El vocabulario con el que se habla de energía, basura y clima.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cuarenta y uno es abater, y es de esas palabras que se traducen mal precisamente por parecerse tanto. Hay dos puntos en que las dos lenguas coinciden. Cuando algo cae por la fuerza, « abatir » sirve igual: se abate un muro, se abate un avión. Y en el ánimo también, porque ficar abatido es quedarse abatido, hundido, sin fuerzas. Fuera de ahí el verbo portugués se va a tres oficios que en español llevan otro nombre. Con árboles es « talar »: abateram os pinheiros son pinos talados, y « abatieron los pinos » no se dice. Con animales es « sacrificar », la palabra del matadero. Y con dinero es « descontar » o, en el impuesto, « desgravar »: abater no IRS es desgravar en la declaración, no abatirla. Queda un uso español que el portugués no comparte, y es el más visible de todos: « abatible ». Un asiento abatible es el que se pliega, y eso en portugués es rebatível, con otra raíz.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
contaminarcontaminarVerboB1
O óleo derramado contaminou toda a praia.El aceite derramado contaminó toda la playa.
reaproveitarreaprovecharVerboB1
Reaproveitamos as garrafas de vidro em casa.Reaprovechamos las botellas de vidrio en casa.
consumirconsumirVerboB2
Este aparelho consome pouca eletricidade.Este aparato consume poca electricidad.
ameaçaramenazarVerboB2
A subida da água ameaça as hortas junto ao rio.La subida del agua amenaza los huertos junto al río.
incentivarincentivarVerboB1
A escola incentiva os alunos a virem de bicicleta.El colegio incentiva a los alumnos a venir en bicicleta.
preservarpreservarVerboB2
A lei preserva a faixa junto à costa.La ley preserva la franja junto a la costa.
degelardeshelarseVerboB2
O solo gelado degela mais cedo do que há vinte anos.El suelo helado se deshiela antes que hace veinte años.
abatertalarVerboB1
Abateram os pinheiros doentes junto ao caminho.Talaron los pinos enfermos junto al camino.
