Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  34 palabras

Derecho marítimo en portugués

Bandera, responsabilidad y zonas — derecho en un camino sin fronteras.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima séptima entrada es a pirataria marítima, y al lado del delito conviene guardar el giro que el español sacó de él. Durante siglos hubo dos oficios parecidos y solo uno perseguido. El pirata robaba por su cuenta, y cualquier Estado podía juzgarlo, que es justamente lo que cuenta la frase de esta entrada. El corsario hacía lo mismo con un papel firmado por su rey que lo autorizaba a atacar barcos enemigos y a quedarse con la presa: « la patente de corso ». De ahí salió la locución que sigue viva y que ya no habla de barcos, « tener patente de corso », dicha de quien hace lo que quiere sin que nadie le pida cuentas. « Aquí el jefe de obra tiene patente de corso », « ese periódico se cree con patente de corso », « nadie tiene patente de corso para insultar ». El portugués conoce la historia y conoce la palabra o corso, pero no ha hecho con ellas ninguna expresión de uso diario: para lo mismo dice carta branca. Una autorización real acabó convertida en un reproche.

Las palabras

Sustantivo (m) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o registo de naviosel registro de buquesSustantivo (m)C2
O registo de navios diz a que Estado o navio responde.El registro de buques dice ante qué Estado responde el barco.
o controlo pelo Estado do portoel control por el Estado del puertoSustantivo (m)C2
O controlo pelo Estado do porto pode reter o navio.El control por el Estado del puerto puede retener el barco.
o mar territorialel mar territorialSustantivo (m)C2
O mar territorial acompanha a linha de costa.El mar territorial sigue la línea de la costa.
o alto-marla alta marSustantivo (m)C2
No alto-mar manda a bandeira do navio.En alta mar manda la bandera del barco.
o direito de perseguiçãoel derecho de persecuciónSustantivo (m)C2
O direito de perseguição termina noutro mar territorial.El derecho de persecución termina en otro mar territorial.
o prémio de celeridadela prima por rapidezSustantivo (m)C2
O prémio de celeridade compensa quem descarrega antes do prazo.La prima por rapidez compensa a quien descarga antes del plazo.
o tempo de estadialas estadíasSustantivo (m)C2
O tempo de estadia começa quando o navio avisa que está pronto.Las estadías empiezan cuando el buque avisa de que está listo.
o frete adquiridoel flete devengadoSustantivo (m)C2
O frete adquirido não se devolve, mesmo que a carga se perca.El flete devengado no se devuelve, aunque la carga se pierda.
o prémio de salvamentoel premio de salvamentoSustantivo (m)C2
O prémio de salvamento depende do valor que se conseguiu salvar.El premio de salvamento depende del valor que se logró salvar.
o operador de salvamentola empresa de salvamentoSustantivo (m)C2
O operador de salvamento chegou antes do reboque.La empresa de salvamento llegó antes que el remolcador.
o privilégio creditório marítimoel privilegio marítimoSustantivo (m)C2
O privilégio creditório marítimo segue o navio depois da venda.El privilegio marítimo sigue al buque después de la venta.
o arresto do navioel embargo preventivo del buqueSustantivo (m)C2
O arresto do navio foi decretado no mesmo dia.El embargo preventivo del buque se decretó el mismo día.
o contrato de embarqueel contrato de embarqueSustantivo (m)C2
O contrato de embarque diz quanto tempo dura a comissão a bordo.El contrato de embarque dice cuánto dura la campaña a bordo.
o abandono da tripulaçãoel abandono de la tripulaciónSustantivo (m)C2
O abandono da tripulação num porto estrangeiro dá lugar a queixa.El abandono de la tripulación en un puerto extranjero da lugar a queja.
o passageiro clandestinoel polizónSustantivo (m)C2
O passageiro clandestino foi encontrado num contentor.El polizón apareció dentro de un contenedor.
o dever de socorroel deber de socorroSustantivo (m)C2
O dever de socorro não olha à bandeira de quem se afunda.El deber de socorro no atiende a la bandera de quien se hunde.
o local seguroel lugar seguroSustantivo (m)C2
O desembarque só termina num local seguro.El desembarco solo termina en un lugar seguro.
o seguro marítimoel seguro marítimoSustantivo (m)C2
O seguro marítimo cobre o casco e a carga em apólices diferentes.El seguro marítimo cubre el casco y la carga en pólizas distintas.
o porte brutoel peso muertoSustantivo (m)C2
O porte bruto diz quanto o navio pode levar.El peso muerto dice cuánto puede llevar el barco.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a bandeira de conveniênciala bandera de convenienciaSustantivo (f)C2
A bandeira de conveniência é escolhida pelo custo do registo.La bandera de conveniencia se elige por el coste del registro.
a zona contíguala zona contiguaSustantivo (f)C2
Na zona contígua o Estado ainda fiscaliza a alfândega.En la zona contigua el Estado todavía vigila la aduana.
a zona económica exclusivala zona económica exclusivaSustantivo (f)C2
A pesca na zona económica exclusiva precisa de licença.La pesca en la zona económica exclusiva necesita licencia.
a passagem inofensivael paso inocenteSustantivo (f)C2
A passagem inofensiva não permite pescar pelo caminho.El paso inocente no permite pescar por el camino.
a guia de transporte marítimola carta de porte marítimoSustantivo (f)C2
A guia de transporte marítimo não se troca pela carga.La carta de porte marítimo no se canjea por la carga.
a carta-partidala póliza de fletamentoSustantivo (f)C2
A carta-partida fixa o porto de carga.La póliza de fletamento fija el puerto de carga.
a avaria grossala avería gruesaSustantivo (f)C2
A avaria grossa reparte o prejuízo por todos os interessados.La avería gruesa reparte el perjuicio entre todos los interesados.
a remoção do destroçola remoción del pecioSustantivo (f)C2
A remoção do destroço fica a cargo do armador.La remoción del pecio corre a cargo del naviero.
a limitação da responsabilidadela limitación de la responsabilidadSustantivo (f)C2
A limitação da responsabilidade tem um teto por tonelada.La limitación de la responsabilidad tiene un tope por tonelada.
a sociedade classificadorala sociedad de clasificaciónSustantivo (f)C2
A sociedade classificadora emite o certificado do casco.La sociedad de clasificación expide el certificado del casco.
a navegabilidadela navegabilidadSustantivo (f)C2
A navegabilidade tem de existir no início da viagem.La navegabilidad debe existir al comienzo del viaje.
a pirataria marítimala piratería marítimaSustantivo (f)C2
A pirataria marítima é julgada por qualquer Estado que apanhe o navio.La piratería marítima la juzga cualquier Estado que aprese el barco.
a responsabilidade do armadorla responsabilidad del navieroSustantivo (f)C2
A responsabilidade do armador é assumida por uma mútua.La responsabilidad del naviero la asume una mutua.
a poluição por hidrocarbonetosla contaminación por hidrocarburosSustantivo (f)C2
A poluição por hidrocarbonetos tem um fundo próprio de indemnização.La contaminación por hidrocarburos cuenta con un fondo propio de indemnización.
a água de lastroel agua de lastreSustantivo (f)C2
A água de lastro é tratada antes de sair do navio.El agua de lastre se trata antes de salir del barco.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo