Derecho, leyes y tribunales

Qué une estas listas

Una misma situación desde tres distancias: la relación laboral que termina, el contrato que fracasa y el proceso en el que acaban ambos. Aquí, por primera vez, el problema no es la palabra sino lo que hay detrás, aunque el parentesco entre los dos derechos ayuda mucho. Hay piezas sin equivalente exacto: o acórdão es la resolución de un tribunal colegiado, que en España se llamaría sencillamente sentencia, y o contrato-promessa es el paso previo y vinculante a la escritura cuando se compra una vivienda. Por eso muchas entradas llevan, además de la traducción, una frase sobre lo que el término significa en Portugal.

Por ejemplo: o despedimento por facto imputável (el despido disciplinario), a ação declarativa (la acción declarativa), a mora do devedor (la mora del deudor), o estudante de licenciatura (el estudiante de grado), ambiental (ambiental), o decreto (el decreto)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.