Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B1  ·  35 palabras

Estudios y exámenes en portugués

De la solicitud a la entrega: la vida universitaria en portugués.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es licenciar-se, y lo que conviene mirar no es el verbo sino el guion. En español el pronombre átono de un verbo conjugado va siempre delante — « se licenció », « me matriculé », « se pagan a plazos » — y solo se pega detrás con el infinitivo, el gerundio y el imperativo afirmativo. El portugués de Portugal hace justo lo contrario por defecto: en una frase afirmativa y suelta el pronombre se coloca después del verbo y se une a él con guion. De ahí Licenciou-se no verão passado, y en esta misma lista As taxas de matrícula pagam-se em prestações y a nota esquece-se. La regla se invierte en cuanto algo tira del pronombre hacia delante: una negación, una palabra interrogativa, varios adverbios corrientes y las conjunciones que abren subordinada. Por eso Inscrevi-me em três cadeiras lleva guion y não me inscrevi no lo lleva. A un oído español el orden portugués le suena a mandato; no lo es, es la posición de reposo, y el guion avisa de que el pronombre está en su sitio.

Las palabras

Verbo (4)

licenciar-segraduarseVerboB1
Licenciou-se no verão passado.Se graduó el verano pasado.
inscrever-sematricularseVerboB2
Inscrevi-me em três cadeiras optativas.Me matriculé en tres asignaturas optativas.
classificarcorregirVerboB1
A docente classifica os testes ao fim de semana.La profesora corrige los exámenes el fin de semana.
citarcitarVerboB1
Cito duas frases do original.Cito dos frases del original.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

por entregarpendiente de entregaAdjetivoB1
Ainda tenho dois relatórios por entregar.Todavía tengo dos informes pendientes de entrega.
académicoacadémicoAdjetivoB2
O texto tem um tom académico.El texto tiene un tono académico.

Expresión (4)

entregar o trabalhoentregar el trabajoExpresiónB1
Entreguei o trabalho uma hora antes do prazo.Entregué el trabajo una hora antes del plazo.
repetir o examerepetir el examenExpresiónB2
Vou repetir o exame em julho.Voy a repetir el examen en julio.
concorrer a uma vagaoptar a una plazaExpresiónB1
Concorri a uma vaga em duas universidades.Opté a una plaza en dos universidades.
desistir do cursoabandonar la carreraExpresiónB1
Desistiu do curso ao fim do primeiro ano.Abandonó la carrera al final del primer año.

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o estudante de licenciaturael estudiante de gradoSustantivo (m)B2
Metade dos estudantes de licenciatura vem de fora da cidade.La mitad de los estudiantes de grado vienen de fuera de la ciudad.
o mestrandoel estudiante de másterSustantivo (m)B2
O mestrando apresenta o tema em novembro.El estudiante de máster presenta el tema en noviembre.
o seminárioel seminarioSustantivo (m)B1
No seminário somos só doze.En el seminario somos solo doce.
o tutorel tutorSustantivo (m)B1
O tutor recebe os alunos às quintas.El tutor atiende a los alumnos los jueves.
o trabalho práticoel trabajo prácticoSustantivo (m)B1
O trabalho prático conta para a nota do semestre.El trabajo práctico cuenta para la nota del semestre.
o trabalho escritoel trabajo escritoSustantivo (m)B1
O trabalho escrito tem de ter dez páginas.El trabajo escrito tiene que tener diez páginas.
o trabalho finalel trabajo de fin de estudiosSustantivo (m)B2
Comecei o trabalho final em setembro.Empecé el trabajo de fin de estudios en septiembre.
o semestre letivoel semestre lectivoSustantivo (m)B1
O semestre letivo acaba em fevereiro.El semestre lectivo termina en febrero.
o campusel campusSustantivo (m)B1
A biblioteca fica do outro lado do campus.La biblioteca está al otro lado del campus.
o departamentoel departamentoSustantivo (m)B2
O departamento tem doze docentes.El departamento tiene doce docentes.
o retornolos comentariosSustantivo (m)B1
O retorno sobre o rascunho ajudou muito.Los comentarios sobre el borrador ayudaron mucho.
o anfiteatroel anfiteatroSustantivo (m)B1
O anfiteatro está cheio até às últimas filas.El anfiteatro está lleno hasta las últimas filas.
o móduloel móduloSustantivo (m)B2
O módulo de estatística dura seis semanas.El módulo de estadística dura seis semanas.
o coorientadorel codirector (de un trabajo)Sustantivo (m)B2
O coorientador vem de outro departamento.El codirector del trabajo es de otro departamento.
o requisito de acessoel requisito de accesoSustantivo (m)B2
Um dos requisitos de acesso é a prova de matemática.Uno de los requisitos de acceso es la prueba de matemáticas.
o conhecimentoel conocimientoSustantivo (m)B1
O conhecimento fica, a nota esquece-se.El conocimiento se queda, la nota se olvida.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a aula magistralla clase magistralSustantivo (f)B1
A aula magistral é às nove no anfiteatro grande.La clase magistral es a las nueve en el anfiteatro grande.
a bolsa de estudosla becaSustantivo (f)B2
A bolsa de estudos cobre o alojamento.La beca cubre el alojamiento.
as taxas de matrículalas tasas de matrículaSustantivo (f)B1
As taxas de matrícula pagam-se em prestações.Las tasas de matrícula se pagan a plazos.
a avaliaçãola calificaciónSustantivo (f)B1
A avaliação sai na plataforma até sexta.La calificación se publica en la plataforma antes del viernes.
a referência bibliográficala referencia bibliográficaSustantivo (f)B1
Falta a referência bibliográfica na página quatro.Falta la referencia bibliográfica en la página cuatro.
a bibliografiala bibliografíaSustantivo (f)B2
A bibliografia vem depois das conclusões.La bibliografía va después de las conclusiones.
a cópia indevidala copia indebidaSustantivo (f)B2
A cópia indevida de um parágrafo chega para anular o trabalho.La copia indebida de un párrafo basta para anular el trabajo.
a prorrogação do prazola prórroga del plazoSustantivo (f)B2
Pedimos uma prorrogação do prazo por duas semanas.Pedimos una prórroga del plazo de dos semanas.
a carga letivala carga lectivaSustantivo (f)B2
A carga letiva deste semestre é pesada.La carga lectiva de este semestre es pesada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo