C2 · 48 palabras
Lenguaje contractual y administrativo en portugués
Las fórmulas de las que depende un escrito.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La séptima entrada es sob reserva de, y la trampa está en la primera palabra, que tiene tres letras y apunta al revés de lo que parece. Sob es « bajo »: debajo de, sometido a. El portugués tiene además sobre, que sí es nuestro « sobre » y significa encima de o acerca de. Las dos formas se separan por dos letras y nombran direcciones contrarias, de modo que un lector español que pasa deprisa por sob reserva de aprovação entiende « sobre la reserva de aprobación », esto es, un texto que habla de esa reserva, cuando la cláusula dice que la entrega queda sometida a ella. El error es cómodo porque sob no existe en nuestra lengua y el ojo completa la palabra que sí conoce. Conviene fijar la serie entera, que en esta clase de prosa aparece por todas partes: sob reserva, sob pena de, sob condição, sob juramento — todas son « bajo » —, frente a sobre o contrato, que es « acerca del contrato ». Dos letras deciden si el documento se somete a algo o solo lo comenta.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
referendarrefrendarVerboC2
O secretário referenda o despacho do presidente.El secretario refrenda la resolución del presidente.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
supramencionadosupramencionadoAdjetivoC2
O prazo supramencionado não foi cumprido.El plazo supramencionado no se ha cumplido.
notarialmente reconhecidolegitimado ante notarioAdjetivoC2
A assinatura tem de ser notarialmente reconhecida.La firma tiene que estar legitimada ante notario.
infracitadoinfracitadoAdjetivoC2
As condições infracitadas substituem as anteriores.Las condiciones infracitadas sustituyen a las anteriores.
Adverbio (2)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
devidamentedebidamenteAdverbioC2
O requerimento foi devidamente instruído.La solicitud fue debidamente instruida.
prontamenteprontamenteAdverbioC2
A parte lesada deve reclamar prontamente.La parte perjudicada debe reclamar prontamente.
Expresión (35)
por este meiopor la presenteExpresiónC2
Por este meio confirmamos a receção do pedido.Por la presente confirmamos la recepción de la solicitud.
em apreçoen cuestiónExpresiónC2
A cláusula em apreço mantém-se em vigor.La cláusula en cuestión sigue en vigor.
nos termos decon arreglo aExpresiónC2
O recurso foi apresentado nos termos da lei.El recurso se presentó con arreglo a la ley.
em conformidade comde conformidad conExpresiónC2
A obra decorreu em conformidade com o caderno de encargos.La obra se desarrolló de conformidad con el pliego de condiciones.
sob reserva desujeto aExpresiónC2
A entrega faz-se sob reserva de aprovação do orçamento.La entrega se hace sujeta a la aprobación del presupuesto.
ressalvado o disposto emsalvo lo dispuesto enExpresiónC2
Ressalvado o disposto no número anterior, o contrato termina no fim do ano.Salvo lo dispuesto en el apartado anterior, el contrato termina a fin de año.
salvo disposição em contráriosalvo disposición en contrarioExpresiónC2
Salvo disposição em contrário, as despesas ficam a cargo do comprador.Salvo disposición en contrario, los gastos corren a cargo del comprador.
para que dúvidas não subsistampara evitar dudasExpresiónC2
Para que dúvidas não subsistam, o transporte não está incluído.Para evitar dudas, el transporte no está incluido.
considera-sese consideraExpresiónC2
Considera-se aceite a proposta que não for recusada por escrito.Se considera aceptada la propuesta que no se rechace por escrito.
não pode ser interpretado comono podrá interpretarse comoExpresiónC2
O atraso na reclamação não pode ser interpretado como renúncia.El retraso en la reclamación no podrá interpretarse como renuncia.
incluindo, mas não se limitando aincluyendo, entre otrosExpresiónC2
A garantia cobre os materiais, incluindo, mas não se limitando a, fechaduras e dobradiças.La garantía cubre los materiales, incluyendo, entre otros, cerraduras y bisagras.
sem qualquer limitaçãosin limitación algunaExpresiónC2
O mandatário pode consultar o processo sem qualquer limitação.El apoderado puede consultar el expediente sin limitación alguna.
tanto quanto é do meu conhecimentosegún mi leal saber y entenderExpresiónC2
Tanto quanto é do meu conhecimento, os dados estão corretos.Según mi leal saber y entender, los datos son correctos.
em devido tempoa su debido tiempoExpresiónC2
A data da audiência será comunicada em devido tempo.La fecha de la vista se comunicará a su debido tiempo.
na primeira oportunidadeen la primera ocasiónExpresiónC2
Devolveremos o original na primeira oportunidade.Devolveremos el original en la primera ocasión.
na eventualidade deen el supuesto de queExpresiónC2
Na eventualidade de a mercadoria chegar danificada, avise por escrito.En el supuesto de que la mercancía llegue dañada, avise por escrito.
na falta do queen su defectoExpresiónC2
O pagamento deve ser feito até sexta-feira, na falta do que o contrato caduca.El pago debe hacerse antes del viernes; en su defecto, el contrato caduca.
conforme adiante se expõesegún se expone más adelanteExpresiónC2
As partes acordaram o seguinte, conforme adiante se expõe.Las partes han acordado lo siguiente, según se expone más adelante.
do seguinte mododel siguiente modoExpresiónC2
A cláusula passa a ter a redação do seguinte modo.La cláusula pasa a tener la redacción del siguiente modo.
lamentamos ter de informarlamentamos tener que informarleExpresiónC2
Lamentamos ter de informar que a candidatura não seguiu.Lamentamos tener que informarle de que la candidatura no ha seguido adelante.
é com agrado que confirmamosnos complace confirmarExpresiónC2
É com agrado que confirmamos a adjudicação da empreitada.Nos complace confirmar la adjudicación de la obra.
junto se remetese adjuntaExpresiónC2
Junto se remete a segunda via do recibo.Se adjunta el duplicado del recibo.
não hesite emno dude enExpresiónC2
Não hesite em pedir esclarecimentos ao serviço.No dude en pedir aclaraciones al servicio.
agradecíamos quele agradeceríamos queExpresiónC2
Agradecíamos que nos enviasse o comprovativo até ao fim do mês.Le agradeceríamos que nos enviara el justificante antes de fin de mes.
caso necessite deen caso de que necesiteExpresiónC2
Caso necessite de uma tradução, informe-nos antes da audiência.En caso de que necesite una traducción, comuníquenoslo antes de la vista.
em nome deen nombre deExpresiónC2
A carta foi escrita em nome da direção.La carta se escribió en nombre de la dirección.
por procuraçãopor poderExpresiónC2
O documento foi assinado por procuração.El documento se firmó por poder.
outorgar um documentootorgar un documentoExpresiónC2
É preciso outorgar um documento perante duas testemunhas.Hay que otorgar un documento ante dos testigos.
em duplicadopor duplicadoExpresiónC2
O contrato foi feito em duplicado.El contrato se hizo por duplicado.
em fé do queen fe de lo cualExpresiónC2
Em fé do que assinam as partes e as testemunhas.En fe de lo cual firman las partes y los testigos.
ao presente contratoal presente contratoExpresiónC2
Os anexos ao presente contrato fazem parte dele.Los anexos al presente contrato forman parte de él.
para o efeitoa tal efectoExpresiónC2
Para o efeito, o requerente indica uma morada em Portugal.A tal efecto, el solicitante indica un domicilio en Portugal.
nulo e de nenhum efeitonulo y sin ningún efectoExpresiónC2
O acordo verbal é nulo e de nenhum efeito.El acuerdo verbal es nulo y sin ningún efecto.
força maiorfuerza mayorExpresiónC2
A greve foi aceite como caso de força maior.La huelga se aceptó como caso de fuerza mayor.
o prazo é essencialel plazo es esencialExpresiónC2
Neste fornecimento o prazo é essencial.En este suministro el plazo es esencial.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o abaixo assinadoel abajo firmanteSustantivo (m)C2
O abaixo assinado declara ter lido todas as cláusulas.El abajo firmante declara haber leído todas las cláusulas.
o incumprimento contratual graveel incumplimiento contractual graveSustantivo (m)C2
O atraso repetido foi tratado como incumprimento contratual grave.El retraso repetido se trató como incumplimiento contractual grave.
os esforços razoáveislos esfuerzos razonablesSustantivo (m)C2
O prestador obriga-se apenas aos esforços razoáveis.El prestador se obliga solo a los esfuerzos razonables.
Sustantivo (f) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a procuração com poderes especiaisel poder especialSustantivo (f)C2
A procuração com poderes especiais vale só para este negócio.El poder especial vale solo para este negocio.
a cópia certificadala copia compulsadaSustantivo (f)C2
Basta entregar uma cópia certificada do diploma.Basta con entregar una copia compulsada del título.
a lei aplicávella ley aplicableSustantivo (f)C2
A lei aplicável é a portuguesa.La ley aplicable es la portuguesa.
a cláusula de jurisdiçãola cláusula de jurisdicciónSustantivo (f)C2
A cláusula de jurisdição aponta para o tribunal de Lisboa.La cláusula de jurisdicción señala el tribunal de Lisboa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.