Derecho de marcas en portugués

La quinta entrada es a limitação por tolerância, y el español guarda para esa idea, además del término técnico, tres locuciones corrientes que la explican mejor que cualquier artículo. La primera es un refrán y dice justamente lo que el derecho hace con el silencio: « quien calla, otorga ». El que ve durante años que otro usa su signo y no abre la boca acaba consintiendo sin haber firmado nada, y eso es lo que la norma recoge. La segunda nombra el acto de tolerar a sabiendas: « hacer la vista gorda » es mirar y decidir que no se ha visto, y se dice del guardia que no multa y del jefe que prefiere no enterarse. La tercera dice por qué se pierde el derecho: « dormirse en los laureles » es confiarse en lo ya ganado y dejar de vigilar, y el titular de una marca no puede permitírselo. El portugués acompaña a las dos primeras, con quem cala consente y con fechar os olhos; para la tercera, cada lengua se las arregla por su cuenta.