento	sto per partire
distante, incerto, prometido	partirò
está quase a chover	sta per piovere
vai chover (previsão)	pioverà
prometo	ti chiamerò
eu parto	(io) parto
tu partes	(tu) parti
ele, ela, você parte	(lui, lei, Lei) parte
nós partimos	(noi) partiamo
vós partis	(voi) partite
eles, elas partem	(loro) partono
eu estou quase a partir	(io) sto per partire
tu estás quase a partir	(tu) stai per partire
ele, ela, você está quase a partir	(lui, lei, Lei) sta per partire
nós estamos quase a partir	(noi) stiamo per partire
vós estais quase a partir	(voi) state per partire
eles, elas estão quase a partir	(loro) stanno per partire
eu partirei	(io) partirò
tu partirás	(tu) partirai
ele, ela, você partirá	(lui, lei, Lei) partirà
nós partiremos	(noi) partiremo
vós partireis	(voi) partirete
eles, elas partirão	(loro) partiranno

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

Planeado e assente: presente.
Sabato andiamo al mare.No sábado vamos à praia.
Prestes a acontecer: stare per.
Il film sta per cominciare.O filme está quase a começar.
Distante, incerto ou prometido: futuro.
Vedremo.Logo se vê.
Um compromisso vai no futuro, uma intenção no presente.
Ti scriverò. / Ti scrivo domani.Escrevo-te, prometo. / Escrevo-te amanhã.

Frases de exemplo

Attento, stai per cadere!Cuidado, estás quase a cair!

Un giorno vivrò al mare.Um dia vou viver à beira-mar.

Adesso ti spiego.Agora explico-te.

Mais 1 frases de exemplo

Le risponderemo entro otto giorni.Respondemos-lhe no prazo de oito dias.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Stare per num plano é um mal-entendido. Stasera sto per uscire não diz « hoje à noite saio », diz « hoje à noite estou quase a sair »: uma frase à espera de um instante que o plano não tem. Para o plano, o presente.

Errado:Stasera sto per uscire con gli amici.

Certo:Stasera esco con gli amici.

Verificação rápida

Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.

Praticar

3 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.

Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

Está feito

Como estás com este tema?

Seguinte no percurso: 94 · Evitar o congiuntivo Voltar ao percurso

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O presente para o que está planeado e assente. Stare per para o que está prestes a acontecer neste momento — sto per uscire. O futuro para o que está longe, é incerto ou foi prometido.

Stare per é mais estreito do que « ir »: são os minutos seguintes, não o programa da noite. É aí que os dois sistemas não se encontram, porque « vou » mais infinitivo é justamente a casa que o português mais usa, e aqui reparte-se por duas.

Num texto e num compromisso vai o futuro: Ti risponderò entro domanié uma palavra dadati rispondo domanié uma intenção

E o futuro carrega a suposição — sarà stanco. A falar, é o emprego mais frequente que tem.

Os verbos desta página, em todas as formas: stare · scrivere · cominciare · vedere · rispondere · spiegare · vivere · cadere