Derecho y tribunales en portugués

La penúltima entrada es a burla, y es de las que un lector español entiende al revés con toda seguridad, porque la palabra existe igual en nuestra lengua y nombra otra cosa. En portugués a burla es el fraude, el engaño montado para sacarle dinero a alguien, y está en el Código Penal: A burla começou com uma mensagem habla de una estafa, no de una broma. El verbo acompaña, porque burlar alguém es estafarlo y o burlão es el estafador. En español « la burla » no tiene nada que ver con el dinero: es la mofa, el gesto o la palabra con que uno se ríe de otro, de donde « hacer burla », « burlarse de alguien » y « una sonrisa burlona ». Nuestro verbo transitivo añade un sentido más, el de esquivar algo que debía detenernos: « burlar la vigilancia », « burlar el control », « burlar la ley ». Ninguno de los tres llega adonde llega el portugués; para eso decimos « la estafa » o « el timo ». Conviene fijarlo, porque denunciar uma burla y denunciar una burla son dos visitas muy distintas a la comisaría.