Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Derecho de protección de datos en portugués

Finalidad, base jurídica, plazo — y quién asume la responsabilidad.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimonovena entrada es a proteção de dados desde a conceção, y el último sustantivo es el que conviene dejar quieto. Un lector español lo traduce sin pensar por « la concepción », y en español esa palabra hace dos trabajos y ninguno de los dos es este: nombra el momento en que empieza un embarazo, y nombra la manera de entender algo — « su concepción del oficio », « una concepción del mundo ». Un sistema informático no se concibe en ninguno de esos dos sentidos. En portugués, en cambio, a conceção es la fase en que una cosa se piensa antes de construirla: el trazado, el plano, lo que nosotros llamamos « el diseño ». Por eso el mismo principio se escribe en español « protección de datos desde el diseño » y en portugués proteção de dados desde a conceção: dicen lo mismo con palabras que no se corresponden. Quien escriba « desde la concepción » habrá producido una frase que suena a bioética y no a ingeniería, y habrá movido el principio varios siglos y varias facultades.

Las palabras

Verbo (1)

anonimizaranonimizarVerboC2
A equipa anonimiza os registos antes de os analisar.El equipo anonimiza los registros antes de analizarlos.

Sustantivo (1)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

os dados pessoaislos datos personalesSustantivoC2
Os dados pessoais não incluem uma estatística agregada.Los datos personales no incluyen una estadística agregada.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o titular dos dadosel interesadoSustantivo (m)C2
O titular dos dados pediu uma cópia do ficheiro.El interesado pidió una copia del expediente.
o tratamento de dadosel tratamiento de datosSustantivo (m)C2
O tratamento de dados começa na simples recolha.El tratamiento de datos empieza en la simple recogida.
o fundamento de licitudela base de licitudSustantivo (m)C2
Cada tratamento precisa de um fundamento de licitude.Cada tratamiento necesita una base de licitud.
o princípio da exatidãoel principio de exactitudSustantivo (m)C2
O princípio da exatidão exige corrigir o que está errado.El principio de exactitud exige corregir lo que está mal.
o direito de acessoel derecho de accesoSustantivo (m)C2
O direito de acesso vale também para os destinatários.El derecho de acceso vale también para los destinatarios.
o direito à portabilidade dos dadosel derecho a la portabilidad de los datosSustantivo (m)C2
O direito à portabilidade dos dados permite levar o ficheiro para outro serviço.El derecho a la portabilidad de los datos permite llevar el expediente a otro servicio.
o registo das atividades de tratamentoel registro de actividades de tratamientoSustantivo (m)C2
O registo das atividades de tratamento é mostrado à autoridade.El registro de actividades de tratamiento se enseña a la autoridad.
o encarregado da proteção de dadosel delegado de protección de datosSustantivo (m)C2
O encarregado da proteção de dados responde perante a direção.El delegado de protección de datos responde ante la dirección.
o responsável conjuntoel corresponsable del tratamientoSustantivo (m)C2
O responsável conjunto partilha a decisão sobre as finalidades.El corresponsable del tratamiento comparte la decisión sobre las finalidades.
o contrato de subcontrataçãoel contrato de encargo de tratamientoSustantivo (m)C2
O contrato de subcontratação define o que o prestador pode fazer.El contrato de encargo de tratamiento define lo que puede hacer el prestador.
o mecanismo de transferênciael mecanismo de transferenciaSustantivo (m)C2
Sem mecanismo de transferência, os dados ficam onde estão.Sin mecanismo de transferencia, los datos se quedan donde están.
o país terceiroel tercer paísSustantivo (m)C2
O servidor está num país terceiro.El servidor está en un tercer país.
o aviso de cookiesel aviso de cookiesSustantivo (m)C2
O aviso de cookies aparece antes de qualquer medição.El aviso de cookies aparece antes de cualquier medición.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a limitação das finalidadesla limitación de la finalidadSustantivo (f)C2
A limitação das finalidades proíbe usar os dados para outra coisa.La limitación de la finalidad prohíbe usar los datos para otra cosa.
a limitação da conservaçãola limitación del plazo de conservaciónSustantivo (f)C2
A limitação da conservação obriga a apagar no fim do prazo.La limitación del plazo de conservación obliga a borrar al vencer el plazo.
a minimização dos dadosla minimización de datosSustantivo (f)C2
A minimização dos dados pergunta o que é mesmo necessário.La minimización de datos pregunta qué hace falta de verdad.
a pseudonimizaçãola seudonimizaciónSustantivo (f)C2
A pseudonimização troca o nome por um código.La seudonimización cambia el nombre por un código.
as categorias especiais de dadoslas categorías especiales de datosSustantivo (f)C2
As categorias especiais de dados exigem uma base própria.Las categorías especiales de datos exigen una base propia.
a definição de perfisla elaboración de perfilesSustantivo (f)C2
A definição de perfis prevê o comportamento futuro.La elaboración de perfiles prevé el comportamiento futuro.
a decisão automatizadala decisión automatizadaSustantivo (f)C2
Uma decisão automatizada pode ser contestada.Una decisión automatizada puede impugnarse.
a política de privacidadela política de privacidadSustantivo (f)C2
A política de privacidade indica quanto tempo tudo fica guardado.La política de privacidad indica cuánto tiempo se guarda todo.
a avaliação de impacto sobre a proteção de dadosla evaluación de impacto relativa a la protección de datosSustantivo (f)C2
A avaliação de impacto sobre a proteção de dados antecede o projeto arriscado.La evaluación de impacto relativa a la protección de datos precede al proyecto arriesgado.
a autoridade de controlola autoridad de controlSustantivo (f)C2
A autoridade de controlo abriu um processo.La autoridad de control abrió un expediente.
a notificação de violação de dadosla notificación de una violación de datosSustantivo (f)C2
A notificação de violação de dados segue em poucas horas.La notificación de una violación de datos sale en pocas horas.
a decisão de adequaçãola decisión de adecuaciónSustantivo (f)C2
A decisão de adequação dispensa outras garantias.La decisión de adecuación evita otras garantías.
as cláusulas contratuais-tipolas cláusulas contractuales tipoSustantivo (f)C2
As cláusulas contratuais-tipo não podem ser alteradas.Las cláusulas contractuales tipo no se pueden modificar.
a proteção de dados desde a conceçãola protección de datos desde el diseñoSustantivo (f)C2
A proteção de dados desde a conceção começa no desenho do sistema.La protección de datos desde el diseño empieza en el trazado del sistema.
a proteção de dados por defeitola protección de datos por defectoSustantivo (f)C2
A proteção de dados por defeito deixa a opção desligada.La protección de datos por defecto deja la opción desactivada.
a expectativa legítimala expectativa legítimaSustantivo (f)C2
A expectativa legítima do utilizador limita o interesse da empresa.La expectativa legítima del usuario limita el interés de la empresa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo