2 · 41 palavras

Palavras honoríficas em coreano

A segunda palavra, a respeitosa, para comer, dormir, o nome, a idade e a casa.

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Juntar -시- a um verbo mostra respeito, mas umas quantas palavras do dia a dia vão mais longe e mudam por completo: uma pessoa idosa não 먹다 mas 드시다, não tem 나이 mas 연세. É algo mais forte do que o «o senhor» português, porque muda a própria palavra. Outra série funciona ao contrário e rebaixa quem fala: à tua avó 드리다 um presente e ao teu professor 뵙다. O honorífico nunca se usa sobre si próprio, e as palavras humildes nunca sobre a pessoa a quem se respeita.

As palavras

Verbo (14)

계시다estar (honorífico)Verbo2

사장님은 지금 사무실에 계세요.O chefe está agora no escritório.

Honorífico de 있다 para um lugar; para ter algo, 있으시다: 시간 있으세요?

드시다comer; beber (honorífico)Verbo2

할머니, 점심 드셨어요?Avó, já comeu?

Honorífico de 먹다 e 마시다.

잡수시다comer (muito respeitoso)Verbo2

할아버지께서는 아침을 일찍 잡수세요.O avô toma o pequeno-almoço cedo.

Mais deferente do que 드시다, sobretudo para pessoas muito idosas.

주무시다dormir (honorífico)Verbo2

아버지는 지금 주무세요.O meu pai está a dormir.

Honorífico de 자다; boa noite a uma pessoa idosa é 안녕히 주무세요.

돌아가시다falecer (honorífico)Verbo2

할아버지는 작년에 돌아가셨어요.O meu avô faleceu no ano passado.

A palavra respeitosa para 죽다; literalmente «regressar».

주시다dar (honorífico)Verbo2

선생님께서 책을 주셨어요.O professor deu-me um livro.

O honorífico de 주다; o pedido 주세요 é este verbo.

드리다dar (a alguém a quem se respeita)Verbo2

어머니께 꽃을 드렸어요.Dei flores à minha mãe.

주시다 eleva quem dá; 드리다 eleva quem recebe.

모시다acompanhar, levar; cuidar (de um idoso)Verbo2

주말에 부모님을 모시고 바다에 갔어요.No fim de semana levei os meus pais à praia.

Usa-se onde com uma criança ou um amigo se diria 데리고 가다.

뵙다ver, ver a (humilde)Verbo2

내일 사장님을 뵙기로 했어요.Amanhã vou ver o diretor.

Forma humilde de 보다 e 만나다; 내일 봬요, «até amanhã», vem do aparentado 뵈다.

찾아뵙다visitar (alguém a quem se respeita)Verbo2

설날에 선생님을 찾아뵙고 인사를 드렸어요.No Ano Novo fui visitar o meu professor para lhe apresentar os meus respeitos.

여쭙다perguntar (humilde)Verbo2

선생님께 여쭙고 싶은 게 있어요.Há algo que gostaria de perguntar ao professor.

Forma humilde de 묻다; ao falar sobretudo 여쭤보다.

말씀하시다dizer, falar (honorífico)Verbo2

할머니께서 천천히 말씀하셨어요.A avó falou devagar.

말씀드리다dizer, contar (humilde)Verbo2

제가 부모님께 먼저 말씀드릴게요.Vou dizê-lo eu primeiro aos meus pais.

연락드리다entrar em contacto (humilde)Verbo2

내일 다시 연락드리겠습니다.Amanhã volto a entrar em contacto consigo.

Adjetivo (2)

편찮으시다estar indisposto (honorífico)Adjetivo2

어머니가 요즘 좀 편찮으세요.A minha mãe não se sente muito bem ultimamente.

Honorífico de 아프다.

안녕하시다estar bem (honorífico)Adjetivo2

부모님은 안녕하세요?Os teus pais estão bem?

O cumprimento de todos os dias 안녕하세요 é esta palavra: «o senhor está bem?»

Substantivo (17)

말씀palavras, o que alguém diz (honorífico ou humilde)Substantivo2

선생님 말씀을 잘 들으세요.Ouçam bem o que diz o professor.

Usa-se para as palavras de um mais velho e, com humildade, para as próprias: 말씀 좀 묻겠습니다.

성함nome (honorífico)Substantivo2

성함이 어떻게 되세요?Pode dizer-me o seu nome?

Honorífico de 이름; a forma cortês habitual de perguntar o nome.

연세idade (honorífico)Substantivo2

할아버지 연세가 어떻게 되세요?Quantos anos tem o seu avô?

Honorífico de 나이.

댁casa, domicílio (honorífico)Substantivo2

선생님 댁이 어디세요?Onde mora o professor?

Honorífico de 집.

생신aniversário (honorífico)Substantivo2

내일이 어머니 생신이에요.Amanhã é o aniversário da minha mãe.

Honorífico de 생일.

진지refeição (honorífico)Substantivo2

할머니, 진지 드세요.Avó, a refeição está servida.

Honorífico de 밥; usa-se sobretudo com os avós.

어르신pessoa idosa; senhor, senhora (a alguém idoso)Substantivo2

어르신, 여기 앉으세요.Senhor, sente-se aqui, por favor.

아버님pai (honorífico); sogroSubstantivo2

아버님은 무슨 일을 하세요?A que se dedica o seu pai?

어머님mãe (honorífico); sograSubstantivo2

어머님께서 음식을 많이 해 주셨어요.A sua mãe preparou-nos muitíssima comida.

아드님filho (de outra pessoa)Substantivo2

아드님은 몇 살이에요?Quantos anos tem o seu filho?

따님filha (de outra pessoa)Substantivo2

따님이 정말 노래를 잘하네요.A sua filha canta maravilhosamente.

부인esposa (de outra pessoa)Substantivo2

부인께서도 같이 오세요?A sua esposa vem também?

Só para a mulher de outro; a própria é 아내.

사모님senhora; a esposa de um professor ou chefeSubstantivo2

선생님 사모님께서 저녁을 준비하셨어요.A esposa do nosso professor preparou o jantar.

형님irmão mais velho (respeitoso)Substantivo2

형님, 오랜만이에요.Irmão, há quanto tempo!

Forma respeitosa de 형; os homens usam-na também para um amigo mais velho.

윗사람superior; os mais velhosSubstantivo2

윗사람과 술을 마실 때는 고개를 돌리고 마셔요.Quando bebes com alguém de categoria superior, viras a cabeça para beber.

존댓말linguagem cortês; linguagem honoríficaSubstantivo2

처음 만난 사람에게는 존댓말을 써요.Com as pessoas que acabaste de conhecer fala-se com cortesia.

Pronuncia-se [존댄말].

반말linguagem simples (sem as terminações corteses)Substantivo2

친한 친구끼리는 반말을 해요.Entre amigos íntimos fala-se por tu.

Partícula (2)

께서partícula de sujeito (honorífica)Partícula2

아버지께서 회사에 가셨어요.O meu pai foi para o trabalho.

Honorífico de 이/가; como tema, 께서는.

께a (uma pessoa respeitada)Partícula2

선생님께 감사 편지를 보냈어요.Mandei uma carta de agradecimento ao meu professor.

Honorífico de 에게 e 한테.

Sufixo (1)

님sufixo honorífico para um cargo ou um papelSufixo2

부장님은 지금 회의 중이세요.O chefe de departamento está agora em reunião.

Junta-se a um cargo: 선생님, 사장님, 부장님.

Pronome (2)

이분esta pessoa (honorífico)Pronome2

이분은 우리 회사 사장님이세요.Este senhor é o diretor da nossa empresa.

Também 그분 e 저분; 분 é a palavra cortês para 사람.

그분essa pessoa (honorífico); ele, elaPronome2

그분은 우리 선생님이세요.Ele é o nosso professor.

Expressão idiomática (1)

말을 놓다deixar de se tratar com cortesia; tratar-se por tuExpressão idiomática2

우리 나이가 같으니까 말을 놓을까요?Temos a mesma idade, tratamo-nos por tu?

Costuma propô-lo o mais velho ou o de categoria superior; o cortês é esperar que to ofereçam.

Expressão (2)

말씀 낮추세요trate-me por tu, por favorExpressão2

저보다 나이가 많으시니까 말씀 낮추세요.O senhor é mais velho do que eu, trate-me por tu, por favor.

Diz-se a alguém mais velho que ainda te trata com cortesia.

말씀 많이 들었습니다ouvi falar muito de siExpressão2

처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.Muito prazer. Ouvi falar muito de si.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Cumprimentos e conversa — sete listas e 251 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo