2HistóriaK-pop1 min

노래로 배운 단어

Um estudante coleciona palavras de canções coreanas — e descobre o que falta ao seu caderno.

Uma história sobre aprender coreano com canções. Repara em -(으)면 (quando, se) para um hábito, e em 같은 (como) quando o Carlos enumera as suas palavras.

카를로스는 한국 노래를 듣고 한국어 공부를 시작했어요. 처음에는 노래의 뜻을 하나도 몰랐어요.

그래서 카를로스는 공책을 한 권 샀어요. 노래를 듣다가 모르는 단어가 나오면 공책에 써요. 그리고 사전에서 뜻을 찾아요.

세 달 후에 공책에는 단어가 삼백 개쯤 있었어요. "사랑", "꿈", "별", "하늘" 같은 단어가 정말 많았어요.

어느 날 한국어 수업에서 선생님이 물으셨어요. "카를로스 씨, 주말에 뭐 했어요?" 카를로스는 대답했어요. "주말에 하늘의 별을 보면서 꿈을 생각했어요."

반 친구들이 모두 웃었어요. 선생님도 웃으면서 말씀하셨어요. "노래 같아요! 좋은 단어예요. 하지만 이제 '시장', '버스', '은행' 같은 단어도 필요해요."

그날부터 카를로스는 공책을 두 개 써요. 하나는 노래 단어 공책이고, 하나는 생활 단어 공책이에요.

Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Coreano para fãs de K-pop

Palavras: 92
Frases: 18
Palavras por frase: 5,1
no vocabulário: 100 %
nível medido: 2
Tempo de leitura: 1 min

Gramática neste texto

Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.

나오면
-(으)면: sempre que, se — sempre que aparece uma palavra desconhecida, anota-a. Se e quando: -(으)면 →
같은 단어 · 노래 같아요
같은 depois de uma lista de substantivos: palavras como estas; e 노래 같아요: soa como uma canção. Como e tão … como: 처럼, 같이, 만큼 →
말씀하셨어요
Palavras honoríficas para o professor: 말씀하셨어요 em vez de 말했어요. Palavras honoríficas: 드시다, 주무시다, 계시다 →

As palavras a partir de 2 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 16 das 63 palavras deste texto estão em 2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

그날
esse dia
2
그래서
por isso; portanto
2
꿈
sonho (o que se sonha)
2
나오다
sair (para cá)
2
대답하다
responder
2
말씀하시다
dizer, falar (honorífico)
2
별
estrela
2
사랑
amor
2
생각하다
pensar
2
생활
vida; vida diária
2
쓰다
escrever; usar
2
처음에
ao princípio
2
필요하다
ser necessário
2
하나도
(nem) um; (nada) de todo
2
하늘
céu
2
후
depois; mais tarde
2

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 28 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Os primeiros verbos 9 Estudar coreano 8 Conectores e advérbios de todos os dias 4 Os números nativos: 하나, 둘, 셋 4 Os primeiros adjetivos 3 Os primeiros classificadores 3 A rotina diária 3 Pessoas e família 3 Os primeiros advérbios 2 Números e quantidades 2 Eu e tu, isto e isso, quem e o quê 2 Lugares da cidade 2 Verbos de todos os dias 2 Verbos de todos os dias com 하다 2 Descrever as coisas 1 Os sentimentos 1 Do mercado à mesa, e a que sabe 1 Tempo livre e passatempos 1 Palavras honoríficas 1 A natureza e os animais 1 A natureza e o ambiente 1 Os números de origem chinesa: 일, 이, 삼 1 O relógio e o calendário 1 Tempo e frequência 1 Palavras do tempo 1 Deslocar-se pela cidade 1 Verbos de movimento 1 O tempo e as estações 1

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. O que faz o Carlos quando ouve uma palavra que não conhece?

2. Quantas palavras havia no caderno ao fim de três meses?

3. Porque se riu a turma?

4. O que faz agora o Carlos?