A2 · Poder, dever, querer · cerca de 4 minutos
sapere e conoscere
O seu « saber » e « conhecer », sem uma preposição.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- guidareconduzir
- nuotarenadar
- solosó, sozinho
- suonaretocar (um instrumento)
- il pianoforteo piano
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarPessoas e lugares conhecem-se, factos e frases sabem-se.
- Palavras-chave
- so
- sai
- sa
- conosco
- conosci
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| sei | (io) so |
| sabes | (tu) sai |
| sabe (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) sa |
| sabemos | (noi) sappiamo |
| sabeis | (voi) sapete |
| sabem | (loro) sanno |
| sei nadar | so nuotare |
| conheço | (io) conosco |
| conheces | (tu) conosci |
| conhece (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) conosce |
| conhecemos | (noi) conosciamo |
| conheceis | (voi) conoscete |
| conhecem | (loro) conoscono |
| conheci | (io) ho conosciuto |
| conheceste | (tu) hai conosciuto |
| conheceu (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) ha conosciuto |
| conhecemos | (noi) abbiamo conosciuto |
| conhecestes | (voi) avete conosciuto |
| conheceram | (loro) hanno conosciuto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
conoscere vai à frente de pessoas, lugares e obras; sapere à frente de subordinadas, infinitivos e dados.
Conosco Roma, ma non so dov’è la stazione.Conheço Roma, mas não sei onde fica a estação.
À frente de um infinitivo, sapere é « ter aprendido ».
Sa guidare da un anno.Sabe conduzir há um ano.
potere pergunta pela ocasião, sapere pela destreza.
So nuotare, ma oggi non posso.Sei nadar, mas hoje não posso.
ho saputo quer dizer « soube ».
L’ho saputo solo ieri sera.Só soube ontem à noite.
Frases de exemplo
Sai dove abitano?Sabes onde eles moram?
Conosco questo ristorante, è molto buono.Conheço este restaurante, é muito bom.
Mio fratello sa suonare il pianoforte.O meu irmão sabe tocar piano.
Mais 1 frases de exemplo
Non sappiamo ancora cosa rispondere.Ainda não sabemos o que responder.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A escolha entre os dois verbos é tua e não custa nada; a preposição é que se cola sem se dar por ela. O português conhece « a » diante de nomes de pessoa em várias construções e o italiano não põe nada: conosco Marta, vedo mio fratello. E há um segundo ponto: à frente de uma pergunta é sempre sapere, mesmo onde o português diria « conhecer » — « sabes onde ele mora? » é sai dove abita? —, e a morada, que é um dado, também se sabe: sai il suo indirizzo?
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu2 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 37 · Os verbos reflexosVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Vai à frente de uma subordinada, de uma pergunta, de um infinitivo — e à frente de um nome que é um dado: so la risposta, sai il suo indirizzo?
conoscere: conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono. Vai só à frente de um nome: uma pessoa, um lugar, uma obra.
À frente de um infinitivo, sapere é « saber » no sentido de ter aprendido: So nuotare. Posso nuotare seria outra coisa, a ocasião e não a destreza. Esta repartição é tua por inteiro.
No passado os dois afastam-se mais: ho saputo é « soube » e ho conosciuto é « conheci ». O estado que dura vai no imperfetto: sapevo, conoscevo — outra vez « soube » contra « sabia ».
Os verbos desta página, em todas as formas: sapere · essere · conoscere · avere · potere · rispondere · suonare · abitare