Gritos de concerto, palavras de fã e como falar com as estrelas e delas, com as formas de tratamento que correspondem.
29 frases · 3 diálogos · 12 palavras
O K-pop é a razão pela qual muitíssima gente começa a aprender coreano. Os fãs ouvem a língua todos os dias, aprendem palavras muito antes da primeira aula e querem perceber entrevistas, diretos e comentários.
A linguagem dos fãs tem o seu próprio vocabulário e algumas armadilhas: as palavras para irmão mais velho e irmã mais velha usadas para as estrelas, e uma fala informal que soa próxima na boca de um fã e rude na de um desconhecido. Esta página mostra coreano típico de fã, escrito para este site: sem letras de canções e sem nomes.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
12 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Duas amigas falam de um concerto do mês que vem.
다음 달 콘서트 표 샀어요?Compraste bilhetes para o concerto do mês que vem?
네! 어제 겨우 샀어요. 금방 다 팔렸어요.Sim! Consegui ontem à justa. Esgotaram logo.
와, 대단해요. 자리는 어디예요?Uau, que bom! Onde são os lugares?
무대에서 좀 멀지만 괜찮아요.Um pouco longe do palco, mas está bem.
응원봉도 가져갈 거예요?Vais levar também o bastão de luz?
그럼요! 같이 응원 연습해요.Claro! Vamos praticar juntas os cânticos.
Dois fãs que se tornaram amigos falam de forma informal à saída.
와, 오늘 무대 진짜 최고였어!Uau, a atuação de hoje foi o máximo!
맞아! 다 같이 노래할 때 소름 돋았어.Pois foi! Fiquei com pele de galinha quando cantámos todos.
목은 괜찮아? 너 계속 소리 질렀잖아.Estás bem da voz? Não paraste de gritar.
조금 아파. 그래도 너무 행복해.Dói-me um pouco. Mas estou feliz.
다음 콘서트도 같이 가자.Vamos juntos também ao próximo concerto.
좋아, 약속!Está bem, prometido!
Perguntas a uma pessoa do pessoal onde há que esperar.
실례합니다. 사인 받는 줄이 여기예요?Com licença, é esta a fila dos autógrafos?
네, 맞아요. 번호표 있으세요?Sim, é aqui. Tem senha?
네, 여기 있어요.Sim, aqui está.
사진 촬영은 안 되니까 휴대폰은 가방에 넣어 주세요.Não se podem tirar fotografias, por isso guarde o telemóvel na mala, por favor.
알겠습니다. 한 사람당 시간이 얼마나 돼요?Entendido. Quanto tempo tem cada pessoa?
일 분 정도예요. 천천히 준비하세요.Mais ou menos um minuto. Prepare-se com calma.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!Amo-te! Muitíssimo obrigada por esta noite! (uma fã a uma estrela masculina)
언니, 오늘 머리 너무 예뻐요!Hoje o teu cabelo está lindíssimo! (a uma estrela feminina)
최애가 누구예요? 저는 막내요!Quem é o teu preferido? O meu é o mais novo!
앙코르! 앙코르! 한 곡만 더!Mais uma! Mais uma! Só mais uma canção!
이 노래 정말 좋아요. 후렴이 계속 생각나요.Esta canção é ótima. Não me sai o refrão da cabeça.
한국 가수 중에서 어느 가수를 좋아해요?De qual cantor coreano gostas mais?
토요일 콘서트에 같이 가요! 표가 두 장 있어요.Anda comigo ao concerto de sábado! Tenho dois bilhetes.
막내가 춤을 정말 잘 춰요.O mais novo dança maravilhosamente.
공연이 몇 시에 시작해요? 입장은 몇 시예요?A que horas começa o espetáculo? E a que horas abrem as portas?
취소표가 나와서 콘서트 표를 드디어 구했어요!Apareceu um bilhete devolvido e por fim consegui ir ao concerto!
팬미팅에서 처음으로 눈이 마주쳤어요.No encontro com fãs os nossos olhares cruzaram-se pela primeira vez.
응원법을 제대로 따라 하고 싶어서 한국어를 배워요.Aprendo coreano para poder fazer bem os cânticos dos fãs.
저는 출근길에 이 그룹 노래를 매일 들어요.Ouço as canções deste grupo todos os dias a caminho do trabalho.
예매 시작 오 분 만에 표가 다 팔렸어요.Os bilhetes esgotaram cinco minutos depois de abrir a venda.
공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?Pode-se tirar fotografias com o telemóvel durante o espetáculo?
라이브로 들으니까 목소리가 정말 좋네요.Ouvida ao vivo, que voz tão bonita!
콘서트 전에 노래 가사를 다 외웠어요.Decorei todas as letras antes do concerto.
좌석이 무대에서 너무 멀어서 화면만 봤어요.Os nossos lugares eram tão longe do palco que só vi os ecrãs.
마지막 인사 때 팬들이 다 같이 박수를 쳤어요.Na despedida final, todos os fãs bateram palmas ao mesmo tempo.
오늘 무대 수고하셨습니다! 푹 쉬세요!Ótimo trabalho hoje no palco! Descansem bem!
여러분 덕분에 한국어 공부를 시작했어요.Graças a vocês comecei a estudar coreano.
오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.A canção nova sai às seis e vou ouvi-la logo que saia.
이번 앨범은 지난번이랑 분위기가 완전히 달라요.Este álbum tem um ambiente completamente diferente do anterior.
인터뷰 때는 수줍어하더니 무대 위에서는 정말 멋있었어요.Tão tímido na entrevista, e depois no palco esteve incrível.
데뷔 무대를 보고 팬이 된 지 벌써 삼 년이 됐어요.Já faz três anos que me tornei fã ao ver a atuação de estreia.
팬 사인회 줄 서서 기다리는 동안 다른 팬들이랑 친해졌어요.Enquanto esperávamos na fila da sessão de autógrafos, fiz-me amiga de outros fãs.
주말에 커버 댄스 연습을 하다가 다리가 아팠어요.No fim de semana estava a ensaiar uma dança de cover e começaram a doer-me as pernas.
야, 너 어제 새벽 라이브 봤어?Ei, viste ontem o direto da madrugada?
No dia a dia, antes: 어제 새벽 라이브 보셨어요?
공연 끝나고 앨범 산 사람만 사인회에 갈 수 있대요.Dizem que à sessão de autógrafos depois do espetáculo só pode ir quem tiver comprado o álbum.
오빠 e 언니 usam-nos as mulheres: 오빠 para um homem mais velho do que elas, 언니 para uma mulher mais velha.
Os homens dizem 형 e 누나. Os fãs usam as mesmas palavras para as estrelas.
오빠언니형누나
Muitas palavras de fã são encurtadas ou empréstimos:
최애 («o mais querido»), 컴백 (um novo lançamento), 떼창 (o público a cantar em coro).
최애컴백떼창
As letras das canções estão protegidas por direitos de autor, por isso aqui não se cita nenhuma.
Para aprender com uma canção, procura tu a letra e trabalha-a com a gramática ligada abaixo.
Entre fãs passa-se cedo à fala informal.
Com o pessoal de um recinto ou com um desconhecido na fila, fica no -요: 번호표 있으세요?
-요번호표 있으세요?
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em coreano e depois abre para comparar.
오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!
막내가 춤을 정말 잘 춰요.
공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?
오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
