C1 · Estilo e escrita · cerca de 4 minutos
Matizar e suavizar
-ino e -inho são o mesmo gesto; o que muda é o advérbio ao lado.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- piuttostode preferência
- il racconto breveo conto
- la fatturaa fatura
- il progettoo projeto
- abbandonatoao abandono
- il nocciolo della questioneo cerne da questão
- abbastanzaque chegue, bastante
- il malintesoo mal-entendido
- seriosério
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarpiuttosto inclina, un po' suaviza, -ino é o teu -inho — e « bastante » é abbastanza.
- Palavras-chave
- piuttosto
- abbastanza
- un po’
- -ino
- -etto
- diciamo
- direi
- sembrerebbe
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| um tanto, mais propriamente | piuttosto |
| bastante | abbastanza |
| um pouco | un po’ |
| um probleminha | un problemino |
| digamos | diciamo che |
| eu diria | direi che |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
piuttosto inclina para um lado sem se comprometer.
Il risultato è piuttosto deludente.O resultado é um tanto dececionante.
un po' suaviza uma crítica.
La sua risposta era un po’ breve.A resposta dele foi um pouco seca.
O diminutivo faz pequeno o que não se quer fazer grande.
C’è un problemino con la fattura.Há um probleminha com a fatura.
O condicional afirma menos do que o presente.
Sembrerebbe che il progetto sia stato abbandonato.Ao que parece, o projeto foi abandonado.
Frases de exemplo
Direi che è piuttosto una questione di tempo.Eu diria que é antes uma questão de tempo.
Aspetta un attimino.Espera um bocadinho.
È abbastanza riuscito, se vogliamo.Saiu bastante bem, se quisermos.
Mais 1 frases de exemplo
Sembrerebbe che ci sia stato un malinteso.Parece ter havido um mal-entendido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O diminutivo coincide, e é aí que está o perigo. Em português « um probleminha » pode ser ironia, e o italiano un problemino também; mas a ironia só funciona entre quem já sabe que o problema é grave. Quem fala a sério de uma coisa grave e diz problemino soa a quem a desvaloriza. Numa notícia séria, o substantivo vai sem diminutivo.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 132 · O congiuntivo na oração principalVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
È sbagliato é uma afirmação. È piuttosto sbagliatoé uma apreciaçãoè un po' sbagliatouma apreciação delicadadiciamo che è sbagliatouma que convida a discordar
O diminutivo faz aqui o mesmo trabalho que faz em português, e esta é a coincidência mais útil do capítulo: un problemino é « um probleminha » e un attimino é « um bocadinho ». O sufixo não descreve o tamanho, pede que não se faça daquilo um caso.
O advérbio ao lado é que não coincide. Piuttosto não é « bastante »: inclina para um lado sem se comprometer, e diz-se antes « um tanto » ou « mais propriamente ». Abbastanza, esse sim, é « bastante », e un po' é « um pouco ».
O condicional também baixa o tom: Direi che afirma menos do que dico che, e sembrerebbe che é a forma com que a imprensa conta o que não pode provar.
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · sembrare · dire · volere · aspettare · riuscire