C2 · 42 palabras
Patentes y marcas en portugués
Qué puede protegerse, hasta dónde llega la protección y quién la ataca.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima cuarta entrada es a utilização séria, y el adjetivo que la cierra es un falso amigo que no se delata en ninguna parte de la frase. En español peninsular, « serio » habla de la gravedad de un asunto o de la formalidad de una persona: « un asunto serio », « una persona seria », « una avería seria ». Nada de eso se pide aquí. Lo que el portugués llama utilização séria es el uso de verdad, el que deja rastro en el mercado, con ventas, facturas y clientes, frente al que se monta para conservar el registro y nada más. Por eso el término asentado entre nosotros no lleva « serio » sino otro adjetivo, « el uso efectivo de la marca », que dice exactamente lo que la ley quiere saber: si hubo uso o si lo hubo solo en el papel. Del sentido portugués nos queda un rastro, y está en el adverbio: « ir en serio » y « hablar en serio » son de verdad, no con gravedad. El adjetivo solo perdió ese camino.
Las palabras
Vista
Expresión (3)
alterar uma reivindicaçãomodificar una reivindicaciónExpresiónC2
Pode alterar uma reivindicação, mas não alargá-la.Se puede modificar una reivindicación, pero no ampliarla.
anular uma patenteanular una patenteExpresiónC2
É possível anular uma patente já concedida.Es posible anular una patente ya concedida.
produtos e serviçosproductos y serviciosExpresiónC2
O registo indica os produtos e serviços abrangidos.El registro indica los productos y servicios amparados.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o pedido de patentela solicitud de patenteSustantivo (m)C2
O pedido de patente foi apresentado no mesmo dia.La solicitud de patente se presentó el mismo día.
o estado da técnicael estado de la técnicaSustantivo (m)C2
O estado da técnica inclui tudo o que já foi publicado.El estado de la técnica abarca todo lo que ya se ha publicado.
o estado do conhecimentoel estado del conocimientoSustantivo (m)C2
O estado do conhecimento nesta área mudou depressa.El estado del conocimiento en este campo ha cambiado deprisa.
o conjunto de reivindicaçõesel juego de reivindicacionesSustantivo (m)C2
O conjunto de reivindicações define o que fica protegido.El juego de reivindicaciones define lo que queda protegido.
o relatório descritivola descripciónSustantivo (m)C2
O relatório descritivo explica a invenção passo a passo.La descripción explica la invención paso a paso.
o examinadorel examinadorSustantivo (m)C2
O examinador pediu esclarecimentos sobre a figura.El examinador pidió aclaraciones sobre la figura.
o modelo de utilidadeel modelo de utilidadSustantivo (m)C2
O modelo de utilidade protege durante menos tempo.El modelo de utilidad protege durante menos tiempo.
o direito de desenho ou modeloel derecho de dibujo o modeloSustantivo (m)C2
O direito de desenho ou modelo protege a aparência do objeto.El derecho de dibujo o modelo protege la apariencia del objeto.
o caráter distintivoel carácter distintivoSustantivo (m)C2
Uma palavra comum não tem caráter distintivo.Una palabra corriente no tiene carácter distintivo.
o risco de confusãoel riesgo de confusiónSustantivo (m)C2
O risco de confusão avalia-se pelo consumidor médio.El riesgo de confusión se valora según el consumidor medio.
o segredo de negócioel secreto empresarialSustantivo (m)C2
O segredo de negócio não se regista em lado nenhum.El secreto empresarial no se inscribe en ninguna parte.
o saber-fazerel saber hacerSustantivo (m)C2
O saber-fazer da equipa vale mais do que a máquina.El saber hacer del equipo vale más que la máquina.
o acordo de não divulgaçãoel acuerdo de confidencialidadSustantivo (m)C2
Assinaram um acordo de não divulgação antes da reunião.Firmaron un acuerdo de confidencialidad antes de la reunión.
o litigante de patentesel titular de patentes que solo litigaSustantivo (m)C2
O litigante de patentes não fabrica nada.El titular de patentes que solo litiga no fabrica nada.
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a novidadela novedadSustantivo (f)C2
Sem novidade não há patente.Sin novedad no hay patente.
a atividade inventivala actividad inventivaSustantivo (f)C2
A atividade inventiva é o critério mais difícil de demonstrar.La actividad inventiva es el criterio más difícil de demostrar.
a reivindicação independentela reivindicación independienteSustantivo (f)C2
A reivindicação independente não remete para nenhuma outra.La reivindicación independiente no remite a ninguna otra.
a reivindicação dependentela reivindicación dependienteSustantivo (f)C2
Cada reivindicação dependente acrescenta um pormenor.Cada reivindicación dependiente añade un detalle.
a forma de realizaçãola forma de realizaciónSustantivo (f)C2
O texto apresenta várias formas de realização.El texto presenta varias formas de realización.
a suficiência descritivala suficiencia de la descripciónSustantivo (f)C2
Sem suficiência descritiva, o pedido cai.Sin suficiencia de la descripción, la solicitud decae.
a data de prioridadela fecha de prioridadSustantivo (f)C2
A data de prioridade decide quem chegou primeiro.La fecha de prioridad decide quién llegó primero.
a data de apresentaçãola fecha de presentaciónSustantivo (f)C2
A data de apresentação consta do recibo.La fecha de presentación consta en el resguardo.
a concessão da patentela concesión de la patenteSustantivo (f)C2
A concessão da patente demorou anos.La concesión de la patente tardó años.
a notificação oficialla notificación oficialSustantivo (f)C2
A notificação oficial dá um prazo para responder.La notificación oficial fija un plazo para contestar.
a extensão da proteçãoel alcance de la protecciónSustantivo (f)C2
A extensão da proteção lê-se nas reivindicações.El alcance de la protección se lee en las reivindicaciones.
a realização equivalentela realización equivalenteSustantivo (f)C2
Uma realização equivalente também pode violar a patente.Una realización equivalente también puede infringir la patente.
a revogação da patentela nulidad de la patenteSustantivo (f)C2
A revogação da patente teve efeito desde o início.La nulidad de la patente surtió efecto desde el principio.
a ação por contrafaçãola acción por infracciónSustantivo (f)C2
A ação por contrafação corre num tribunal próprio.La acción por infracción se sigue ante un tribunal propio.
a liberdade de exploraçãola libertad de explotaciónSustantivo (f)C2
Antes de lançar o produto avaliaram a liberdade de exploração.Antes de lanzar el producto evaluaron la libertad de explotación.
a remuneração da licençael canon de la licenciaSustantivo (f)C2
A remuneração da licença é paga todos os trimestres.El canon de la licencia se paga cada trimestre.
a família de patentesla familia de patentesSustantivo (f)C2
A família de patentes cobre vários países.La familia de patentes cubre varios países.
a fase nacionalla fase nacionalSustantivo (f)C2
Na fase nacional cada país examina o pedido outra vez.En la fase nacional cada país examina de nuevo la solicitud.
a marca comercialla marca comercialSustantivo (f)C2
A marca comercial não protege a técnica que está por trás.La marca comercial no protege la técnica que hay detrás.
a classe de produtosla clase de productosSustantivo (f)C2
Escolheram a classe de produtos errada.Eligieron la clase de productos equivocada.
a utilização sériael uso efectivoSustantivo (f)C2
Sem utilização séria, a marca pode caducar.Sin uso efectivo, la marca puede caducar.
a invenção de serviçola invención laboralSustantivo (f)C2
A invenção de serviço pertence à empresa.La invención laboral pertenece a la empresa.
a remuneração do inventorla remuneración del inventorSustantivo (f)C2
A remuneração do inventor é calculada à parte.La remuneración del inventor se calcula aparte.
a patente essencial à normala patente esencial para la normaSustantivo (f)C2
A patente essencial à norma tem de ser licenciada a todos.La patente esencial para la norma debe licenciarse a todos.
a licença obrigatóriala licencia obligatoriaSustantivo (f)C2
O Estado pode impor uma licença obrigatória.El Estado puede imponer una licencia obligatoria.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.