C2 · 55 palabras
Derecho penal y proceso en portugués
De la detención a la pena, y lo que tiene que quedar probado.
Repasar esta lista
De estas 55 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima octava entrada es o relatório social, y el nombre que le corresponde en español es « el informe », una palabra que en boca de un jurista hace tres oficios muy distintos. El primero es el de esta entrada y el único que el portugués comparte: el documento escrito que alguien redacta y entrega, « el informe pericial », « el informe médico ». El segundo no es papel ninguno y sorprende a quien llega de fuera. En una vista española el trámite de informes es la intervención hablada con la que la acusación y la defensa cierran el juicio, después de la prueba y antes de la última palabra del acusado: « el fiscal informó durante media hora » no dice que entregara nada, dice que habló. El tercero vive fuera del tribunal y va en plural: « pedir informes » de un candidato es preguntar por él a quien lo conoce. Un documento, un discurso y una referencia bajo un solo nombre, mientras que el portugués reparte o relatório, as alegações finais y as referências.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
não culpadono culpableExpresiónC2
O tribunal declarou o arguido não culpado.El tribunal declaró al acusado no culpable.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a infração penalla infracción penalSustantivo (f)C2
Nem toda a infração penal chega a julgamento.No toda infracción penal llega a juicio.
a intenção criminosala intención delictivaSustantivo (f)C2
A intenção criminosa tem de ser provada, não presumida.La intención delictiva debe probarse, no presumirse.
a negligência conscientela imprudencia conscienteSustantivo (f)C2
Ele viu o risco e seguiu em frente: houve negligência consciente.Vio el riesgo y siguió adelante: hubo imprudencia consciente.
a responsabilidade por facto de outremla responsabilidad por hecho ajenoSustantivo (f)C2
A responsabilidade por facto de outrem alcança a empresa.La responsabilidad por hecho ajeno alcanza a la empresa.
a legítima defesala legítima defensaSustantivo (f)C2
O tribunal aceitou a legítima defesa e absolveu o arguido.El tribunal apreció la legítima defensa y absolvió al acusado.
a tentativa de crimela tentativa de delitoSustantivo (f)C2
A tentativa de crime também é punida.La tentativa de delito también se castiga.
a atuação conjuntala actuación conjuntaSustantivo (f)C2
A atuação conjunta ficou clara pelas mensagens trocadas.La actuación conjunta quedó clara por los mensajes intercambiados.
a ofensa à integridade físicael delito de lesionesSustantivo (f)C2
A ofensa à integridade física foi descrita no relatório médico.El delito de lesiones se describió en el informe médico.
a recetaçãola receptaciónSustantivo (f)C2
Quem compra o que sabe ser furtado comete recetação.Quien compra lo que sabe robado comete receptación.
a detenção em flagrantela detención en flagrante delitoSustantivo (f)C2
A detenção em flagrante foi comunicada ao juiz nas horas seguintes.La detención en flagrante delito se comunicó al juez en las horas siguientes.
a leitura dos direitosla lectura de derechosSustantivo (f)C2
A leitura dos direitos acontece antes de qualquer pergunta.La lectura de derechos se hace antes de cualquier pregunta.
a custódia policialla custodia policialSustantivo (f)C2
A custódia policial acaba com a apresentação ao juiz.La custodia policial termina con la puesta a disposición judicial.
a zona de detençãola zona de detenidosSustantivo (f)C2
A zona de detenção é filmada de forma permanente.La zona de detenidos está grabada de forma permanente.
a prisão preventivala prisión provisionalSustantivo (f)C2
A prisão preventiva é decidida por um juiz.La prisión provisional la acuerda un juez.
a apreensão de bensla incautación de bienesSustantivo (f)C2
A apreensão de bens ficou registada no auto.La incautación de bienes quedó recogida en el atestado.
a cadeia de custódia da provala cadena de custodia de la pruebaSustantivo (f)C2
Uma falha na cadeia de custódia da prova deita tudo a perder.Un fallo en la cadena de custodia de la prueba lo echa todo a perder.
a prova não utilizadael material no utilizadoSustantivo (f)C2
A prova não utilizada tem de ser mostrada à defesa.El material no utilizado tiene que mostrarse a la defensa.
a remessa para o tribunal superiorla remisión al tribunal superiorSustantivo (f)C2
A remessa para o tribunal superior atrasou o processo em meses.La remisión al tribunal superior retrasó el proceso meses.
a acusação públicala acusación públicaSustantivo (f)C2
A acusação pública pediu pena efetiva.La acusación pública pidió pena de cumplimiento efectivo.
a defesa oficiosala defensa de oficioSustantivo (f)C2
A defesa oficiosa pediu mais tempo para ler os autos.La defensa de oficio pidió más tiempo para leer las actuaciones.
a confissão em julgamentola confesión en el juicioSustantivo (f)C2
A confissão em julgamento encurtou a audiência.La confesión en el juicio acortó la vista.
a dúvida razoávella duda razonableSustantivo (f)C2
A dúvida razoável basta para absolver.La duda razonable basta para absolver.
a circunstância agravantela circunstancia agravanteSustantivo (f)C2
A arma usada foi tida como circunstância agravante.El arma empleada se tuvo por circunstancia agravante.
a circunstância atenuantela circunstancia atenuanteSustantivo (f)C2
A idade do arguido foi uma circunstância atenuante.La edad del acusado fue una circunstancia atenuante.
a pena privativa da liberdadela pena privativa de libertadSustantivo (f)C2
A pena privativa da liberdade começa a contar da detenção.La pena privativa de libertad se cuenta desde la detención.
as regras de condutalas reglas de conductaSustantivo (f)C2
As regras de conduta proíbem o contacto com a vítima.Las reglas de conducta prohíben el contacto con la víctima.
a condenação canceladala condena canceladaSustantivo (f)C2
Uma condenação cancelada deixa de constar do certificado.Una condena cancelada deja de figurar en el certificado.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o crime em processo sumárioel delito de juicio rápidoSustantivo (m)C2
O crime em processo sumário é julgado poucos dias depois.El delito de juicio rápido se enjuicia pocos días después.
o crime sujeito a acusação formalel delito sujeto a acusación formalSustantivo (m)C2
O crime sujeito a acusação formal segue para o tribunal coletivo.El delito sujeto a acusación formal pasa al tribunal colegiado.
o elemento subjetivo do crimeel elemento subjetivo del delitoSustantivo (m)C2
Sem o elemento subjetivo do crime não há condenação.Sin el elemento subjetivo del delito no hay condena.
o elemento objetivo do crimeel elemento objetivo del delitoSustantivo (m)C2
O elemento objetivo do crime está provado pelas imagens.El elemento objetivo del delito queda probado por las imágenes.
o estado de necessidade desculpanteel estado de necesidad exculpanteSustantivo (m)C2
Quem age sob ameaça grave invoca o estado de necessidade desculpante.Quien actúa bajo una amenaza grave invoca el estado de necesidad exculpante.
o coautorel coautorSustantivo (m)C2
O coautor responde pelo mesmo crime.El coautor responde por el mismo delito.
o auxílio ao crimela complicidad en el delitoSustantivo (m)C2
O auxílio ao crime tem pena mais leve do que a autoria.La complicidad en el delito tiene una pena más leve que la autoría.
o conluio criminosola conspiración para delinquirSustantivo (m)C2
O conluio criminoso é punível antes de o plano avançar.La conspiración para delinquir se castiga antes de que el plan avance.
o furto com arrombamentoel robo con fuerza en las cosasSustantivo (m)C2
O furto com arrombamento deixou a porta destruída.El robo con fuerza en las cosas dejó la puerta destrozada.
o crime de rouboel robo con violenciaSustantivo (m)C2
O crime de roubo pressupõe violência ou ameaça.El robo con violencia exige fuerza física o intimidación.
o dano em coisa alheiael daño en cosa ajenaSustantivo (m)C2
O dano em coisa alheia foi participado no mesmo dia.El daño en cosa ajena se denunció el mismo día.
o branqueamento de capitaisel blanqueo de capitalesSustantivo (m)C2
O banco comunicou uma suspeita de branqueamento de capitais.El banco comunicó una sospecha de blanqueo de capitales.
o direito ao silêncioel derecho a no declararSustantivo (m)C2
O arguido usou o direito ao silêncio durante toda a inquirição.El acusado usó el derecho a no declarar durante todo el interrogatorio.
o defensor oficiosoel abogado de oficio de guardiaSustantivo (m)C2
O defensor oficioso chegou à esquadra de madrugada.El abogado de oficio de guardia llegó a comisaría de madrugada.
o mandado de buscala orden de registroSustantivo (m)C2
Sem mandado de busca a porta fica fechada.Sin orden de registro la puerta sigue cerrada.
o reconhecimento presencialla rueda de reconocimientoSustantivo (m)C2
O reconhecimento presencial foi feito atrás de um vidro.La rueda de reconocimiento se hizo detrás de un cristal.
o perito judicialel perito judicialSustantivo (m)C2
O perito judicial explicou o exame em palavras simples.El perito judicial explicó el examen con palabras sencillas.
o depoimento indiretoel testimonio de referenciaSustantivo (m)C2
O depoimento indireto vale pouco em julgamento.El testimonio de referencia vale poco en el juicio.
o acesso aos autos antes do julgamentoel acceso a las actuaciones antes del juicioSustantivo (m)C2
O acesso aos autos antes do julgamento permite preparar a defesa.El acceso a las actuaciones antes del juicio permite preparar la defensa.
o despacho de acusaçãoel escrito de acusaciónSustantivo (m)C2
O despacho de acusação descreve cada facto imputado.El escrito de acusación describe cada hecho imputado.
o auto de notíciael atestado policialSustantivo (m)C2
O auto de notícia foi escrito ainda no local.El atestado policial se redactó todavía en el lugar.
o acordo sobre a sentençala conformidad sobre la penaSustantivo (m)C2
O acordo sobre a sentença evitou semanas de julgamento.La conformidad sobre la pena evitó semanas de juicio.
o relatório socialel informe socialSustantivo (m)C2
O relatório social descreve a vida do arguido fora do processo.El informe social describe la vida del acusado fuera del proceso.
o trabalho a favor da comunidadeel trabajo en beneficio de la comunidadSustantivo (m)C2
O tribunal substituiu a multa por trabalho a favor da comunidade.El tribunal sustituyó la multa por trabajo en beneficio de la comunidad.
o regime de provael régimen de pruebaSustantivo (m)C2
O regime de prova obriga a encontros regulares com o técnico.El régimen de prueba obliga a encuentros regulares con el técnico.
o certificado de registo criminalel certificado de antecedentes penalesSustantivo (m)C2
O certificado de registo criminal é pedido em muitos concursos.El certificado de antecedentes penales se pide en muchas oposiciones.
o recurso da medida da penael recurso sobre la medida de la penaSustantivo (m)C2
O recurso da medida da pena não discute a culpa.El recurso sobre la medida de la pena no discute la culpabilidad.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.