C2 · 58 palabras
Heredar y dejar en herencia en portugués
Testamento, caudal hereditario, legítima y el procedimiento posterior.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cuarenta y uno es as despesas do funeral, y la dificultad no está en el nombre, que es transparente, sino en el verbo que el español le pone delante sin pensarlo. Nosotros rara vez decimos que pagamos unos gastos: decimos que « corremos con ellos ». « Correr con los gastos », « correr con la mitad », « correr con la organización » significan hacerse cargo, asumir el peso de algo, y la misma imagen vuelve en la fórmula que llena los contratos, « los gastos corren a cargo del heredero ». Es una de esas locuciones que se aprenden sin analizar, porque el verbo ya no dice nada de correr. En portugués esa construcción no existe, y lo peligroso es que la forma sí. Correr com alguém quiere decir echarlo, ponerlo en la puerta: correram com ele da empresa es que lo pusieron de patitas en la calle. De modo que correr com as despesas no se entiende como asumirlas sino, en el mejor de los casos, como una frase rara. Para lo que dice esta entrada, el portugués escribe as despesas saem da herança, o bien custear y suportar as despesas.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
repudiarrepudiarVerboC2
Ela repudiou a herança para não assumir as dívidas.Repudió la herencia para no asumir las deudas.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
intestadointestadoAdjetivoC2
Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.Murió intestado y la ley lo decidió todo.
Expresión (2)
deixar em herançadejar en herenciaExpresiónC2
Ele deixou a casa em herança ao sobrinho mais novo.Dejó la casa en herencia al sobrino más joven.
por estirpepor estirpesExpresiónC2
A herança divide-se por estirpe e não por cabeça.La herencia se divide por estirpes y no por cabezas.
Sustantivo (m) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o acervo hereditárioel caudal hereditarioSustantivo (m)C2
O acervo hereditário inclui dívidas e não só bens.El caudal hereditario incluye deudas y no solo bienes.
o testadorel testadorSustantivo (m)C2
O testador pode mudar de ideias enquanto viver.El testador puede cambiar de idea mientras viva.
o codiciloel codiciloSustantivo (m)C2
O codicilo altera apenas uma cláusula do testamento.El codicilo modifica una sola cláusula del testamento.
o herdeiroel herederoSustantivo (m)C2
O herdeiro responde pelas dívidas dentro do valor recebido.El heredero responde de las deudas hasta el valor recibido.
o legatárioel legatarioSustantivo (m)C2
O legatário recebe uma coisa determinada, não uma quota.El legatario recibe una cosa determinada y no una cuota.
o legadoel legadoSustantivo (m)C2
O legado foi entregue depois da partilha.El legado se entregó después de la partición.
o legado de coisa certael legado de cosa ciertaSustantivo (m)C2
O legado de coisa certa transfere logo a propriedade.El legado de cosa cierta transmite enseguida la propiedad.
o legado em dinheiroel legado de dineroSustantivo (m)C2
O legado em dinheiro é pago pelo herdeiro.El legado de dinero lo paga el heredero.
o remanescente da herançael remanente de la herenciaSustantivo (m)C2
O remanescente da herança fica para os filhos.El remanente de la herencia queda para los hijos.
o legado caducoel legado caducadoSustantivo (m)C2
Um legado caduco volta para a massa da herança.Un legado caducado vuelve a la masa de la herencia.
os descendenteslos descendientesSustantivo (m)C2
Os descendentes herdam antes dos irmãos.Los descendientes heredan antes que los hermanos.
o ascendente em linha retael ascendiente en línea rectaSustantivo (m)C2
Sem filhos, herda o ascendente em linha reta.Sin hijos hereda el ascendiente en línea recta.
o parente colateralel pariente colateralSustantivo (m)C2
O parente colateral só herda na falta de outros.El pariente colateral solo hereda a falta de otros.
o imposto sucessórioel impuesto de sucesionesSustantivo (m)C2
O imposto sucessório é calculado sobre o valor declarado.El impuesto de sucesiones se calcula sobre el valor declarado.
o repúdio da herançala repudiación de la herenciaSustantivo (m)C2
O repúdio da herança faz-se por escrito.La repudiación de la herencia se hace por escrito.
o inventário judicialel inventario judicialSustantivo (m)C2
O inventário judicial só começa quando há desacordo.El inventario judicial solo empieza cuando hay desacuerdo.
o cônjuge sobrevivoel cónyuge viudoSustantivo (m)C2
O cônjuge sobrevivo herda ao lado dos filhos.El cónyuge viudo hereda junto a los hijos.
o cabeça de casalel administrador de la herenciaSustantivo (m)C2
O cabeça de casal administra os bens até à partilha.El administrador de la herencia gestiona los bienes hasta la partición.
os encargos da herançalas cargas de la herenciaSustantivo (m)C2
Os encargos da herança pagam-se antes da partilha.Las cargas de la herencia se pagan antes de la partición.
o fideicomitenteel fideicomitenteSustantivo (m)C2
O fideicomitente decide quem recebe primeiro e quem depois.El fideicomitente decide quién recibe primero y quién después.
o fiduciárioel fiduciarioSustantivo (m)C2
O fiduciário tem de conservar os bens que recebeu.El fiduciario tiene que conservar los bienes que recibió.
o fideicomissoel fideicomisoSustantivo (m)C2
O fideicomisso liga dois herdeiros à mesma herança.El fideicomiso ata a dos herederos a la misma herencia.
o testamento cerradoel testamento cerradoSustantivo (m)C2
O testamento cerrado é entregue fechado ao notário.El testamento cerrado se entrega cerrado al notario.
o usufruto vitalícioel usufructo vitalicioSustantivo (m)C2
A viúva ficou com o usufruto vitalício da casa.La viuda se quedó con el usufructo vitalicio de la casa.
o fideicomissárioel fideicomisarioSustantivo (m)C2
O fideicomissário recebe os bens à morte do fiduciário.El fideicomisario recibe los bienes a la muerte del fiduciario.
o testamento impugnadoel testamento impugnadoSustantivo (m)C2
O testamento impugnado ficou parado no tribunal.El testamento impugnado quedó parado en el juzgado.
o procurador de cuidados de saúdeel representante para la asistencia sanitariaSustantivo (m)C2
O procurador de cuidados de saúde decide quando o doente já não pode.El representante para la asistencia sanitaria decide cuando el enfermo ya no puede.
o testamento vitalel testamento vitalSustantivo (m)C2
O testamento vital diz o que fazer numa fase final.El testamento vital dice qué hacer en la fase final.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a capacidade testamentáriala capacidad para testarSustantivo (f)C2
O notário avalia a capacidade testamentária antes de escrever.El notario valora la capacidad para testar antes de redactar.
a testemunha testamentáriael testigo del testamentoSustantivo (f)C2
A testemunha testamentária não pode receber nada do testamento.El testigo del testamento no puede recibir nada de él.
a deserdaçãola desheredaciónSustantivo (f)C2
A deserdação tem de indicar um motivo previsto na lei.La desheredación tiene que indicar una causa prevista en la ley.
a substituição vulgarla sustitución vulgarSustantivo (f)C2
A substituição vulgar diz quem herda se o primeiro não puder.La sustitución vulgar dice quién hereda si el primero no puede.
a sucessão legitimáriala sucesión forzosaSustantivo (f)C2
A sucessão legitimária limita o que o testador pode dar.La sucesión forzosa limita lo que el testador puede dar.
a quota indisponívella legítimaSustantivo (f)C2
A quota indisponível pertence aos filhos e ao cônjuge.La legítima corresponde a los hijos y al cónyuge.
a isenção do cônjugela exención del cónyugeSustantivo (f)C2
A isenção do cônjuge dispensa o pagamento do imposto.La exención del cónyuge evita el pago del impuesto.
a colaçãola colaciónSustantivo (f)C2
A colação traz para a conta o que já foi doado.La colación trae a la cuenta lo que ya se donó.
a partilha dos bensla partición de los bienesSustantivo (f)C2
A partilha dos bens demorou mais de um ano.La partición de los bienes duró más de un año.
a transmissão gratuitala transmisión gratuitaSustantivo (f)C2
A transmissão gratuita tem de ser declarada às finanças.La transmisión gratuita debe declararse a Hacienda.
a doação em vidala donación en vidaSustantivo (f)C2
A doação em vida é considerada na partilha.La donación en vida se tiene en cuenta en la partición.
a escritura de doaçãola escritura de donaciónSustantivo (f)C2
A escritura de doação foi assinada no cartório.La escritura de donación se firmó en la notaría.
a herança jacentela herencia yacenteSustantivo (f)C2
A herança jacente fica sem titular até alguém aceitar.La herencia yacente queda sin titular hasta que alguien la acepta.
a habilitação de herdeirosla declaración de herederosSustantivo (f)C2
A habilitação de herdeiros prova quem sucede ao falecido.La declaración de herederos prueba quién sucede al fallecido.
a sucessão legítimala sucesión intestadaSustantivo (f)C2
Sem testamento aplica-se a sucessão legítima.Sin testamento se aplica la sucesión intestada.
a herança indivisala herencia indivisaSustantivo (f)C2
A herança indivisa pertence a todos em conjunto.La herencia indivisa pertenece a todos en común.
a relação de bensla relación de bienesSustantivo (f)C2
A relação de bens tem de incluir as contas bancárias.La relación de bienes tiene que incluir las cuentas bancarias.
as despesas do funerallos gastos del funeralSustantivo (f)C2
As despesas do funeral saem da herança.Los gastos del funeral salen de la herencia.
a cláusula de reversãola cláusula de reversiónSustantivo (f)C2
A cláusula de reversão devolve o bem ao doador.La cláusula de reversión devuelve el bien al donante.
a condição suspensivala condición suspensivaSustantivo (f)C2
O legado ficou sujeito a uma condição suspensiva.El legado quedó sujeto a una condición suspensiva.
a partilha em vidala partición en vidaSustantivo (f)C2
A partilha em vida evita discussões mais tarde.La partición en vida evita discusiones más adelante.
a capitalização dos rendimentosla capitalización de los rendimientosSustantivo (f)C2
A capitalização dos rendimentos aumenta o valor da herança.La capitalización de los rendimientos aumenta el valor de la herencia.
a coação moralla coacción moralSustantivo (f)C2
A coação moral torna o testamento anulável.La coacción moral hace anulable el testamento.
as diretivas antecipadas de vontadelas instrucciones previasSustantivo (f)C2
As diretivas antecipadas de vontade ficam num registo próprio.Las instrucciones previas se guardan en un registro propio.
a tutelala tutelaSustantivo (f)C2
A tutela protege quem não pode decidir sozinho.La tutela protege a quien no puede decidir solo.
a herança digitalla herencia digitalSustantivo (f)C2
A herança digital inclui contas e ficheiros na nuvem.La herencia digital incluye cuentas y archivos en la nube.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.